Will Trent - First Season

지난 이야기

네 남자 친구가 여기서 뭐 하는 거야?

여기까지 구급차 따라오셨나?

제가 보육원에서 자랐다고 얘기했던 거 기억하죠?

윌도 거기 있었거든요

경찰한테 갈까?

아무런 조치도 안 할 거야

한밤중에 네 방에 들어가 널 강간했잖아

내가 다시 약을 할까 봐 걱정돼?

앤지, 난 널 잘 알아

다음에 약 생각이 나면 24시간만 참아 봐

- 괜찮아지는지 보자 - 그래

- 앤드루에게 정의를! - 앤드루에게 정의를!

- 앤드루에게 정의를! - 앤드루에게 정의를!

오늘만을 손꼽아 기다렸는데

모두의 앙금이 풀리면 좋겠군

러포트가 어떤 형을 받든 저지른 죄에 비하면 약하죠

타 죽어라, 경찰 살인마!

지옥에 잘 가, 러포트

앤드루 홀리스는 내 친구였어!

수갑 때문에 그래요 상황을 봐서라도 그냥 보내 주시죠

복장이 예쁘네요

감사해요, 아끼는 옷이에요 신발은 좀 불편하긴 한데

아파라

변호사세요?

그럴 리가요, GBI 요원입니다

전용 주차 자릴 받아도 될 정도로 자주 증언하러 오긴 했죠

오늘은 유달리 붐비네요

총소리예요?

괜찮을 테니 심호흡하세요 성함이 뭐라고 하셨죠?

- 보니요 - 전 페이스예요, 안심하세요

신호 안 잡히네 그럼 그렇지

제 딸이 법정에 있어요

저도 아이가 있어서 심정은 알지만 일단 진정하세요, 아셨죠?

'윌 트렌트' 시즌1-9화

우리가 평소 사는 게 어디 있지?

진열을 바꿨나 봐

이것도 필요해요

통밀 말고 일반적인 거 사면 안 돼요?

그래

그게 더 좋다면야

잠깐, 악녀 베티잖아!

뭐라고요?

악녀 베티 맞죠?

전 안 미안해요 베티 SNS에서 인기 폭발이에요

허락도 안 받고 올렸구나?

트렌트입니다

법원이요?

페이스도 거기 있지 않나요?

네, 알겠어요 여기서 한 블록 거리예요

당장 갈게요, 어디 보자

멍청한 짓 하기만 해

이 민간인분들 안전한 데로 모셔

서기실로 데려가

뒤처리반까지 오다니 감사해 죽겠네

천만에요 GBI의 윌 트렌트입니다

- 지원차 왔죠 - APD 그릴로입니다, 1층 봉쇄했고

아직 부상자는 없지만, 러포트가 경비의 권총을 뺏은 듯합니다

이 법원의 출입구 14곳 중 6곳은 보안이 허술해요

임시 보호 가정에서 살아서 여기 자주 왔거든요

그 지식 좀 빌립시다 샘 러포트는 똑똑한 녀석이에요

사람들 믿음을 잘 얻죠

무자비한 살인마인 만큼 방심하진 마시고요

도망자를 잘 아시네요

제 파트너를 죽였거든요

그럼 어서 찾죠

죄송해요

- 사람이 사과를 했으면... - 꼼짝 마

이봐, 조용히 해!

괜찮으니까 계속 심호흡해요

이리 와, 어서 꼼짝 말라고 했을 텐데

이러지 마요 그분은 잘못한 거 없잖아요

GBI의 페이스 미첼이에요 제가 도와드릴게요

페이스 미첼? 이거 놀랍네

천천히 총 내려놓고 저쪽으로 차

방아쇠를 당기는 순간 위치가 탄로 날 거예요

들어가!

여기서 왼쪽입니다

손 드세요!

놈은요?

절 죽이려고 했는데, 그분이...

누구요?

누구랑 계셨죠?

그게...

그 사람 거예요?

- 이 사람 어디 있죠? - 그놈이 데려갔어요

제 차 열쇠도 가져갔고요

옴우드, 상황실에 러포트가 무장한 위험인물이라고 전해요

페이스 미첼을 인질로 데려갔다는 말도요

천천히 가 괜히 관심 끌 필요 없으니까

아들이 있어요, 제레미라고 애틀랜타 시티 공대 신입생이죠

눈에 넣어도 안 아플 애예요

제레미를 다시 보게 해 준다면

세상 끝까지 태워 줄 수 있어요

전 당뇨 환자인데

법원에 키트를 두고 와서 목적지까지 운전하려면

가는 길에 약을 사야 해요

쭉 달려

어디로 가는 거죠?

도와주세요!

도와줘요! 도와줘요!

