Möbius (Möbius)

dd123 הובא,סונכרן ותוקן ע"י

ז'אן דוז'ארדן -

ססיל דה פרנס -

טים רות -

אמילי דקן -

"פיתול מושלם"

ר.ב.י" "הבנק של איוואן רוסטובסקי,מונאקו

?בלי סוכר, נכון

.פי שלושה מים, בלי סוכר

?היית פעם בספרד, סעיד

.בספרד? לא

?אף-פעם לא היית שם

לא נסעת לשם בתור תרמילאי .עם החברה שלך כשהיית צעיר? -לא

?אז אין לך שום קשר רגשי לספרד .לא-

לא תהיה המום אם אני מהמרת ?על התמוטטות חדשה של ספרד

.לא

.טוב

פיט? מחיר עבור אופציות מכר ?ל-3 חודשים של בנק בי-אן-פי

2,5.

!שלי .אני קונה מאה אלף ל-3 חודשים

?את בטוחה

?יש לך בעיה עם זה

.לא, בוצע

מאה אלף אופציות מכר ל-3 חודשים של בנק בי-אן-פי

.ב-340 מיליון אירו. -תודה

...גב' רדמונד .השקעת בחוזים פיננסיים עתידיים

בדיוק. -בכמות כזאת את לוקחת .סיכון עצום. -בדיוק

יש לך עוד זמן לחזור בך מהעסקה !וזה מה שתעשי מיד

קיבלת אותי לעבודה .הודות לידע שלי במוצרים אקזוטיים

אלה ניירות ערך סחירים .ואני מכירה את הקונים שלי

,מכיוון שאני מוכרת סי-די-אס ספרדי

.אני יודעת מי בסכנת חדלות פירעון

ספרד תוציא מחר למכירה אג"ח .בסך 8 מיליארד

הבנקים לא יעמדו במשימה .ואני אאסוף את הרווחים בגדול

את בטוחה שאגרות החוב הספרדיות ?לא יימכרו

המכירה של המוצרים שלי מגלה .חשד מתחדש כלפי ספרד

.אני עלולה לטעות

אבל אם לא, אני אמכור אותן .פי 4 ממחיר השוק

?לבטל את העסקה

.בוקר טוב

.בוקר אור

לדעתך, ריבית היוריבור ?ל-6 חודשים תעלה

?סליחה

שאלתי אם נראה לך ?שריבית היוריבור ל-6 חודשים תעלה

?למה את שואלת אותי

אני מחזיקה ניירות ערך .על בסיס יוריבור 6 חודשים

?למה נראה לך שאני יודע

.סתם אינטואיציה

?אינטואיציה

?זה כל מה שיש לך להגיד

,אם זה מהלך הפתיחה שלך, יפה .אבל אל תתמזמזי

.את יודעת מי הוא .תראי לו שאת יודעת

.תמשיכי ישר, אל תבזבזי זמן .נתחיל מחדש

?למה נראה לך שאני יודע

.אתה עובד בבנק ר.ב.י .לא? -כן

?אנחנו מכירים .אני מכירה אותך-

?באמת

?.גם את עובדת בבנק ר.ב.י

.לא

?למה כל המסתורין

.אני מתקדמת לאט-לאט ?למה-

.כדי לא להפחיד אותו

!בחייך, את כבר מפחידה

".אני מכירה אותך" ".לא, אני לא עובדת בבנק ב.ר.י"

!תתקפי, לעזאזל !זה לוהט

.נתחיל מחדש

?כמה אני מקבל

?זה תלוי בכסף

.רק כדי לדעת .זה מעניין אותי

לא תועמד לדין .בעוד כל האחרים ייעצרו

.לא, זה לא יעבוד

?למה

תוכלי לשכנע אותו שכל עובדי הבנק ?יואשמו בשותפות לפשע

.תכסיסי הפחדה לא יעבדו

"אין מצב לשכנע את "הנבלה .בסיפור של הלבנת הכספים

אתם עובדים על זה כבר 3 שבועות ?וזה מה שאתם מוציאים לי

.תמצאו משהו אחר

!מהר

.לא, בצרפתית

.תגיד גם לאחרים

,הם יכולים לדבר רוסית ברחוב .אבל לא כאן

?אז מה דעתך עליה

.מבריקה

.אינדיבידואליסטית

.מאוד בטוחה בעצמה

.תסביך עליונות ענק

...חמומת מוח

.פיזית

.יש לה קסם

!בחייך! זאת אישה אמיתית

?למה אין לה גבר

.בגלל המקצוע שלה, כנראה ...היא חיה על אדרנלין גבוה

זה כמו הימורים. זה לא משאיר .הרבה זמן לדברים אחרים

הדבר היחיד "שיוכל לעניין את "הנבלה

.זה לעבוד מחדש בארה"ב

.ובהקדם האפשרי

?בגלל אבא שלה

?מה שלומך, מתוקה

?טוב. ואתה

.אני בסדר

?ראית את נאיר

.כן, אין שום חדש

.אני חייב להמשיך בטיפולים

?אמרת לו שאיבדת את חוש הטעם

.זה טבעי. זה יחזור

?מתי

.לא יודע

,זה לא משנה ממילא ...עם האוכל שנותנים לנו פה

.אבא, אתה חייב לאכול

...אני אוכל, אני אוכל

"הבנקים באדום. ספרד במשבר"

