The Last of Us

วิวรณ์บทที่ 21

"ครั้นแล้วฉันก็เห็นสวรรค์ และโลกใบใหม่

เพราะสวรรค์และโลกใบแรก ได้ตายไปแล้ว"

"ริบส์ท็อดส์"

"และข้าได้ยินเสียงอันไพเราะ ดังมาจากสวรรค์ กล่าวว่า

'จงดูเถิด

พระเจ้าสถิตอยู่กับมนุษย์

และพระเจ้าจะทรงเช็ดน้ำตา จากดวงตาของพวกเขา'"

ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไรๆ

ไม่เป็นไรๆ

"ยามเราลำบาก พระองค์จะประทานมาให้"

ฉันอ่านข้อความนี้ไม่รู้กี่ครั้งต่อกี่ครั้ง

จำท่อนต่อไปได้มั้ย

"และพระเจ้าจะทรงเช็ดน้ำตา จากดวงตาของพวกเขา

จะไม่มีความตายอีกต่อไป

ไม่มีความเศร้าโศกหรือร้องไห้

ไม่มีความเจ็บปวดอีกต่อไป

เพราะสิ่งเก่า ๆ ได้จากไปแล้ว"

เธอรู้มั้ยหมายความว่ายังไง

ดี

เราจะฝังเขาได้เมื่อไหร่คะ

ตอนนี้พื้นเย็นเกินไป ขุดไม่ได้หรอก

เราจะฝังพ่อคุณในฤดูใบไม้ผลิ

ขอพระเจ้าอวยพร

ขอพระเจ้าคุ้มครอง

เราจะผ่านมันไปได้ จอยซ์

เราเหลือเสบียงเท่าไรแล้ว

เนื้อกวาง กวางเอลก์ กระต่าย

ถ้าใช้วิธีปันส่วนเสบียงทั้งเมือง

คงอยู่ได้สักสัปดาห์

อย่างมากก็สองสัปดาห์

โจไซอาห์กับมาร์ตินคิดว่า พวกเขาเห็นกวางเมื่อคืนก่อน

ห่างไปทางตะวันออกสองสามไมล์

มืดมากด้วย บางครั้งเราก็เห็นในสิ่งที่อยากเห็น

แต่ก็นั่นแหละ

เจมส์

ครับ

ฉันสัมผัสได้ถึงความแคลงใจ

พวกเขาไม่ได้หมดศรัทธา ในตัวคุณ เดวิด

พวกเขาแค่กลัว

ไม่ได้หมายถึงพวกเขา

ผมยังเชื่อในตัวคุณ

ก็แค่...

