Shanghai

Năm 1941

Phân nửa thế giới chìm trong chiến tranh

Nước Đức đã chiếm đóng gần hết Châu Âu

Nhật Bản thâu tóm trọn Trung Quốc, chỉ duy nhất một thành phố còn sót lại

Mỗi gián điệp đều cần có một thân phận

Họ kêu tôi ngụy trang thành ký giả

Và dặn "chỉ cần anh biết cách ăn nói"

"Bảo đảm sẽ an toàn"

Cô gái ấy đâu rồi?

Nói mau

Đây này

Mời ngồi

Tôi phải báo cho Đại sứ quán Mỹ quốc biết tôi đang ở đâu

Họ đã biết cả rồi

Họ sẽ cho người đến đón anh

Không chừng là họ đấy

Lần cuối chúng tôi gặp mặt

Tôi không nhận ra anh yêu thích Lan Đình phu nhân như thế nào

Nếu sớm biết vậy, tôi nhất định ăn nói cẩn trọng hơn

Vợ chồng Lan Đình đều là chỗ bạn bè của tôi

Nhưng chỉ có một người trong bọn họ thấy anh trở về quán rượu trong đêm

Đúng

Cô ấy quay lại để nói với tôi là cô ta vẫn còn yêu chồng mình như xưa

Phải đề phòng chứ!

Chẳng có người người nào biết mà trình báo lại chúng tôi

Cô gái ấy đang ở đâu?

Ông Soames?

Tôi không biết

Thật sự là không biết

là cô ấy đang ở đâu

Có người bạn từng tâm sự với tôi

Thượng Hải chính là thành phố Pari của phương đông

Dựa theo hiệp ước quốc tế

Những người có quốc tịch khác nhau cư trú trong các tô giới nước họ

Người Hoa, người Anh, Pháp, Nhật và người Mỹ

Bạn tôi còn nói "chỉ cần trong một buổi chiều tà"

"không ra khỏi tô giới, xem như anh có thể du lịch toàn cầu"

Từ Berlin chuyển đến Thượng Hải có lẽ khiến anh chán chường

Anh Soames

Nhưng tôi nào nghe nói như vậy

Tôi nói với cương vị của ký giả không phải là một người độc thân

Nếu trong lúc này Nhật Bản không sớm lui quân

La Tư Phúc nhất định sẽ nhúng tay vào

Trong thời gian này có khá nhiều sự kiện để tôi viết tin tức

Vậy anh thấy sao nếu người Mỹ tham chiến?

Chỉ cần không theo phe người Đức các anh để đánh nhau

Các anh rất giỏi đánh đấm mà

Tôi đi gọi xe. Thật không biết nói sao với anh!

Có cần phải chọc tức anh ấy không?

Chẳng phải cô đã nói cậu ấy là một nhân viên ngoại giao à?

Tôi không có, tôi chỉ nói đó là công việc tại Lãnh sự quán của anh ta

Anh ấy là công trình sư

Dừng lại! Dừng lại!

Hoan nghênh đến Thượng Hải

Lên xe mau

Thượng Hải vẫn chưa bị quân Nhật chiếm đóng

Là nơi duy nhất còn sót lại

Mọi người đều biết

Vấn đề quan trọng trong lúc này

Thực chất là chiến tranh giữa hai nước Trung - Nhật

Và chúng ta không việc gì phải quan tâm đến nó

Cho nên, cứ làm một người Mỹ bình thường

Tôi luôn trung lập

Thượng Hải bị chia cắt thành nhiều khu vực

Bạn có thể uống rượu ở tô giới của nước Anh

Cũng có thể đến tô giới nước Pháp để ăn cơm

Hoặc mai phục tại tô giới nước Đức

Nhưng tuyệt đối tránh xa người Nhật

Tôi được Cục tình báo hải quân phái đến Thượng Hải

để hỗ trợ cho một đồng sự đang gặp phiền phức

Anh ấy cũng là người bạn thân nhất của tôi

tên là Conner

Tối nay anh phải đưa em rời khỏi Thượng Hải

Mưa bão vẫn dồn dập trong khi tôi đến đến sòng bạc

Ở Thượng Hải, chuyện gì cũng có thể xảy ra

Tôi và Corner đã có hẹn

gặp nhau tại sòng bạc lớn nhất Thượng Hải

Ai thua sẽ đãi người kia ăn cơm tối

Vị tiểu thư này muốn đổi bạc

Mang thẻ bạc cho tiểu thư

Thêm 500

Cô nâng giá của tôi lên 550 rồi

Không theo

Xem ra cô thật sự muốn thắng 50 bạc của tôi

Anh vừa nói gì

À, tôi nói tôi theo cô 500 bạc

Rồi dùng thêm số bạc còn lại để theo

Có lẽ hơn 300 bạc

Tôi khuyên anh nên giữ số tiền còn lại để đón xe về nhà

Tôi có thể đi bộ về mà

Sám cô 9

Sám cô Đầm, tiểu thư này đã thắng

Thật là một tay bạc giỏi

Một tay bạc lợi hại

Chẳng qua anh mang vận may đến cho tôi

Không cho tôi cơ hội gỡ gạc sao?

Đêm nay thế là đủ

Xin lỗi

Đừng làm khó anh ấy, đi thôi

Anh không sao chứ?

