Freeze Me (フリーズ・ミー)

KSS & Nikkatsu Present

A Femme Fatale Production

DESA DI UJUNG UTARA TOKYO

Dingin sekali. Tutup pintunya!

Jangan!

Jangan!

Penerjemah: Hail, Hail IDFL.us SubsCrew

FREEZER ME

TOKYO, 5 TAHUN KEMUDIAN

Inoue Harumi

Nn. Yamazaki!

Semua sudah menunggu!/ Sebentar!

Aku hampir selesai.

Maaf. Ayo kita tunggu di depan.

Lanjutkan saja besok!

Nanti dulu!

Sepuluh menit lagi aku...

Dasar brengsek! Tak kupercaya aku akan menikah dengannya?

Sungguh!

Sialan!

Tsurumi Shingo

Kitamura Kazuki

Matsuoka Shunsuke

Takenaka Naoto

Kau mematahkan rahangku!

Kau menakutiku!/ Tenanglah. Mereka sudah pulang.

Brengsek!

Tunggu, ada yang memperhatikan kita./ Semuanya sudah pulang!

Apa yang kalian lakukan? Kalian mencemari kantor!

Jangan lakukan di depanku!

"Apa yang kalian lakukan? Kalian mencemari kantor!"

Aku sedang lembur!

Bercinta bukanlah kerja lembur!/ Kami tidak bercinta!

Bohong!/ Apa?

Kalian berkeringat.

Benar, aku berkeringat. Tapi bukan seperti yang kau pikir.

Menikah memang indah!/ Kami belum menikah!

Nakayama harus menonton video porno dulu supaya bisa "bekerja" di malam pertamanya.

Istrinya sudah terlambat 2 bulan./ Benarkah?

Aku minta videonya./ Pak Kepala!

Kalian membicarakan aku?

Kami mendengarnya!/ Dengar apa?

Siapa yang kau telepon?/ Istriku.

Written and Directed by Ishii Takashi

Halo?

Baiklah!

Panasnya!

Satu pesan diterima.

Terima kasih atas kiriman uangnya. Akan ibu belikan hadiah untuk pernikahanmu.

Ibu, uang itu untukmu!

Ibu akan kirim beras dan ikan salmon untukmu.

Bisakah kau pulang bulan Agustus?

Akan menyenangkan bila kau ajak juga Tn. Nogami.

Ya...

Selamat malam.

Selamat malam.

Pesan diterima pukul 9:27 malam.

Tidak ada lagi pesan.

Tidur.

Ya, kenapa?

Sungguh? Entahlah.

Dengar, aku tak mau membahasnya lagi.

Belum. Aku akan mulai besok, pagi-pagi sekali.

Permainan itu menakutkan!

Tidak, terima kasih. Aku tak suka permainan tentang pembunuhan!

Baik, sampai jumpa. Selamat malam.

Selamat malam.

Ini aku!

Chihiro!

Maaf!

Chihiro!

Kenapa kau? Ini aku!

Ini aku!

Aku rindu padamu!

Aku cuma ingin bertemu!

Sudah lima tahun rupanya.

Kenapa kau lari?

Sudah lama sekali aku mencarimu.

Boleh aku masuk? Pria itu di dalam?

Aku tak heran, sebab wajahmu cantik.

Kenalkan aku dengannya.

Aku akan menyapanya.

Lepaskan sepatumu! Dasar tak punya sopan santun!

Aku Hirokawa! Aku teman lama Chihiro.

Aku sedesa dengan Chihiro.

Aku pernah menidurinya sekali.

Sebenarnya tiga kali.

Aku tak mengijinkanmu masuk! Akan kutelepon polisi!

Kau ini kenapa? Aku sudah datang jauh-jauh!

Aku tak mau bertemu denganmu. Keluar!

Aku bawakan ini untukmu./ Apa maumu?

Tokyo merubah seseorang.

Kau punya tubuh yang bagus.

Ini apartemen mahal? Untuk apa kau menyewanya?

Bisakah kita mulai dari awal lagi? Jika kau perlu sesuatu...

...aku bisa menemuimu di tempat lain setelah pulang kerja.

Aku kemari naik kereta. Tubuhku berkeringat semua.

Apa yang kau lakukan?!

Kita telah menjual 100 kopi.

100 kopi secara online. Kau seorang bintang video!

Teman-temanku akan segera datang.