หกเดือนที่ผ่านมา มันช่างยากเหลือเกิน

สำหรับเราทุกคน

แต่ฉันต้องรู้ว่านายอยู่ข้างฉัน

แน่นอน

ดี

ไปเอาปืนของเรามา เราจะไปล่าสัตว์กัน

ได้ครับ

คุณหิวน้ำมั้ย

เดี๋ยวฉันมา โอเคมั้ย

ไม่จริงน่า

นายคิดว่าไงล่ะ

ไม่เห็นมีใครนะ

งั้นเราเอาไปเลยดีมั้ย

ได้ เร็วเข้า คนที่ยิงมัน น่าจะอยู่แถวนี้แหละ

อย่า

ทิ้งปืนซะ

เดี๋ยวนี้

หันหน้ามาหาฉัน ช้า ๆ

ถ้าขยับแม้แต่นิดเดียว ฉันจะยิงแสกหน้าแก

ลูกกะจ๊อกข้าง ๆ ด้วย

เธอเป็นนักล่าที่เก่งทีเดียว เราไม่ได้ยินเสียงเธอเดินมาด้วยซ้ำ

หันหลังแล้วเดินจากไปซะ

- โอเค - ไปซะ

โอเค ฉันขอเวลาแค่ 10 วินาที

- ฉันแค่อยากคุยด้วย - ฉันจะไม่พูดซ้ำสอง

ขอร้องล่ะ แค่ 10 วินาที

ฉันชื่อเดวิด นี่เพื่อนฉัน เจมส์

เรามาจากกลุ่มที่ใหญ่กว่า มีผู้หญิง เด็ก

และเราทุกคนหิวมาก

ฉันก็มาจากกลุ่มใหญ่เหมือนกัน

หิวเหมือนกัน

ถึงอย่างนั้น เธอก็ลากมันกลับไปเองไม่ได้

เราไม่ได้มาขอทานกันดื้อ ๆ

เราแลกเปลี่ยนสิ่งของ กับกวางนี่ได้นะ

เรามี... เธอต้องการอะไร เรามีรองเท้าบูต

ยา

สำหรับแผลติดเชื้อ

มีสิ ที่หมู่บ้านของเรา เธอจะตามเราไปก็ได้นะ

ฉันจะไม่ตามพวกคุณไปไหนทั้งนั้น

ให้ลูกกะจ๊อกไปเอามา

ถ้าเขากลับมา คุณจะได้กวางไปครึ่งหนึ่ง

แต่ถ้ามีใครโผล่มาอีก

- ฉันจะยิงปังเข้า... - ยิงปังเข้าระหว่างลูกตาฉัน

ถูกต้อง

โอเค งั้นไปคุยกับฮาเวิร์ด

เขามียาเพนิซิลลินอยู่กล่องหนึ่ง

หยิบยามาสองขวดพร้อมกับเข็มฉีดยา

นี่ไม่ใช่รหัส เจมส์ ทำตามที่ฉันบอก

ถอยไป 10 ก้าว

ถอยต่อไป

นั่นปืนของพ่อเธอเหรอ

เขาคือคนที่ป่วยเหรอ

เธอถึงได้ออกมาที่นี่คนเดียวงั้นเหรอ

ฟังนะ เราต้องเดินทางไปกลับ ชุมชนของเราราวสี่ไมล์

คงอีกสักพักกว่าเจมส์จะกลับมา

ฉันมีน้ำมันกับไม้ขีดไฟอยู่ในกระเป๋า

เราหาที่กำบัง ก่อกองไฟได้

พากวางไปด้วย ไป

รู้มั้ย เธอไม่ควรออกมา ข้างนอกนี่คนเดียว

จากมุมมองของฉัน คุณไม่ควรออกมาข้างนอกนี่คนเดียว

ก็คงจริง

แล้วเธอชื่ออะไร

คนแปลกหน้าไว้ใจยาก ฉันรู้ แต่ฉันไม่มีเจตนาร้ายกับเธอจริง ๆ

และถ้าจะพอมีความหมายอะไร

กลุ่มเรายังมีที่ว่างให้เธอนะ ถ้าต้องการ

ชวนฉันเข้ากลุ่มอดอยาก ของคุณเหรอ ขอบใจ

จริงอยู่ที่เราหิว แต่เราก็ยังอยู่ที่นี่

ฉันเป็นคนดี

แค่พยายามดูแลคนที่พึ่งพาฉัน

คุณเป็นหัวหน้าพวกเขาเหรอ

ฉันไม่ได้เลือก เป็นมติของพวกเขา แต่...

- ใช่ - พวกเขาเลือกที่จะติดตามคุณ

นี่มันลัทธิประหลาดหรือยังไง

จะเรียกว่าทายถูกก็พอไหว ฉันเป็นนักเทศน์

แต่ก็แค่เทศน์ทั่วไป ตามพระคัมภีร์ไบเบิล

- มีอะไร - โลกแตกเละเทะไปแล้ว

แต่คุณก็ยังเชื่อเรื่องบ้า ๆ นั่น

ที่จริงฉันเริ่มเชื่อหลังจากโลกแตก

ก่อนหน้านั้น ฉันเป็นครู สอนคณิตศาสตร์

สอนเด็กอายุรุ่นเธอ

ชอบสอนมากเลยเปลี่ยนจากสอนเลข มาสอนศาสนาแทนงั้นเหรอ

ถูกต้อง ใช่เลย

แต่ถามจริง

ฉันค้นพบพระเจ้าหลังวันสิ้นโลก

ซึ่งอาจเป็นเวลาที่ดีที่สุด หรือแย่ที่สุดในการเจอพระองค์

บอกยาก

แต่เมื่อคิวซีที่พิตต์สเบิร์กล่มสลาย ตอนปี 17 พวกไฟร์ฟลายกับเฟดรา

ฉันก็หนีออกมากับสมาชิกอีกนิดหน่อย และกลายเป็นสมาชิกของฝูงเรา

มาไกลเลยนะ จากพิตต์สเบิร์ก

ใช่ เราลงหลักปักฐานกันที่จุดหนึ่ง แต่แล้วก็เจอพวกแก๊งโจร

เราเลยย้ายที่อีกครั้ง

และขณะเดินทาง เราก็รับคนใหม่ ๆ เพิ่มมาด้วย จนกระทั่ง...