Tôi là trung úy Collins, do đội trưởng Astor phái đến

Chúng tôi cuối cùng cũng đã đưa anh rời khỏi Berlin

Trên đường đi ổn chứ?

Rất tốt, ngoại trừ phải đi cùng với bọn Gestapo cả nửa thuyền

Nào, mời anh dùng nước

Conner đang ở đâu?

Tôi có hẹn gặp anh ấy tại sòng bạc

Chúng tôi phát hiện ra xác chết của cậu ấy ở tô giới nước Nhật

Có lẽ bị giết khi đang trên đường đến gặp anh tại sòng bạc

cả nước đều đang trốn chạy

Đức đã chuẩn bị san bằng Châu Âu

Đa số chúng ta đều không quan tâm đến kết quả

Tôi chỉ muốn nói, chúng ta đã làm gì trong cuộc đời mình?

Sáng nay tôi đã gọi điện cho văn phòng hải quân

Tôi đã tự đề cử hai chúng tôi đứng ra làm tình báo

Tôi và Conner cùng gia nhập hải quân

Giống như cha ông chúng tôi trước đây

Vận mệnh chúng tôi đã được an bài

Sinh ra, đi học, gia lỗ, đi lính

Theo truyền thống của người Mỹ

Cậu ấy đang điều tra đại ca cầm đầu ở Thượng Hải

Là Anthony Lan Đình

Lan Đình và người Nhật Bản có mối liên hệ mật thiết

Cùng nhau hợp tác làm ăn

Người Nhật cần làm chuyện dơ bẩn nào đó, thì đều đến để tìm hắn

Tôi muốn xem các báo cáo của Conner

Cả tháng nay cậu ấy không liên lạc với chúng tôi

Cho nên chúng tôi phải gọi anh đến

Cấp trên không ngừng bắt tôi tái bổ nhiệm cậu ấy

Tại sao?

Vì theo như đánh giá về độ phức tạp ở Thượng Hải hiện nay

Không chỉ đơn giản là đen và trắng

Hiện Trung Quốc đã khai chiến

như thế nước Mỹ chúng ta bị kẹp chặt ở giữa

Nhưng sự thật là

Nếu người Nhật muốn chiếm giữ tô giới của chúng ta

Chúng ta cũng đành bất lực

Cục diện như thế này, đôi lúc

Chúng ta chỉ nên khoanh tay đứng nhìn

Anh biết, đó không phải cách hành xử của Conner

Hay có kẻ chỉ điểm?

Có

Cậu ấy có tình báo viên bên lãnh sự quán Nhật

Tên là Mộc Điền

Chúng tôi đã có nói chuyện với nhau

Tôi muốn đích thân nói chuyện với người này

Ngoài ra tôi cũng muốn gặp Lan Đình

Lan Đình, ngoại trừ người của y

Y chỉ giao thiệp với người Đức và người Nhật

Tôi biết khá nhiều về người Đức

Khi nào tôi có thể hồi báo?

Ở Berlin, tôi từng giả vai một ký giả đồng tình với Đức quốc xã

Vừa phải diễn 1 vai tương tự ở Thượng Hải

Để tôi giới thiệu, anh Soames là đại diện của chúng tôi

Từng là ký giả đặc biệt của nhật báo Washington tại Berlin

Trước khi gia nhập với chúng ta

Chúng tôi cũng như nhau, tuy không hiểu rõ về anh ấy

Cũng muốn có dịp để hiểu thêm về anh ấy

Tốt, mọi người quay lại làm việc nhé

Chào mọi người

Soames đây, khu tình báo Thượng Hải

Chúng tôi đã sắp xếp cho anh gặp Mộc Điền, tình báo của Conner

Ghi lại đi

Ở đâu

Tại phòng trà Cây Trúc thuộc tô giới Nhật

Lúc 3 giờ chiều mỗi ngày

Anh ấy gặp bạn gái mình

có cầm một quyển sách, đứng ở hành lang

Nếu không có gì nguy hiểm, anh ấy sẽ mở sách

Nghe tôi nói

Anh sẽ đến trung tâm tô giới Nhật đấy

Anh nên hết sức cẩn thận

Đứng yên, đồng đảng của mày đâu? Nói mau!

Bọn chúng trốn đâu rồi?

Đưa nó đi

Giấy thông hành

Giấy thông hành!

Theo tôi

Đi mau, đi!

"Đe doạ quyền lợi nước Mỹ?"

Thế là sao?

Anh đã nghe qua chuyện này rồi

Nhưng vì ông chủ tòa soạn cứ khăng khăng đòi thuê anh

Tôi dự định từ chức

Nhưng anh có biết tại sao tôi chưa thực hiện không?

Là vì tôi muốn tận mắt gặp anh

để tin xem có phải anh ta đã viết nhăng viết cuội như thế

Đến phòng của tôi

"Đức và Nhật Bản"

"Cũng như Anh và Nga đều không phải kẻ thù"

"Trong cuộc chiến này"

"Chúng ta cần tự mình suy xét"

Hôm qua, đại thần ngoại vụ của Nhật

Đã gặp Ngoại trưởng của Đức

Nội dung họ bàn đến là

Bà vợ Do Thái của tôi

Liệu có nên đeo một ngôi sao vàng lên áo cô ấy không

Với cả người Do Thái ở Thượng Hải

Và những người cùng họ

Ít ra, đây mới là vấn đề chúng ta cần quan tâm