Patient Zero

Okej, kompis, det där är läskigt.

Jag tycker synd om honom.

Forskare undersöker en ny superstam av rabies

allmänt känd som galna hund-sjukan.

Hälsomyndigheterna tillkännagav att de upptäckte det första fallet

av superstammen av rabies hos en människa.

Medan antalet rabiesfall ökar...

Presidenten försäkrar det amerikanska folket

om att det inte fanns någon anledning till att få panik.

Gällande dessa enstaka fall av rabies

...kommer från sanskritordet, rabhas,

RABIES ra-bez substantiv

vilket betyder: "Att orsaka våld."

Denna superstam av rabies förändrar patienternas personligheter.

Akut aggressivitet, minskad känsla av smärta och rastlöshet,

överdrivna beteenden.

Viruset kan omvandla en infekterad människa på 90 sekunder.

VIDAREUTVECKLING-RABIESAPOKALYPS ILSKA ÖVER REGERINGENS RESPONS

Världshälsoorganisationen uppskattar att det finns mer än

4 MÅNADER SEDAN FÖRSTA INFEKTIONEN MÄNNISKOR INFEKTERADE: 9 MILJONER

Nio miljoner människor smittade av den nya superstammen av rabies.

De infekterade verkar sprida sig snabbare än man kan förvara dem.

6,000,000,000 INFEKTERADE

Operatörer för 1-1-2 i större nordamerikanska städer

Är redan överväldigade.

De har blivit tillsagda att inte närma sig någon som kan vara infekterad.

Om vi inte adresserar det nuvarande utbrottet korrekt,

kan vi tvingas kämpa i årtionden.

Superstammen av rabies är inte dödlig.

De som smittas dör inte, de dödar.

...förändrar hjärnan och nervsystemet för att skapa en supervåldsam ras.

Har aldrig sett en sjukdom utvecklas så snabbt.

Vita huset är under attack. s president

har förflyttats.

Med bristen på kommunikation...

Är samhället nära en kollaps.

De dödade alla. Kvinnor, barn.

Vi har ont om tid.

Den lilla medicinska och militära personal som finns kvar

letar desperat efter patient noll.

Morgan!

7 MILJARDER OCH ÖKANDE

Morgan.

- Dags att göra donuts. - Donuts.

För tidigt för ironi, alltså?

Ja, det är för tidigt för ironi.

Kom igen, det finns jobb att sköta. Fältet kommer inte ploga sig självt.

Tvinga mig inte.

Vi är gömda underjorden i en nukleär silo.

Vi har blivit decimerade av en kraft

mycket värre än du kan föreställa dig.

En superstam av rabies som förvandlar människor till våldsamma rovdjur.

Vi kallar dem: "De infekterade."

Se på mig.

Det finns ingen behandling.

Det finns inget botemedel.

En fiende som frodas på våld,

fara, ilska och förgörelse.

Civila eller soldater?

Soldater. Strömmar in.

En liksäck.

Försök hålla det kortfattat. Det är mitt barns födelsedag.

Jag vet inte hur du håller koll på dagarna här nere.

Det är enkelt. Lillkillen skulle aldrig förlåta mig ifall jag gömde.

...vid 0900 i sektor 2...

VALV 04

- Vad är den beräknade ankomsttiden? - Subjekten har skannats

- och är på ingång. - Bra.

Så fort Morgan kommer hit kan vi börja.

Dr Rose, hur mår våra fångar?

Våra patienter är redo för observation.

"Patienter?" När ska du inse att vi är i krig?

Döda eller bli dödad.

- God morgon. - Kunde du sova?

Ja, du vet, i korta stunder.

Jag ska ge dig en starkare dos. Du kan inte jobba med sömnbrist.

Ja, tack. Jag vilar när jag är död.

Jag? Jag sov bra. Tack för att du frågade.

Då får vi det här överstökat.

Lugn, överste. Festen har precis börjat.

För in honom.

Kom igen.

Öppna upp den.

Skit.

Sätt ner honom.

Den fjärde bataljonen var 200 meter norrut

när de stötte på en flock infekterade.

De lyckades ta in två vid liv.

Vi förlorade fem av våra egna på kuppen.

Någon anledning till att tro att vårt läge har upptäckts?

Nej.

- Vänster säkrad. - Högra säkrad.

Midjan?

Midjan säkrad, sir.

Okej, den är redo.

