The Zone of Interest

Jeg går nå, mor. - Ja.

Du følger meg.

Kom igjen.

Spar noen til meg.

Kom forbi meg, barn.

Det er noen til venstre for meg og også her oppe.

Kom, Annagret.

Nei. - Ja.

Sov, mitt barn, sov...

Ikke sitt på meg. - Jeg gjorde det ikke.

Dette er hva som skjer når du tråkker på foten min.

Ikke kast kaldt vann på meg. – Nei, det kunne aldri falle oss inn.

Jeg må ikke komme for sent.

Denne veien, og så ut.

Se opp for trappene.

Legge merke til. Perfekt.

Siste steg. Og så snur du.

Slik. Stå stille.

Gratulerer! - Nei...

Er det for meg?

Takk. - Gratulerer med dagen.

Hvor fikk du det fra? – Jeg har kontaktene mine.

En, to, tre passasjerer. Hvem vil gå først?

Du må prøve først.

Å, den er nymalt. Solstrålen vår blir grønn bak.

Ta tingene dine og gå på skolen. – Tusen takk, barn.

Ha det.

Inge, trekk opp sokkene.

Farvel, far.

Phlox.

Phlox.

Hopsa.

Vil du lukte som en rose? Lukter som en rose.

Til den?

Er den ikke fin?

Og her har vi solhatt.

Se bare.

For en vakker dahlia.

Og en marihøne.

Og ...

Bronek?

Det er nok.

Martha!

Bær dette opp og kom ned igjen. Jeg har noe til deg.

Sophie...

Kom igjen, Angela.

Så...

Velg noe. Bare én ting hver. Velg noe.

For deg.

Denne må rengjøres og repareres. Foret har gått opp. Vær forsiktig.

Gå ned med deg.

Nei.

Det er bier som flyr overalt. – Det er veldig varmt.

Hvordan var reisen? - Langt.

Men nå er vi her. – Så ikke så ille?

Nei. Mer behagelig enn forrige gang. - Vi vil.

Velkommen. – Vi er glade for å være her.

Skal vi også ta av oss skoene? - Nei.

Dro du via Praha eller Wien? - Praha.

Det er 56 minutter raskere.

Hun spurte hvor jeg fikk jakken fra. "Canada", kraftlageret. "Gikk du dit?"

Hun trodde det var landet? - Ja.

Det er forståelig. – Det var det samme med Helga Palitzsch.

Av alle kjolene hun kunne ha valgt, valgte hun en—

der hadde tilhørt en jødisk kvinne som var halvparten så stor.

Jeg kunne bare trekke glidelåsen opp så langt før kjolen gikk i stykker.

Jeg rykket i det. Hun bare så ned og sa:

"Jeg elsker denne kjolen." Til slutt valgte hun det og sa -

at hun ville slanke seg slik at hun kunne være i det.

Mer kaffe? - Ja takk.

Svart, ikke sant? - Svart er greit, takk.

Helgas mann adopterte den lille polakken bare for å holde henne hjemme.

Og.

Hun fortalte meg det selv.

Han slår henne også. - Jeg visste ikke.

Hvordan vet du? – Har du ikke sett blåmerkene på armene?

For resten ...

Gjett hvor jeg fant denne diamanten?

I tannkremen. - Nei?

Du må være utspekulert. – Ja, de er utspekulerte.

Jeg bestiller mer tannkrem. Du vet aldri.

Jeg har jo ...

Tross alt fortalte jeg deg om Schilling-konserten.

Brigitte Frank hadde hermelinfrakk. Har jeg fortalt deg det?

- Det tror jeg ikke. - Se her.

Som en keiserinne.

I kammeret ved siden av venter neste ladning på å bli avfyrt -

så fort alt her inne har blitt helt brent.

Hvor lang tid vil det ta? – Det tar sju timer for 400-500 ...

Nærmere 500.

Når det er over, lukk røykgasskanalen igjen -

og åpner den neste.

Brannen finner naturlig vei gjennom trekket inn i denne luken -

inn i kammeret her og brenn ladningen.

Kammeret, som er plassert rett overfor forbrenningssonen -

som brenner ved omtrent 1000 grader -

har i mellomtiden avkjølt til cirka 40 grader.

Kaldt nok til å tømme asken og fylle kammeret på nytt.

Så dette kammeret avkjøles og dette varmes opp?

Ja. Prosessen fortsetter hele tiden mot klokken, kammer for kammer:

Forbrenning, kjøling, tømming, tilførsel.

Og ... muliggjør kontinuerlig drift.