.היי

,נעים בשעה הזאת .כשאין פה אף-אחד

...לדעתך

שיעורי הריבית האמריקנית ?לטווח ארוך יעלו

שאלתי אם לדעתך שיעורי הריבית ...האמריקנית

.שמעתי אותך

?אין לך דעה בנדון ?למה צריכה להיות לי-

?את עובדת בפיננסים, לא

לא. אני מצטערת, אבל אני מבקשת .שתעזבי אותי במנוחה

.סליחה

.תודה

.לא אוכל לעזוב אותך במנוחה

אני עובדת .ביחידה למאבק בפשיעה כלכלית

"משטרה"

?את רוצה שארגל אחר הבוס שלי

,את יכולה לסרב .אבל זה לא יהיה לטובתך

.אני מסרבת

...את טועה. כשהשערורייה תפרוץ

.זה יהיה רע מאוד לקריירה שלך

נראה לי מוזר שאת מבקשת ממני .דבר כזה

את יודעת כמה קשה .להיאבק בהלבנת כספים

.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו

לפעמים יש אנשים טובים ?שעוזרים לנו. -אנשים טובים

אז אני לא נמנית .עם האנשים הטובים

?את לא מעוניינת לחזור לארה"ב

?כלומר

,אם תעזרי לנו נוכל להתערב לטובתך

אצל השלטונות האמריקניים .כדי לאפשר לך לחזור לעבוד שם

?מניין לך שאני לא יכולה לעבוד שם

...אם תשני את דעתך

.תתקשרי אליי למספר הזה

חלמתי אותו חלום .כמו בשבוע שעבר

...הייתי בתוך חדר עגול

...כאילו בתוך בניין עגול, מאובק

,זה נראה כמו שובך יונים ...אבל זה היה מרוהט

.כמו סלון

או יותר נכון, כמו פינת הטואלט ...בחדר השינה של אישה

...בודואר

..."מונח מוזר, "בודואר

.ניסו לגייס אותי" "?הוראות

!אז, קדימה

יורקטאון, וירג'יניה, ארה"ב

...אני לא יודע אם אנחנו יכולים

באמת להשתמש במילה .צירוף מקרים" במקצוע שלנו"

.לא, אי אפשר

.אין שום צירוף מקרים .רק זיונים בתחת

...אני לא בטוח

...אני חושב שיש לנו כאן .צירוף מקרים ענק

?טוב, אז מה הסיפור

.אחת הסוכנות שלנו באירופה .קרה משהו מטורף

!לא ייאמן

אשפית פיננסים מובטלת

הפרופיל המושלם .לפתות את רוסטובסקי

אבל מסתבר שגם שירותי הביטחון .הפדרלי הרוסיים התאהבו בה

?מה הייתה המשימה המקורית שלה

לרכוש את אמונו של רוסטובסקי

.ולדווח לנו בחזרה על הפעילויות שלו

?בתמורה למה

שכנוע הוועדה לניירות ערך ולבורסות ארה"ב

.להרשות לה לחזור לעבוד כאן

?אז מה אני עושה

.היא תסכים

.אבל אל תגלה לה שאולי הם רוסים .תן לה להאמין שהם צרפתים

,או ממונאקו ...או כל מה שהם יגידו

.היא לא מקצוענית

,כמה שהיא תדע פחות .ככה יהיה לה טוב יותר

סנדרה לאפון, היחידה למאבק" ".בפשיעה כלכלית. משטרת מונאקו

.המספר שהגעתם אליו איננו מחובר

?התקשרת

.חשבתי שטעיתי במספר

.לא, זה המספר הנכון

?מה אני צריכה לעשות

השיחות של הטריידרים נשמרות ?על שרת בחדר המסחר, נכון

כן. -תחדרי לשם .ותורידי את כל התיקים

?איך אוכל לחדור .המערכת מוגנת ע"י סיסמה

.אני בטוחה שתמצאי דרך

.הגיע הזמן

.כן

.בזבזנו כבר הרבה זמן .אני רוצה תוצאות במהירות

?כלומר .חודש גג-

.רוסטובסקי המליץ עליי לפני הנשיא

הוא רוצה שאנהל את שירותי .הביטחון הפדרלי פ.ס.ב

.כי אני נאמן לרוסטובסקי

?עכשיו אתה רוצה לסכן אותו

.הוא ממליך מלכים

.הוא יכול גם להפיל אותם

,אנשי עסקים שממליכים מלכים .זה לא טוב

...אז אתה רוצה ש

!תחסל אותו