Attack on Titan (進撃の巨人)

কী-কী ব্যাপার--?

ওটা কী ছিল?

বজ্রপাত?

বর্জালোঝঙ্কার?

কিন্তু কেন?

চলুন ওদিকটা দেখে আসি।

পরিবেশটা খুবই... শান্ত।

আমি কি... মরতে চলেছি?

অনুবাদে: আকতার হোসেন সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান আকাশ বসাক

সম্পাদনায়: আকতার হোসেন

"Above and Below"

"আমরা শীঘ্রই আবারো একই টেবিলে খাবার খাবো।"

আমি যেমনটা বলেছিলাম ঠিক সেটাই ঘটলো না, কমান্ডার পিক্সিস?

দ্রুততম সময়ে সাড়া দেয়ায় আপনাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।

বিরোধীপক্ষের নিষেধ থাকা সত্ত্বেও আপনি আমাদের কথামতো শিগানশিনায় সকল সৈনিক একত্রিত করেছে।

যেহেতু স্পাইনাল ফ্লুইড খেয়ে ফেলেছি, আমাদের আর করার মতো কীইবা ছিল।

শুধুমাত্র শিগানশিনা'কে খালি করা হয়েছে, এবং আমরা যে-কোনো মূহুর্তে টাইটানে রূপান্তরিত হতে পারি।

যাই হোক, নিজের সাথীই যখন আমার দিকে বন্দুক তাক করে রেখেছে তখন আর কীইবা করার আছে?

আমি দুঃখিত, কমান্ডার। আমার ছেলে এবং আমি দু'জনই ঐ ওয়াইনটা খেয়েছি।

কবে থেকে তুমি বিশ্বাসঘাতকতা--?

উওর দেয়ার প্রয়োজন নেই।

মাফ করবেন।

মনে হচ্ছে পক্ষ পরিবর্তন করাটা বেশ লাভজনক।

ঐ বাহুবন্ধনী, যেটা তুমি এখন পড়ে আছো ওটা তোমার ইয়েগারপন্থীতার স্বারক, তাই না?

আর লাল মানে যারা অশুদ্ধ ওয়াইন খেয়ে আজ্ঞা পালনে বাধ্য হয়েছে।

বাদ থাকলো শুধু তারা যারা ওয়াইনের কালো রঙটা বাদে আর কিছুই বুঝতে পারেনি।

মার্লি কীভাবে কাজ করে তা বুঝতে পারছি।

তারা কি তোমার মাতৃভূমিও ঠিক এভাবেই দখল করেছিল?

শত্রুর কাছ থেকে আমাদের অনেককিছু শিখার আছে।

যেমন, কীভাবে আরো শক্রু বাড়ানো যায়।

আপনার লোকেরাই আমাদের পক্ষ নিতে অস্বীকৃতি জানিয়েছিল না?

তারা ঠিকই করেছে, কাদেরকে বিশ্বাস করতো, যারা তাদের ওয়াইনকে অশুদ্ধ করেছে?

এটা আমাদের মূর্খতা না-কি ধূর্ততা?

আপনি একইসাথে বোকা আবার জ্ঞানী।

যদি আপনি শুর থেকেই জিক এবং আমাদের বিশ্বাস করতেন, তাহলে হয়তো ইতোমধ্যে পৃথিবী বেঁচে যেতো।

হুম?

"হয়তো পৃথিবী বেঁচে যেতো"?

আমি অনুমান করেছিলাম, হয়তো তোমার পরিকল্পনা ছিল এরেন এবং জিককে পুনরায় একত্রিত করা।

এবং একটা ছোটো-খাটো গর্জন দিয়ে বহির্দেশগুলোকে আগামী ৫০ বছর সমুদ্রতীরেই আটকে রাখা।

তাহলেই এই দ্বীপটা রক্ষা পেতো না?

ইয়েলেনা?

এখন বড্ড দেরি হয়ে গেছে, জিক আপনাকে অনেকটা সময় দিয়েছিল।

আর আপনি তার এই দয়ার সুযোগ নিয়ে তাকে হত্যার পরিকল্পনা করলেন।

জিক এমন একজন ঈশ্বর, যে পৃথিবীকে রক্ষা করবে, কিন্তু আপনি ওকে ক্রোধান্বিত করে তুলেছেন।

তো? বাহিরে যখন এসব ঘটছে, আমরা কি এখানে হাত গুটিয়ে বসে তামাশা দেখবো?

চা নিবে?

ধন্যবাদ।

আরমিন, তুমি টাইটানে রূপান্তরিত হয়ে এই জায়গাটা ধ্বংস করে বেরোতে পাবে না?

না। এতে পুরো শহরটাই ধ্বংস হয়ে যাবে।

কোলোসাল টাইটান, এরেনের টাইটানের মতো একদম নির্দিষ্টরূপে কিছু করতে পারে না।

তো? এরেন তোমায় রেস্টুরেন্টে মারছিল কেন? বলার সময় হয়েছে বাছা।

ও মিকাসাকে আঘাত করে কথা বলছিল।

আমি বারন করায়, ও আমায় মারতে শুরু করলো।

হাহ্?

মিকাসাকে আঘাত করেছে? কীভাবে?

--আসলে-- --থামো।

সব ঠিক আছে।

না, নেই। ও ঠিক কী বলেছিল?

বাদ দাও, জিন। আমরা ইতোমধ্যেই জানি যে ও একটা নর্দমার কীট।

এখন ও পুরোপুরিভাবে নিজের মানসিক ভারসাম্য হারিয়ে ফেলেছে, এবং যে দু'জন তাকে নিয়ে সবচেয়ে বেশি ভাবে সে তাদেরই ক্ষতি করছে।

আমার মনে হয়, যদি ও সজ্ঞানে থেকে থাকে, তাহলে এসব করার পিছনে নিশ্চই কোনো কারণ আছে।

তোমার কি মনে হয় যে ওর এসব করার পিছনে কোনো কারণ আছে?

