Mr. Sunshine (미스터 션샤ì¸)
Bengali 字幕をダウンロード
リリース情報
タグ
Bengali字幕のプレビュー
最初の200行です。
মিস্টার সানশাইন এপিসোড ১১
অনুবাদে - সাবটাইটেল হাট
অনুবাদক - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন।
নারীদের জন্য "মিস"।
পুরুষদের জন্য "মিস্টার"।
"মুনলাইট" বলতে চাঁদের আলো বোঝায়।
"মিরাকল" বলতে আশ্চর্য কোনো ঘটনা বোঝায়।
আমি সবকিছু মুখস্থ করেছি।
আজকে আমরা S, U এবং V অক্ষরগুলো নিয়ে পড়বো।
S দিয়ে বলা যায় ...
"sad ending"।
এর মানে দুঃখজনক পরিণতি।
হ্যাঁ, তুমি এই শব্দটা ইংরেজি শেখার আগেই জানতে।
তা ঠিক।
একজন ভিনদেশী মানুষ।
আমার গল্প শুনলে আমার দিকে তুমি অদ্ভুত চোখে তাকাবে, জানতাম সেটা।
আমি জানতাম,
কিন্তু তারপরেও খুব কষ্ট হয়।
আমি শুরু থেকেই জানতাম যে শেষটা এমন হবে।
কী বললে?
আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করছিলাম।
- "ভিনদেশী মানুষ"কে ইংরেজিতে কী বলে? - আমি জানি, 'Stranger"।
আরে, কী আশ্চর্য, এটাও তো S দিয়ে শুরু।
S দিয়ে শুরু হওয়া প্রতিটা শব্দই দুঃখ দুঃখ।
সেটা ঠিক না, মাই লেডি ...
"snow" বলে একটা শব্দ আছে।
তুষার।
তাছাড়া, "sunshine" নামেও একটা শব্দ আছে।
আরেকটা শব্দ হলো "star"। সূর্যের আভা আর আকাশের তারা।
তুষার, সূর্যের আলো, তারা।
তিনটাই আকাশে ঝলমল করে।
এমনকি "sky" ও S দিয়ে শুরু।
লেডি এই-সিন, এগুলোর মাঝে আপনার প্রিয় শব্দ কোনটা?
আমি ঠিক জানি না।
প্রতিবার ট্রাম যাবার সময়ে আলো জ্বলা-নেভা করে কেন?
জলদি চলো।
মুনলাইট। স্ট্রেঞ্জার।
-কোথায় যাচ্ছ? আমি তোমার সাথে যাবো। - কোনো বিদেশীকে এ নিয়ে মাথা ঘামাতে হবে না।
উজ্জ্বল হয়ে জ্বলে জ্বলে নিঃশেষে হয়ে যেতে চাই আমি।
অগ্নিশিখার মতো। সূর্যের আলো।
এ দেশটাকে তুমি কাদের জন্য বাঁচাতে চাইছ?
কসাইদের কি কোনো জীবন আছে?
ক্রীতদাসদের কি কোনো জীবন আছে?
রাস্তাঘাটের অবস্থা ভালো না।
তুষার পড়াও আপাতত থামবে বলে মনে হয় না।
হাঁটাচলা করার জন্য আজকের দিনটা খারাপ।
আমি একটু চেষ্টা করে দেখবো তাও।
আমার একটা দরকার ছিল।
আমাকে এমন কোথাও নিয়ে যাও, যাতে কেউ না দেখে।
আজকেই কি এই শীতের শেষ তুষারপাত?
তোমার হাতটা ঠাণ্ডা মনে হচ্ছে।
আমাকে একটু কথা বলতে দাও।
মেয়েদের হাত ধরার সময়ে সাবধানে থাকবে।
আমরা সবসময়ে রঙধনু আর সূর্যের আলো বয়ে বেড়াই না।
আমার বারবার বিপজ্জনক মেয়েদের সাথে দেখা হয়ে যাচ্ছে।
সবাই বলে আমরা নিজেদের মতো ছেলেদের পছন্দ করি।
ইদানিং তো আমি তেমন কোনো খারাপ কাজ করিনি।
তো, কোথায় ছিলে তুমি?
এমনি ঘুরে বেড়াচ্ছিলাম।
বৃষ্টি হচ্ছিল, হোটেলগুলো ভর্তি ছিল।
আর নতুন একটা কোট কিনেছি।
কেউ একজন তোমাকে ঠিক তোমার মতো একটা কোট বানিয়ে দিয়েছে।
আমাকে সুন্দর লাগছে, এটাই তো বলছ, না?
পকেটে পিস্তলওয়ালা কোনো মেয়ে সুন্দর না হয় কীভাবে?
তুমি হোটেলে যাচ্ছ? চাইলে তোমাকে এগিয়ে দিতে পারি।
চলো এদিকে যাই।
এখান থেকে সবকিছু দেখতে বেশি সুন্দর লাগে।
ওটা তোমার ধরার জন্য না।
ঐদিনের জন্য ...
