The Wild Boys (Les garçons sauvages)

THE WILD BOYS

Tanguy!

Tanguy!

Tanguy!

Kennt ihr die Geschichte von Tanguy?

Von Tanguy und den wilden Jungs?

Kapitän... Kapitän.

Tanguy war nicht immer so.

Also ein Junge mit einer Brust auf einer einsamen Insel.

Bevor ich halb Junge, halb Mädchen war, war ich ein Junge.

Ein wilder, gewalttätiger Junge.

Ich gehörte zu einer Bande,

zusammen auf Gedeih und oft Verderb.

Kröt, die unterm kalten Stein...

Sie waren reich,

aufsässig,

hemmungslos,

in ihre Literaturlehrerin verliebt,

und so naiv, zu glauben, sie empfände genauso.

Wir wollten Schauspieler werden.

An dem verhängnisvollen Sonntag zogen wir eine ziemliche Show ab.

Sie tranken sich Mut an, tranken aber zu viel.

Sumpfger Schlange Schwanz und Kopf,

Brat und koch im Zaubertopf...

Bei dem, was ihr da treibt, beschwör' ich euch,

antwortet mir.

Sprich!

Frag!

Hörst du's aus unserm Munde lieber oder von unsern Meistern?

Ruft sie, ich will sie sehn.

Abgekühlt mit Pavianblut,

Wird der Zauber stark und gut.

Abgekühlt mit Pavianblut,

Wird der Zauber

stark und gut...

Nicht so!

Ihr habt alles ruiniert!

Ihr habt die Kontrolle verloren. Wir hören auf!

Weiter... Weiter!

Lasst mich los!

Von da an lief alles aus dem Ruder.

Wir wollten es zu Ende bringen, ohne an die Konsequenzen zu denken.

Wir dachte, sie wäre beeindruckt. Wir kannten diese Art Trance,

als wären wir eins geworden mit unseren Masken:

ein brutales, unberechenbares Wesen.

Wir konnten diesem Drang einfach nicht widerstehen.

Wir riefen...

TREVOR

Die Schlucht!

Ist sie tot?

Das war TREVOR. Das waren nicht wir.

Sie wollte, dass wir sie fesseln.

Verstanden?

Eines steht fest. Sie waren wirklich traurig und schämten sich.

Das war ein Unfall.

Es gab einen Schauprozess, bei dem wir logen, was das Zeug hielt,

und natürlich alles bereuten.

Romuald sprach zufällig als erstes.

Er war der am wenigsten Überzeugende von uns.

Sie hatte uns eingeladen, um eine Szene aus Macbeth nachzuspielen.

Am Anfang

mussten wir viel Rum trinken.

Sie sagte...

wir würden dann besser spielen und uns entspannen.

Also...

haben wir getan, was sie sagte.

Dann war Hubert an der Reihe, der Verschwiegenste von uns.

Sie rief uns nacheinander in ein Zimmer.

Ich war der erste.

Ich war betrunken und alles drehte sich.

Sie fragte, ob alles gut sei.

Und dann fasste sie mir zwischen die Beine.

Sie sagte: "Wie groß du geworden bist."

Und dann musste ich noch mehr trinken.

Sloan war jung und der Süßeste von uns.

Sie sagte, ich solle mitkommen,

und dann zog sie mich im Zimmer aus.

Sie wollte mich nackt sehen.

Ich war zu betrunken, um mich zu wehren.

Es fällt mir schwer, das zu sagen.

Sie hat mich masturbiert.

Lange.

Und dann

öffnete sie ihren Mund...

und sagte: "Gib mir zu trinken, Schatz. Ich habe so einen Durst nach Jugend."

Jean-Louis war der Grausamste.

Eine seltsame Mischung, wie saure Milch.

Dann schlug sie mich.

Einfach so. Nur weil...

ich sie nicht ans Pferd binden wollte.

Sie demütigte uns, schimpfte uns Nichtsnutze,

bis wir sie schließlich...

festbanden.

Ich weiß noch...

Sie lachte laut,

während sie pinkelte, und es lief ihr...

die Beine hinunter und über das ganze Pferd. Es war schrecklich.

Dann bekam das Pferd Angst

und ging durch.

Und dann ist es weggerannt.

Das war's.

Und Tanguy...

kam wie immer mit Ausflüchten davon.

Ich erinnere mich an nichts.

Ich war zu betrunken.

Sie zwang uns, zu trinken. Das weiß ich noch.

Den Rest haben mir die anderen danach erzählt.

Das ist alles, was ich sagen kann. Wirklich.

Sie müssen mir glauben.

Glauben!

Glauben?

Ihre Geschichte ist tatsächlich sehr überzeugend

und belastet Fräulein Debougainville, die sich dieser Jungen angenommen hatte.

Unglücklicherweise gibt es keine weiteren Zeugen.