শিগানশিনার হিরোরা, অনেকদিন পর দেখা।

আমাদের পুনর্মিলনী এরকম একটা জায়গায় হতে দেখে আমার খুবই খারাপ লাগছে।

হেই! তুমিও ওদের পক্ষে?! আমাদেরকে শুধু একবার বেরোতে দে!

যে ব্যক্তিটা আমায় গৃহবন্দী করে রেখেছিল, তার মুখে এসব মানায় না।

শুধু এরেন এবং জিকের দেখা হওয়া অব্ধি নিজেকে শান্ত রাখো।

তুমি...!

হয়তো বেশ ফূর্তিতে আছো, ইয়েলেনা।

সবকিছু একদম তোমার পরিকল্পনা মাফিকই চলছে।

তোমার দ্বারাই, এরেন জিকের পরিকল্পনা মাফিক পরিচালিত হয়েছে।

মার্লিতে আক্রমণ করেছে, জনগণের মন জিতেছে, ওয়াইন ব্যবহার করে মিলিটারির দখল নিয়েছে...

এখন, এল্ডিয়া এবং প্রতিষ্ঠাতা টাইটান দু'টোই তোমাদের।

তোমরা যে-কোনো মূহুর্তে মার্লি আক্রমণ করে নিজেদের মাতৃভূমির বদলা নিতে পারবে।

তোমাদের এই দ্বীপে আসার মূল কারণ এটাই না?

এই জায়গাটা সেকেলে ছিল, আমরাই এটাকে আধুনিক বানিয়েছি।

কীহ্?!

যেন তুমি এবং তোমার সহযোগীরা মজা নিতে পারো। তোমরা শাসন শুরু করলেই, কেল্লা ফতে।

তোমাদেরকে কৌশলে হারানো হয়েছে। এছাড়া আর কিছু নয়।

গ্রীজ! তাহলে তুই ইয়েলেনার অনুচর হবার জন্যই আমাদেরকে ধরিয়ে দিয়েছিস, শালা মিরজাফর কোথাকার!

তুই নির্বোধ না-কি?

তুই তো নিজেই শয়তানদের পক্ষ নিয়ে আমাদেরকে ধোঁকা দিয়েছিস!

কী?

তুই ঐ বিদঘুটে আলুর গন্ধ ছড়ানো শয়তানের বংশধরটার জন্য এরকম গরম হয়ে রয়েছিস!

আমি তোকে খুন করে ফেলবো!

শান্ত হও, নিকোলো!

তুই রাত-দিন তার ব্যাপারে বলতি।

বোকা আমি ভেবেছিলাম ওই কুত্তী মরার পর তুই নিজের সংবরণ ফিরে পাবি।

কী বললি?!

আমি সহজে বুঝিয়ে দিচ্ছি। শয়তানের বংশধর ঐ বেশ্যাটা...

ইয়েলেনা?!

তার খারাপ আচরণের জন্য ক্ষমা চাইছি।

তোমাদের যারা শয়তান বলবে তাদের এ দ্বীপে কোন প্রয়োজন নেই।

বিশ্বাস করো আমাদের আসল লক্ষ্য মার্লির প্রতি প্রতিশোধ নেওয়া ব্যতীত অন্য কিছু নয়।

আমাদের লক্ষ্য এল্ডিয়া এবং মার্লির এই বিদ্বেষ চক্রের সমাপ্তি টানা।

আর কোন লুকোচুরি নয়। আমি তোমাদের সব খুলে বলছি,

জিকের "সেচ্ছায় মৃত্যু'র" পরিকল্পনা এবং পৃথিবীকে বাঁচানোর ব্যাপারে।

তারা নাহয় শয়তান, কিন্তু তাহলে আমি কী...?

তুই শাশাকে মেরেছিস না?

তুমি কী চাও?

ফালকোকে বাঁচাতে চাইলে আমায় সাহায্য কর।

সাহায্য? কীভাবে?

রেডিওতে সাহায্য চেয়ে অনুপ্রবেশকারীদের সামনে নিয়ে আসবি।

নড়বে না। শান্ত থাকো,গাবি।

--পিক! --শান্ত।

ধরে নিচ্ছি তুমিই এরেন ইয়েগার, ঠিক?

গাবি এরেনের দিকে রাইফেল তাক করো।

গাবি!

এরেন, হাত পকেটে পুরো।

আর প্রত্যাখ্যান করলে?

আমি তোমার মাথায় গুলি করবো আর তোমার ঘিলু মেঝেতে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকবে।

কখনো দেখেছো এমন? রুপান্তরিত হবার সময়টাও পাবে না।

তো? ট্রিগার কেন চাপছো না? নাই যদি করো, তবে এখানে কেন এসেছো?

না শুনলে কী হবে?

সেটা কখনোই জানতে পারবে না, যখন তোমার ঘিলু মেঝেতে...

জানি, তুমি গুলি চালাবে না।

প্রতিষ্ঠাতা টাইটানকে মারার অনুমতি তোমার নেই।

তোমাকে পুনরধিকার করার অনুমতি দেয়া হয়েছে।

কিন্তু তার জন্য তোমাকে টাইটান হয়ে আমাকে জীবন্ত খেতে হবে, তাই না?

পিক!

ট্রিগার থেকে হাত সরাও গাবি।

সামরিক বাহিনীর বিরুদ্ধে গেলে তার ফল শুধু তোমাকেই নয়...

তোমার পরিবারকেও ভুগতে হবে।