เรามาลงเอยที่นี่

โชคของคุณต้องหมดลงในไม่ช้าก็เร็ว

โชคเหรอ

โชคไม่มีจริงหรอก

ไม่ ฉันเชื่อว่าทุกอย่างเกิดขึ้น ด้วยเหตุผลบางอย่าง

จริง ๆ นะ

- จริง ๆ ฉันพิสูจน์ให้เธอเห็นได้ - โอเค

เราไม่คิดว่าฤดูหนาวปีนี้ จะโหดร้ายขนาดนี้

สภาพนี้ไม่มีอะไรงอกแน่

สัตว์ก็หายากมาก

ฉันเลยส่งคนของเราสี่คน ไปยังเมืองใกล้ ๆ

เพื่อค้นหาเศษซากที่พอจะทำอะไรได้

แต่คนของเรากลับมาแค่สามคน

และคนที่ไม่ได้กลับมาคือพ่อคน

เขาก็มีลูกสาวเหมือนเธอ

และพ่อของเธอก็ถูกพรากไป

กลายเป็นว่าเขาถูกเจ้าคนบ้าคนนี้ฆ่า

แล้วฟังนะ

คนบ้าคนนั้น

เดินทางพร้อมเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง

เห็นมั้ยล่ะ

ทุกอย่างที่เกิดขึ้นล้วนมีเหตุผล

เจมส์ ลดปืนลง

เธอคือคนที่ฆ่าอเล็กใช่มั้ย

เธอไม่ได้ฆ่าใคร

ลดปืนลง

ได้เอายามาด้วยรึเปล่า

- เอามา แต่... - โยนยาให้เธอ

เดวิด

ถอยไป

ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้มีกลุ่มอะไร

เธออยู่ข้างนอกนี่ได้ไม่นานหรอก

ฉันปกป้องเธอได้

คุณจะปล่อยให้เธอหนีไปแบบนี้เหรอ

โอเค ฉันต้องฉีดตรงไหนเนี่ย โจล

โจล

โจล ฉันต้องฉีดยานี้ตรงไหน

ไม่สนแล้ว

เหลืออีกแค่ห้ากระป๋อง

เนื้ออะไรเนี่ย

เนื้อกวาง

"ยามเราลำบาก พระองค์จะประทานมาให้"

ตัวใหญ่เลย

ถ้าพวกคุณได้ยินข่าวลือแล้ว

ใช่ เราเจอเด็กผู้หญิง ที่อยู่กับชายผู้พรากอเล็กไปจากเรา

พอพระอาทิตย์ขึ้น ฉันจะนำกลุ่มคนออกไปตามรอยเธอ

กลางหิมะคงหาไม่ยากหรอก

เราจะตามพวกเขาไป จนกว่าจะเจอที่ซ่อนตัว

และจะนำชายผู้นั้นมารับโทษ

คุณควรฆ่าเขาซะ

คุณควรฆ่าพวกเขาทั้งคู่

ฉันรู้ เธอคงคิดว่าตัวเองไม่มีพ่อแล้ว

แต่ความจริงก็คือ แฮนนาห์ เธอยังมีพ่อคนนี้เสมอ

และเธอจะต้องให้เกียรติเขา เวลาที่เขาพูดอยู่

ขอบใจ

พระผู้เป็นเจ้า โปรดประทานพรแก่อาหารมื้อนี้

และโปรดประทานพรให้เรา ซาบซึ้งในพระกรุณาของพระองค์

สอนให้เรารู้ว่า เราได้รับอาหารจากใคร

โปรดประทานพรแก่ข้าพเจ้าทั้งหลาย ด้วยขนมปังที่มีชีวิต

- อาเมน - อาเมน

- อาเมน - อาเมน

อาเมน

ตื่นตัวไว้

ถ้าผู้ชายคนนี้ยังไม่ตาย เขาก็อันตราย

แล้วเด็กผู้หญิงล่ะ