주님, 거기 계세요? 전 페이스, '믿음'이에요

썰렁개그 죄송해요

지금 제가 곤경에 처했거든요

눈치채셨을지 모르지만

괜찮아, 진정하자

해 보자, 그렇지

심호흡하고, 관절 지나고

척추를 지난 뒤에 팔을 최대한 늘인 다음

배 쪽에 힘을 줘

미치겠네, 핫 요가에서 이런 거나 가르쳐 주지

주님, 또 찾아서 죄송해요 도움이 필요해요

여기서 거둬 가진 마세요 제레미 곁에 있어 줘야 해요

제발!

감사해요, 주님 감사해요, 핫 요가 강사님

자물쇠 부분이 고장 난 거면 안 되는데

당신을 체포하겠어, 또 말하지만 난 페이스 미첼 수사 요원이야

GBI 소속이다

트렁크에서 나가는 법쯤은 잘 알아

이러면 얘기가 다르잖아!

당신 약 구해 왔어

기껏 생각해 줬더니!

어디 가려고? 차 바꿔 탈 거야, 따라와

여기 서 있어, 꼼짝 마

도와주세요!

주목해 주세요

샘 러포트는 검은색 포드 F-150을 훔쳤습니다

APD에서 러포트의 이전 주소지를 순찰 중이고요

둘은 30분 전에 떠났지만 그 트럭을 찾을 겁니다

그럼 움직입시다 조심하시고요!

까딱하면 총질할 태세라 느낌이 안 좋아

저도요

어쨌든 페이스는 찾을 텐데 트럭을 쫓는 건 미련한 짓이에요

조지아에서 가장 흔한 차거든요

러포트가 훔친 트럭을 운 좋게 찾아낸다고 해도

추격전을 벌이면 페이스만 위험해질 뿐이죠

더 좋은 생각이라도 있나?

약사는 러포트가 인슐린을 훔쳤다고 했어요

당분간은 페이스를 살려 둘 거란 말이죠

놈을 잡으려면 한발 앞서야 해요

어떻게 앞서려고?

범죄가 아닌 러포트를 파헤쳐야죠

저렇게 한곳에서 빙빙 돌 거면 고카트나 빌릴 것이지

- 여기가 그놈 엄마 집이라고? - 응, 산 지 6년 됐어

이제 집에 오길 잠자코 바라는 수밖에

난 앤드루 홀리스 잘 몰랐는데 둘이 친했어?

응, 경찰 학교 동기였거든

좋은 친구였지, 똑똑했고

장차 서장이 됐을지도 몰라

그러다 러포트를 고용했지

전과자한테 기회를 주니 어떻게 됐는지 좀 봐

누구도 믿어선 안 돼

미첼을 인질로 잡다니 지금 윌은 얼마나 불안할까

그런 인간미 없는 놈이?

미첼이 죽으면 오후까지 속상해하다 말걸?

적당히 좀 해

그놈이야

거짓말, 어디 있어?

아니야, 신경 쓰지 마

착각했어

- 왜 그래? - 아무것도 아니야

움직여

어디 가는지 말하기 전까지 한 발짝도 안 갈 거야

저기 보이는 내 친구 글렌 집에 갈 거야

싫어

- 도와주세요! - 그만해! 내 말 잘 들어

난 죄가 없어, 아프잖아!

트럭 훔치고 날 납치한 주제에 무죄라고?

난 앤드루 홀리스 안 죽였어

그 사람이 죽던 날 난 여기서 글렌이랑 있었다고

글렌이 증명하면 내 누명을 벗겨 줘

정말 아이러니하네 날 죽이겠다고 협박하면서

나한테 살인 누명을 벗겨 달라고?

다른 선택지가 없으니까

어서 움직여

글렌, 어디 있어?

세상에

여기 있어!

샘, 구급차 불러!

오고 있어

다행이네요 아직 맥박이 느껴져요

위층에 용의자가 있어요 무장했고요

당신 총을 찾았어

여긴 그릴로 경관 호손가 64번지다

글렌 도나토의 시신을 발견했고

총을 쏜 사람은 GBI의 페이스 미첼 요원이다

- 알겠다 - 뭐 하는 거예요?

당신이었네 당신이 누명을 씌운 거야

샘 러포트를 발견했다 놈과 미첼은 한패다

지원이 필요하다 당장 지원 보내!

죽었어?

지원 인력 출동 중

페이스 미첼과 샘 러포트는 무장한 위험인물이니 주의 바람

- 당장 나가야 해 - 아니, 남아서 해명해야 해

페이스! 놈들은 우릴 쏠 거야 당장 떠나야 해, 서둘러

여긴 그릴로 경관 호손가 64번지다

글렌 도나토의 시신을 발견했고

총을 쏜 사람은 GBI의 페이스 미첼 요원이다

이게 다예요? 이거로 뭐가 증명되는데요?

탄피 검사 결과, 살인 무기는 미첼의 총인 게 밝혀졌네