- Skål. - Skål!

Dilla.

Gratulerer, herr kommandør. - Takk.

Gratulerer, herr kommandør. Det er min ære å tjene under deg.

Gratulerer, herr kommandør. - Takk.

Gratulerer. - Takk.

Dette er en rifle.

Og dette er også en rifle.

Og her har vi…

... en med en pistol. Og en pistol.

Hennes...

Kan du høre det?

Et rørrom. Den tilhører hegrefamilien. En eurasisk gråhegre.

God appetitt. - Du gråt sånn også.

Du gråt enda høyere.

Hva er galt med henne? - Hun er sterk, er hun ikke?

Jeg må smake...

Nå spiser vi.

Hva gjør du?

Hva gjør du? - Ser.

På hva? - Tenner.

Hva gjør du? - Ingenting.

Hva gjør du? - Fordeler sukker.

Til hvem? - Jeg ser ...

Kom igjen.

"Den hvite fuglen fløy foran dem -

for å vise dem veien ut av skogen."

"De kom til en stor bekk og visste ikke hvordan de skulle krysse."

Men plutselig kom en stor, vakker svane svømmende.

"Barna ropte: "Vakker svane, vær båten vår."

"Svanen bøyde hodet og svømte til land."

Bracht etterlyste resten.

Så? – Når folk gratulerte deg. Jeg glemte det.

Han ville ringe igjen i morgen kl.

Rudolf...

Kan vi gå til det spahotellet i Italia igjen?

Du var så bortskjemt der.

Og alle turstiene, og det hyggelige paret vi møtte...

Er hun oppe og går igjen? - Nei.

Husker du den mannen...

... hvem spilte trekkspill for kyrne?

Det likte de veldig godt. – Det var så morsomt.

De så på ham slik.

Vil du gjøre det? - Hva?

Gå dit igjen. - Ja.

Når?

Jeg vet ikke.

Du lukter godt.

Den er fransk.

Eller, eller...

Sjokolade hvis du finner noe. Noe deilig.

Jeg har glemt ordene.

Til chefen for partikontoret, Reichsleiter Bormann, personligt:

Jeg har nettopp blitt informert om at kommandanten i Auschwitz -

- Obersturmbannführer Höß, som De kender så godt, skal forflyttes.

I fire år har Höß slitt i ansiktssvetten og utført mirakler.

Jeg har fulgt byggingen av leiren tett og kan gjøre meg en oppfatning.

Reichsführer Himmler har gjentatte ganger anerkjent Hößs eksepsjonelle innsats.

Nå skal oppgaven ha vokst ham over hodet, så han må byttes ut.

Höß vet hvordan han skal håndtere fanger. Han har kontakter i våpenindustrien -

og har hatt banebrytende ideer for konsentrasjonsleirene.

Han er en god bonde og en forbilledlig tysk pioner i Østen.

Styrken hans er å få ting gjort.

Jeg avstår fra flere eksempler på at han skulle bli som kommandør.

Jeg ber deg ta dette opp med Reichführer -

slik at Höß ikke overføres.

Jeg vil gjerne høre fra deg snart. Heil hitler. Gauleiter Fritz Bracht.

Kan jeg nå? - Om kort tid.

Visste du at storker flyr hele veien til Afrika?

Hvor langt tror du det er? Hvor mange kilometer?

30? - Mer.

Alt det ugresset.

Du er det du sier. – Du er det du sier.

Du kan være det selv, og du er dum.

Du kan være det selv. Og du er dum.

Nei, det er deg.

Opp av vannet. - Nei.

Bare rolig.

Jeg hater deg! - Lukk øynene så det ikke svir i øynene.

Slik. Kom hit, kom hit, kom hit.

Jeg klarte ikke å trekke pusten.

Kom hit.

Åpne øynene dine. Vi skyller øynene. Du har såpe i dem. Ta det med ro.

De 60 000 italienske tilskuerne feiret sitt seirende landslag i fotball.

Vi ønsker å kunne dele deres glede.

Det er lenge siden Milan så Italias elskede Squadra Azurra -

som nå har returnert til hjemmebanen med 4-0 seier.

4-0. Kan du forestille deg jubelen?

4-0 mot erkerival Spania -

som igjen gjør krav på en topplassering i europeisk fotball -

som vi tyskere fant ut i Berlin søndag.

Men ikke la resultatet lure deg.

4-0 ble sluttresultatet, men ved pause sto det...

Og?

... 0-0.

Bare legg på.

Fritz?

Snakk ut.