Sugarless (Shugaresu / シュガーレス)

Bingo!

That was my precious 100 yen

Too bad

that doll looks just like Haruka-chan

Haruka-chan

Give up and stop wasting money

Is this fixed?

Haruka's friend, Ichigo

Who's called Ichigo?

Honjou Yui, remember the name

What are you doing?

Can't you see?

Part time

Excuse me assistant

Coming

She's from a single parent family so life must be difficult

It appeared, Hiraori data

Nothing special

This sort of thing is impossible

There shouldn't be a problem since I'm offering to pay for it

I want to buy all the toys in there

Even if you say that...

That guy's Mio High's student council president, Nikado

His father's the school director with a lot of influence

If you offend him it'll be really annoying and nothing good will come out of it

Here's a little tip

Looking at you running around for just 750 an hour

to get this much money you'll have to waste so much time

Right?

Don't be polite, take it

Yuki-sama

Apologise

Apologise to her for saying those insulting words

You should be apologising to Yuki-sama

That's right

Shut it

I am Kujima's Shiiba Gaku

I don't care who you are

The thing I hate the most is people who look down on others

How can someone be so uneducated

as expected of the rubbish at Kujima

I've always felt

rubbish strewn on the road should be cleaned up

If you got guts then bring it

It's gonna cause trouble for the place

so let's take it outside

Wait for us Yuki-sama, Yuki-sama

please remember to credit me contact me with any questions/if you want to use my subs etc translated by chibi-chan2204@tumblr

Sugarless Ep 6

Ep 6

Here's a little tip

Don't be polite, take it

The thing I hate the most is people who look down on others

Why in the world do I have to walk home with you?

It can't be helped, same direction

if you've got a problem walk on the other side

I'm gonna play go to the gaming centre so walk on your own

What are you saying orange head?

So annoying blondie

What? Idiot

Stupid

We found our prey

You're from Kujima, right?

Who are you?

Don't get in my way

I'll hit you

Let's hunting

Found Mukai Shiro

He's worth 70,000

It's really him

Question 1

Which gang do you belong to

Everyone just found out about you

Why are you guys attacking us when you've just met us?

What's happening?

Santa

It's been a while Marumo

We haven't met for around half a year

since I transferred schools

Are you happy now?

You could say so...

If you also wanna be TOP then I'll crush you

Bring it

It's not bad hanging around a bunch of silly idiots

Are you okay?

I'm alright

I remember the time we used to go and cheer you on at wrestling practice and competitions

We got into so much trouble

The Lightning Team

In retrospect that name was really cheesy

Didn't you pick it?

Kagami hasn't changed, right?

I'm going now

Was there something else you want to say to me?

Nothing

I was just nearby and suddenly wanted to see you

Laters

Kagami-san, please give me a break

Kagami what happened?

That guy wants to betray us by leaving

so we tied him up

We're not the yakuza

Whoever wants to leave can leave

Why should they

the leader of this team

is me

or is it you?

It doesn't matter who it is

When that guy was here

everyday we would hang around and relax as friends

Are you talking about Marumo?

I don't remember things from so long ago

That person created such a useless team

It was I who developed this team into a powerful underworld organisation

This is my plan

Endure it

It hurts, it hurts

Are you a man or what?

Those bastards

The reason why we're being targeted randomly is because of this

Kujima High's student has been placed on a bounty list