Baik-baiklah pada mereka? Jangan buat aku malu.

Kau ingat Baba?

Orang pertama yang menidurimu, yang mengajari kita cara "bermain."

Ini dia!

Dia masuk bui karena penganiayaan. Dia selalu membikin onar.

Tak ada yang bisa mencegahnya. Dia sudah tergila-gila padamu.

Dia bebas bersyarat. Katanya, kami harus menemuimu.

Dia ingin kita berempat bercinta untuk merayakan kebebasannya.

Ide yang bagus, kan?

Jangan macam-macam denganku! Sudah kubilang jangan buat aku malu!

Aku harus berangkat kerja!/ Persetan.

Ayo kita mandi?

Kau mau aku berbuat kasar?

Apa yang kau lakukan?! Ini bukan lelucon lagi!

Aku membawa beberapa foto dari videomu yang kucetak.

Aku akan menyebarkannya.

Jika kau terus seperti itu, aku akan melakukannya!

Sebarkan saja! Kau akan kulaporkan polisi!

Bank Asahi.

Aku demam, jadi tak bisa masuk kerja.

Tapi besok sudah bisa masuk./ Aku khawatir sekali.

Aku akan bawakan sesuatu./ Tak usah.

Aku tak apa-apa. Tak perlu kemari.

Kau yakin?

Makanan.

Makanan.

Kau harus masuk kerja, kan? Buatkan aku makanan dulu.

Jangan roti panggang. Aku lebih suka makan nasi.

Kenapa kau tegang?

Aku di sini cuma sementara. Cobalah bersantai biar tidak cepat lelah.

Apa semalam tak cukup? Kita bisa pergi bersama.

Aku akan menunggumu di sini. Sudah kubilang Baba akan kemari.

Juga Kojima.

Dia dipecat dari pekerjaannya. Kini dia sedang stres.

Kita berempat akan bercinta!

Kau sengaja datang ke sini untukku?

Tentu saja aku kemari untukmu!

Makanya ayo kita bercinta.

Jangan!

Jangan dibuka, kemarikan?

Ini rumahku!

Aku tak mengundangmu kemari. Apa yang kau lakukan di sini?!

Untuk apa aku pamit, jika kau masih tetap di sini?!

Ayolah! Kita ini kawan sejak kecil!

Jika kawan, kenapa kau tega berbuat seperti itu padaku?

Mengertilah. Aku di sini karena kau?

Aku tak mau!

Ayo, bangun!

Bangun!

Kau memelihara kucing?

Aku minum bersama seorang pria...

...lalu tiba-tiba pacarnya datang dan mencakarku.

Sulit dipercaya bukan?

Katanya kau demam...

Siapa pria itu?! Apakah Pak Direktur?!

Malam nanti kita jalan-jalan, dan kau bisa menghiburku.

Tentu saja!

Aku mengantuk.

Katanya suruh aku menghiburmu./ Ya...

Kalau begitu lakukanlah.

Sakitkah?/ Ya.

Jangan./ Ayolah!

Tunggu...

Kau mencintaiku?

Ayolah!

Kau akan melindungiku, apa pun yang akan terjadi?

Tentu saja!

Sungguh?/ Ada masalah apa?

Ada apa?

Kau akan melindungiku?

Ini belum kau tandatangani!/ Maaf!

Chihiro!

Aku temannya!/ Berhenti!

Chihiro!/ Tidak!

Ini aku! Di mana kau?/ Berhenti!

Minggir!

Semalam kemana saja? Mana dompetmu?

Hentikan!/ Kau!

Enyahlah!

Telepon polisi. Cepat!

Tenang!

Aku akan beritahu mereka./ Kalian semua, berhenti!

Lain kali, kuhajar kau.

Berikan nomor PIN-mu.

Aku dipecat.

Wanita selalu bisa mencari uang.

Sampai kapan kau di sini?

Selamanya./ Yang benar saja!

Aku lapar!

Pergilah dari sini./ Buatkan aku sesuatu!

Kau tuli?

Itu Kojima.

Kau tak boleh masuk!

Chihiro!

Aku mau bicara.

Apa? Kau ingin menidurinya? Bayar dulu 30.000 yen.

Beritahu aku siapa pria ini? Apa yang dilakukannya padamu?

Aku amat penting baginya./ Aku tidak tanya kau.

Kami memperkosanya. Kami bertiga.