আমি দুঃখিত।
তুমি তোমার গল্পটা বলার সময়ে আমার চেহারা কেমন হয়েছিল, আন্দাজ করতে পারছি।
এতে হয়তো তুমি কষ্ট পেয়েছ।
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
আমি একজন যোদ্ধা হিসেবে বাঁচতে চেয়েছিলাম।
আমার দাদাকে মিথ্যা বলেছি,
আমার আন্টিকে চিন্তায় ফেলেছি,
আমার কাছের সব মানুষদের কাছে বোঝা হয়ে গেছি।
তারপরেও, আমি ঠিক কাজ করছি, এই বলে নিজেকে উৎসাহ দিচ্ছিলাম।
যাই হোক ...
তোমার গল্পটা শোনার পরে,
আমার মাথায় আকাশ ভেঙে পড়লো।
আমরা যতদিন একসাথে ছিলাম,
তার একদিনও তোমার অতীত নিয়ে চিন্তা আসেনি আমার মনে।
আমি তোমাকে একজন অভিজাত মানুষ ভেবে নিয়েছিলাম।
ভেবেছিলাম আমি অন্য অভিজাত মানুষদের চেয়ে আলাদা।
কিন্তু আসলে তা না।
আমি অযথা লড়েছি।
আমি এখনো একটা বড়লোকের মেয়েই রয়ে গেছি ...
নিজের বৃত্তের বাইরে বের হওয়া আমার পক্ষে সম্ভব হয়নি।
তাই,
তোমাকে এসব বলছি।
প্লিজ কষ্ট পেও না।
তুমি তো এমনিতেই সব ভুলে সামনে এগিয়ে গেছ।
এটা শুধু ...
একটা ছোট বাধা।
তোমার সামনে এগিয়ে যাওয়া উচিত।
আমি এক পা পেছাবো।
তোমার আভিজাত্যের কারণে নয়।
তুমি চাইলে চুপ থাকতে পারতে।
এসব এড়িয়ে যেতে পারতে।
কিন্তু তুমি এখানে দাঁড়িয়ে চোখের পানি ফেলছ। সেকারণেই আমি এক পা পেছাবো।
এই পৃথিবীতে ...
অনেক কিছুতেই অমিল দেখা যায়।
ক্ষমতার অমিল।
মতের অমিল।
সামাজিক অবস্থার অমিল।
সে দোষ তোমার না।
আমারও না।
আমাদের এরকম একটা পৃথিবীতে দেখা হয়েছে, এটাই সমস্যা।
তোমার জোসিওনে মিস্টার হ্যায়িংগ্রাং আর মিস হামান থাকে।
সেখানে দা-বিক্রেতা, কুমোর, অনুবাদক এমনকি কাজের ছেলেরাও থাকে।
একজন যোদ্ধা হলে হও।
কিন্তু তুমি যে লেডি এই-সিন, সেকথা ভুলে যেও না।
সেটাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
এই গ্যাঞ্জাম থেকে বাঁচার চেষ্টা করো।
যতদিন পারো,ততদিন বেঁচে থেকে তোমার জোসিওনকে রক্ষা করো।
এগুলো রেখে দাও।
তুমি আবার হোঁচট খাও, চাই না।
তোমার গাল এখনো আস্ত আছে দেখছি।
শক্ত একটা চড় খেয়েছিলে শুনলাম।
আমি কারো কাছে মার খেয়ে অভ্যস্ত নই,
ব্যথা করছে তাই।
চড় খেয়েছ কেন?
একটা কালো পাখিকে গুলি করেছি,
যাতে এটা কখনো উড়তে না পারে।
কালো পাখি?
চাইলে আমাকে চড় মারতে পারো।
গুই-দান ধরা পড়েছে শুনলাম।
এত আশা কোরো না।
একটামাত্র চড় খেয়ে মাফ পাবে না তুমি,
ভবিষ্যতে আরো কিছু করা লাগবে।
ও বলেছে ওর মা অসুস্থ।
মায়ের প্রতি ওর আনুগত্য দেখতে খুব ভালো লাগে।
আমি কেঁদে ফেলেছিলাম, জানো।
সত্যিকারের চোখের পানি ফেলতে না চাইলে
আমার মানুষদের কাছ থেকে দূরে থাকো।
চাইলেও দূরে থাকতে পারবো না।
লোকগুলো ঠিকমতো কাজ করতে পারে না,
আর নতুন মেয়েটা শত্রুদের পক্ষ নিয়েছে।
আমি কষ্ট পেয়েছি।
আগে ওর ভাইকে নিয়ে চিন্তাও করতাম।
-সবকিছু কি ঠিকঠাক আছে? -হ্যাঁ।
ঠাণ্ডার কারণে সবাই কফি চাইছে।
আচ্ছা। স্বাগতম ...
