Teen Titans Go!

¶ برو! ¶

¶ ت-ی-ت-ا-ن ¶

¶ ه-ا ¶

¶ تایتان‌های نوجوان، بزن بریم ¶

¶ تایتان‌های نوجوان، حمله ¶

وقتشه، تایتان‌ها

ما برای یه جلسه مهم

به مقر دی‌سی دعوت شدیم

این فقط یه معنی می‌تونه داشته باشه

بالاخره داریم می‌ریم جزو لیستِ ستاره‌های درجه‌یک

مثل لیگ عدالت

اوه، بهتره مطمئن بشم که تو بهترین حالتم هستم

پرنده هم اینجا پر نمی‌زنه

مطمئنم یه آدم خیلی مهم همین الانا پیداش می‌شه

آه، تایتان‌های نوجوان

درست سر وقت

هان؟ کارآگاه شامپانزه؟

من... فکر می‌کردم قراره با یکی

مثل سوپرمن یا زن شگفت‌انگیز ملاقات کنیم

ببخشید، ولی فعلاً گیر من افتادین

خب، بهم یه وظیفه مهم دادن

که پیامی رو بهتون برسونم

بسیار خب. بفرما

«تایتان‌های نوجوان

بعد از جلسات زیاد و مشورت‌های فراوان

ما در دی‌سی

همه شما رو به دنیای "اِلس‌ورلدز" می‌فرستیم

برای همیشه.»

اِلس‌ورلدز؟

نه

«اِلس‌ورلد» دیگه چه صیغه‌ایه؟

اِلس‌ورلدز جاییه که دی‌سی

همه نسخه‌های عجیب و غریب و مسخره شخصیت‌ها رو می‌فرسته

که با دنیای اصلی دی‌سی جور در نمیان

اگه تو اِلس‌ورلدز باشیم یعنی "کَنون" نیستیم

اوه، من اصلاً دوست ندارم که از توی «کانون» شلیک بشم

نه استار. اون «کانون» نه. «کَنون»

«کَنون» چیزیه که طرفدارهای ابرقهرمانی باهاش

می‌فهمن چی تو داستان‌های ابرقهرمانی‌شون حساب می‌شه

و چی حساب نمی‌شه

نکته اینجاست که اگه کَنون نباشیم

یعنی هیچ‌کدوم از کارهامون اهمیت نداره

وایسا، وایسا، وایسا

مگه قبلاً هم اهمیت داشتیم؟

اصلاً جور در نمیاد. آره

اگه تو تمام این مدت مهم بودیم

پس سوتی‌های خیلی بزرگی دادیم

چرا ما باید بریم به اِلس‌ورلدز

ولی تو می‌تونی بمونی؟

تو که از ما مسخره‌تری

بیخیال دیگه. راه بیفتین

الوداع، تایتان‌ها

واو! اینجا رو ببینین

گلِ تایتان‌ها؟

تالارِ فقط یخ؟

تیمارستانِ واق‌واقهام؟

واو

اینجا کلاً مسخره‌ست

چطوریین رفقا؟

من بتمنِ مالیبو هستم

ها

به اِلس‌ورلدز خوش اومدین

ایول، بتمنِ موج‌سوار! اینجا خیلی ردیفه

بتمنی که موج‌سواری می‌کنه؟

بیخیال. این دیگه خیلی احمقانه‌ست

با کی می‌جنگی؟ جوکرِ غواص؟

نه داداش. مشکلات بزرگتری دارم

بِینِ نهنگ‌سفید

بیاین از اینجا بریم

شما تایتان‌ها قشنگ به این اِلس‌ورلدز می‌خورین

ما اینجا بهترین نسخه‌های هر ابرقهرمانی رو داریم

اوم، نسخه‌های بهتر همون کَنون‌ها هستن

اونایی که واقعاً مهم‌ان

مطمئنی؟

این «سوپرمنِ دنده‌ای» رو ببین

چطوریین همگی. خودم می‌تونم دنده‌هامو عوض کنم

اه، لعنتی

و البته، اینا رو هم داریم

بتمنِ پشمالو، بتمنِ تولدی

بتمنِ پیناتا

و بتمن-بتمن

و تو چه فرقی با بتمن معمولی داری؟

بتمن معمولی همون بروس وینِ میلیاردره

ولی هویت مخفی من

بتمنه

چی! این خیلی مسخره‌ست

من می‌خوام تو دنیای واقعی دی‌سی زندگی کنم

با بتمن واقعی

می‌خوام کَنون باشم

بیخیال بابا

یه فرصتی به اِلس‌ورلدز بده

جای باحالیه

فقط از بتمنِ لایک‌بده بپرس

آره. خیلی باحاله

نه. ما همین الان می‌ریم

اه. اصلاً باحال نیست

باشه

داداش، اگه واقعاً می‌خوای برگردی

به دنیای اصلی دی‌سی

یه راهی بلدم ولی آسون نیست

باید خودمون رو برسونیم

به قله کوه «دیگه چی»

سفرِ پرخطریه

ولی اون بالا یه پورتال هست

که برمی‌گرده به دنیای اصلی دی‌سی

منتظر چی هستیم؟

تایتان‌ها، حمله

بچه‌ها، برای اینکه ثابت کنین آماده برگشتن به دنیای اصلی دی‌سی هستین

و می‌خواین بخشی از کَنون باشین

باید سه تا آزمون رو با موفقیت بگذرونین

اینم از اولیش

ایول! قراره چرت بزنیم؟

ها! وقتی کارم باهاتون تموم بشه

آرزوی چرت زدن می‌کنین، جیگرا

من «تختخوابِ دونفره‌ هارلی کویین» هستم

باز یه چرت و پرت دیگه از اِلس‌ورلدز

هارلی کویین که تختخوابِ پشمالو نیست

اون یه شرورِ بی‌رحمه

و از همه مهم‌تر، یه آدمه

حالا اگه اجازه بدی

ما باید به دنیای اصلی دی‌سی برسیم

آرررغ

به این زودیا نه، پسرِ اعجوبه

برای اینکه از من رد بشی

باید یه کار غیرممکن انجام بدی

این ملافه کش‌دارِ تخت رو مرتب تا کن

پِف! مثل آب خوردنه

اینجاشو می‌ذاری تو، اونجاشو تا می‌کنی

اینم می‌بری زیرش و... تموم

اشتباهه! آخ

هیچ‌کدومتون می‌دونین چطوری ملافه کش‌دار رو تا می‌کنن؟

فکر نکنم اصلاً بشه

مثل این می‌مونه که بخوای ژله رو تا کنی

اونقدرا هم راحت نیست، نه؟

یه تلاشِ مضاعف می‌خواد

همون تلاشی که لازم داری