Vad kallar vi vår första patient?

- Joe Cocker. - Snyggt.

En landsman och en utmärkt artist.

Och brodern kunde dansa.

Redo?

Jag är redo.

Det är dags, folk. Kom igen. Nu kör vi.

- Hej, kompis. - Ja.

Det verkar inte som att Joe mår så bra.

Den lilla medicinska och militära personal som finns kvar

letar desperat efter patient noll,

i hopp om att man från hans blod kan skapa ett anti-virus.

Man kan inte resonera med de infekterade.

Kommunikation är omöjligt.

Förutom för mig.

Jag kan tala deras språk.

Varför?

Jag blev biten, men inte omvänd.

Först, ska vi etablera grundreglerna.

Tillåt mig att vara tydlig.

Du måste samarbeta på varje möjliga sätt

annars blir din tid här obekväm. Det är helt upp till dig.

Jag pratar, du lyssnar. Jag frågar, du svarar.

Det är icke förhandlingsbart. Är det uppfattat?

Du är säkert förvånad över att jag kan kommunicera med dig.

- Hur? - Jag skulle säga att det var en fråga.

Har du ett namn?

Jag ser att du inte har någon identifikation

när du hämtades in.

Jag tänker kalla dig för Joe.

- Joe Cocker. - Varför?

Ännu en fråga.

En återblick, kanske? Jag frågar, du svarar.

Var kommer du ifrån?

Minnesota. Minnesota.

Så där ja. Det var inte så svårt.

- Och när infekterades du? - I slutet av oktober.

Va?

Var det i slutet av oktober?

Vi hängde upp halloween-pynt.

Är du säker?

Är du säker på det?

Ja.

Ge mig Minnesota-filen.

Ta fram all data vi har på Minnesota.

Och säg åt Morgan att pressa honom på det.

- Jag fixar det. - Och hans vitalparameter?

Jag ska kolla.

Okej, och vem bet dig?

Geografiskt möjligt. Kolla, november, december...

Det är inte ens nära.

Det här är en av de tidigaste vi talat med.

Kom igen, Morgan, ge mig det jag behöver.

Berätta om attacken idag.

Vi kunde inte tro det när era soldater dök upp.

Känslan inom mig...

- Du menar längtan? - Va?

Du menar längtan efter att orsaka våld,

att vara våldsam, att slita av någons huvud.

Att slita ut någons tänder. Du pratar om längtan?

Ja, jag känner till längtan, Joe.

Vi är inte så olika vi två.

Som lust.

Jag förstår dig, kompis.

Och jag vill hjälpa dig.

Joe.

Hur många av er reste idag?

- Två hundra, 250. - 250? Det var många.

Vi slet era soldater i stycken.

Och om det inte vore för dessa kedjor...

Har du hört talas om Daniel Burnham?

Daniel Burnham var en arkitekt. En briljant arkitekt. Okej?

Han designade kända byggnader över hela USA

inkluderande Chicagos första skyskrapa

och den fantastiska byggnaden i New York,

Strykjärnshuset. Men hans äkta passion var vin.

Danny Burnham fraktade sitt runt jorden, två gånger,

på dessa långsamma fraktfartyg. Ibland tog vinet

flera år på sig att återvända till honom.

Hur som helst, en dag, var jag och min fru

i en jättevacker byggnad som Burnham designat på

1900-talet eller nåt.

Och vi stötte på fem gamla, vackra, dammiga lådor

av Daniel Burnhams vin. Poängen är den

att när Daniel Burnham öppnade en flaska vin bland sina vänner,

läste han upp den långa listan på länder

varje specifika flaska rest till,

så att när de drack var det inte bara en klunk

ljuvligt vin,

detta var en jävla jordenruntresa.

Det här vinet är min enda koppling till det förflutna, Joe.

Världen som den var.

Kom ihåg det.

Jag har glömt känslan av frisk luft.

Och solljus. Jag hatar det här stället.

Jag hatar att se er plågas.

Jag hatar att inte kunna hjälpa dig, men jag vill förstå dig, Joe.

Verkar som att vi gör verkliga framsteg där inne.

Skit.

Ta det lugnt.

Tvinga mig inte... Kom igen, mannen. Ta det lugnt.

Jag vill hjälpa dig.

Lyssna på mig!

Vad är det för fel på dig?

Jag försöker göra framsteg där inne. Vad är grejen med den här killen?