আরে।
ডক্টর মাতসুয়ামা, অনেকদিন পর।
তা ঠিক বলেছেন, মিস কুডো।
আপনি জোসিওনে এসেছেন জানতাম না।
সেজন্য রিনোয়িকে ধন্যবাদ দেয়া দরকার।
হ্যানসিওং মেডিকেল সেন্টারের সার্জন হিসাবে সুপারিশপ্রাপ্ত হয়েছি আমি।
আপনি মাঝে মাঝে আসবেন।
আপনি অসুস্থ হন, সেটা ভেবে বলিনি কিন্তু।
আচ্ছা।
আচ্ছা, রিনোয়ি কেন একাজ করলো?
আমার সাথে থাকা ময়নাতদন্ত রিপোর্টের কারণে।
সেখানে আপনার স্বামীর মৃত্যুর সত্যিকারের কারণ লেখা আছে।
সত্যি কথাটা জেনেই রিনোয়ি গলে গেছে,
বুঝেছেন মিস কুডো?
বেশ।
তাতে আমার কোনো লাভ হবে না।
সম্ভবত অল্প বয়সের কারণে,
ও দ্রুতই সুস্থ হয়ে উঠছে।
ওকে পরের সপ্তাহে ছেড়ে দিতে পারে।
ঘন্টায় ঘন্টায় ওর ক্ষত পরিষ্কার করবেন।
জ্বি স্যার।
ও দ্রুতই সেরে উঠবে।
এক সপ্তাহের মাঝেই ও বাড়ি ফিরে যেতে পারবে।
সত্যিই?
তুমি বেঁচে যাবে।
জানটা শান্ত হলো শুনে।
তুমি আসলে কে?
আমি এখানে কেন?
সুন-সিম।
তুমি জোসিওনের সবচেয়ে বড় হাসপাতালে আছ।
একজন আমাদেরকে বলেছে তোমার দেখাশোনা করতে।
সে সবকিছুর খরচ দিচ্ছে। তোমার ক্ষতস্থানের সার্জারি, তিনবেলা খাবার, ওষুধ, সব।
তোমার কাজ হলো সুস্থ হয়ে যাওয়া।
ঠিক আছে?
তুমি আমার সাথে ভালো ব্যবহার করছ কেন?
আমাদের কথা শোনোনি?
তোমার একমাত্র কাজ হলো সুস্থ হয়ে যাওয়া।
এসবের মানে বুঝতে পারছি না।
কেউ বিনামূল্যে আমাকে সাহায্য করবে কেন?
ছোট্ট মেয়ে, শোনো।
নিষ্ঠুর পৃথিবীতে জন্ম নিয়েছ বলে তুমি হয়তো জানো না।
কিন্তু বড়দের সবসময়েই উচিত বাচ্চাদেরকে স্বার্থহীনভাবে সাহায্য করা।
- ভালো হয়ে যাবে, ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
কে আমার দেখাশোনা করছে?
আপনি কে, কেন ওকে সাহায্য করছেন, এসব প্রশ্ন করতে করতে আমাদের অস্থির করে ছেড়েছে ও।
চিন্তা করবেন না।
আমরা একটা কথাও বলিনি।
আমাদের মুখ একদম সেলাই করা।
ব্যাপারটা গোপন রাখতে হবে কেন?
ভালো কাজ গোপনে গোপনে করা উচিত।
বাম হাত দিয়ে দান করলে ডান হাতও যেন সেটা না জানে।
আমি বাক্সের মাঝে থাকা একটা বাচ্চাকে কীভাবে বাঁচিয়েছিলাম, তা নিয়ে একটা করুণ গল্প আছে।
আমি নিজেকে বড় কিছু দেখানোর জন্য কাজটা করেছিলাম।
নিয়ে নাও। আমি টাকা দিয়ে দিয়েছি।
উদারভাবে।
Mr. Sunshine subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Mr. Sunshine
- MRSunshine EP07 NF WEB-DL MLWBD · 73 downloads · 2023-05-11
- Mr Sunshine S01E13 480p NF WEB-DL x264 250MB · 75 downloads · 2023-01-20
- Mr Sunshine বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ১৪] · 97 downloads · 2022-01-11
- Mr SunshineE12WEBDL · 82 downloads · 2021-10-05
- Mr Sunshine E08 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল বাই Team WBMF · 80 downloads · 2021-10-01
- Mr Sunshine 2018 E10 180805 1080p NF WEB-DL DDP2 0 x264-NTb · 109 downloads · 2021-09-19
- Mr Sunshine S01E09 480p NF WEB-DL x264 250MB-MLWBD com · 76 downloads · 2021-09-07
- Mr Sunshine 2018 S01E19 NF WEB-DL Bangla Kudrate Jahan · 56 downloads · 2021-08-04
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.