Wir müssen uns mit dieser anstößigen Schilderung der Fakten begnügen.

Fünf Jungs, missbraucht von einer perversen Frau

mit zweifelhafter Moral und losen Schenkeln.

Wenn Sie erlauben,

will ich noch die vorherigen Untaten dieser 'unschuldigen Akteure' aufzählen,

bevor Sie sich beraten.

Öffentliche Trunkenheit,

frevlerische Kritzeleien,

Beleidigung von Lehrern, Schlägereien,

wiederholte Bordellbesuche,

zahlreiche Verweise von mehreren Schulen wegen Beleidigung

und so weiter.

Vom Quälen niederer Bediensteter und verschiedenster obszöner Gesten

will ich gar nicht erst reden.

Aber das macht nichts, oder?

Wir sollten diese Gruppe von Individuen daher am besten auflösen

oder ihnen zumindest mit härtester Hand wieder Manieren beibringen,

denn sie sind alles andere als unschuldig.

Sie wurden getrennt,

bis man eine effiziente und vorbildliche Lösung gefunden hatte.

Sie sahen sich wieder, als ihre reichen Familien

einen Holländer zu sich bestellten, den man 'den Kapitän' nannte.

Diesmal ist es ernst, Jungs. - Auf jeden Fall. - Wer ist der Typ?

Der Kapitän brachte einen Jungen an der Leine,

ein bezauberndes Mädchen, einen knurrigen Hund und eine Ladung haariger Früchte mit.

Solange das Mädchen dabei ist...

Sie werden nie vergessen, als sie ihn das erste Mal sahen.

Die Jungs wurden gezwungen, die Früchte zu essen,

ohne ihnen zu erklären, warum.

Wer hätte gedacht, dass dieser Junge, der drei Mädchen brutal vergewaltigt

und eine Schule angezündet hat, jetzt wie ein zahmes Lämmchen singt?

Der Kapitän hat ein Auge auf dich.

Bald wirst du singen wie eine kleine Nachtigall.

Soll er nur kommen, der Kapitän.

Soll er kommen.

Was ist das für einer? Ein Perverser?

Der Kapitän ist hart aber gerecht.

Uns kannst du es sagen. Ziehst du eine Nummer ab?

Gar nicht.

Er hat mir beigebracht, sanft und friedlich zu sein.

Ein Sklave, wie ein Hund an einer Leine.

Ein Hund war ich vorher.

Willst du?

Ich trinke nicht. - Dein Pech, du Knilch.

Keinen Spaß im Leben?

Doch. Die Kunst.

Genau wie wir.

Wir lieben den Spaß und die Kunst.

Wer ist das Mädchen bei dir?

Die Tochter des Kapitäns.

Kommt sie mit? - Ja.

Na dann los! - Genau.

Du kannst dich doch sicher wehren, wenn man dich angreift.

Nein.

Ein Feigling, was? - Nein.

Hör auf, Jean-Louis! Was willst du beweisen?

Leck! Zeig uns, was für ein braver Junge du bist.

Ich kann nicht.

Hör auf! Er hat dir nichts getan. - Leck!

Ich zeig dir, dass du dir was vormachst.

Verstehst du nicht? Ich bin jetzt zivilisiert.

Zivilisiert? Ein Waschlappen bist du!

Er ist verrückt geworden.

Hör auf zu lachen, Idiot!

Ich kann aus jedem gewalttätigen Jungen einen zivilisierten, folgsamen Menschen machen.

Wozu einsperren?

Auch wenn Sie sie gebildet nennen, sie bleiben Barbaren.

Wie ist ihr Plan? Das klingt etwas vage.

Zwei Monate auf See, ohne Crew, nur mit meinem Hund und mir.

Eine spezielle Diät. Kein Tierfleisch.

Ich hab' meine Methoden. Ich garantiere Ihnen, es funktioniert immer.

Er konnte jedoch nicht garantieren,

dass jeder Junge die Reise überleben würde.

Die Eltern nahmen dieses Risiko in Kauf.

Ganz ungeniert.

Außer Tanguys Mutter,

die ihn lieber unter ihren Fittichen hatte.

Ihr werdet mir nicht glauben, aber wir fünf hatten in jener Nacht alle denselben Traum.

Dachtet ihr, ich lasse euch mit dem Schwanz im Wind einfach davonziehen?

Hat Mama Roulette das kleine Vögelchen fliegen lassen?

Ich hab gehandelt.

Der Kapitän ist immer noch nicht da. Wir können nicht rein. So eine Scheiße.

Wenigstens wird seine Tochter mit uns nass.

Wir könnten uns um ihr Seeigelchen kümmern.

Der Kapitän kann sich jedenfalls gerne Zeit lassen, weil ich...

Guten Abend, Kapitän, wie geht es Ihnen?