The Walking Dead: Daryl Dixon

Συγχρονισμός για PSA Glaider

Θεέ μου, θα σου πω σε τι ελπίζω.

Ελπίζω οι άνθρωποι που αγαπώ να είναι ασφαλείς κι ευτυχισμένοι.

Ελπίζω κάποια στιγμή να νιώσω ότι βρίσκομαι στο σπίτι μου.

Εδώ, όλοι λένε πως με αγαπούν.

Βλέπω πώς με κοιτάζουν.

Γνωρίζω ότι δεν είναι η μοίρα μου να είμαι ένα συνηθισμένο παιδί.

Εύχομαι να ήμουν.

Όμως, ό,τι ευχόμαστε διαφέρει από αυτό που ελπίζουμε.

Οπότε, ελπίζω να ανταποκριθώ σε αυτό που χρειάζονται από μένα.

Συγκεντρώσου.

Επέστρεψαν!

Εμίλ...

Είσαι καλά;

-Ντάριλ! -Γεια σου!

-Πώς είσαι; -Καλά. Σου έφτιαξα κάτι.

Τέλειο!

-Σκύλος είναι; -Ναι.

-Πώς είναι η Ιζαμπέλ; -Καλά.

-Ελάτε. -Χαίρομαι που γυρίσαμε.

Όμως, ελπίζω να ανταποκριθώ και σε αυτά που θέλω για τον εαυτό μου.

Κι ελπίζω να μου μάθει ο Ντάριλ πώς να πετάω μαχαίρι.

Ελπίζεις να μείνει εδώ ο Ντάριλ;

Ναι, αλλά νομίζω πως του λείπουν η Κάρολ κι οι υπόλοιποι.

Σίγουρα λείπει και σ' εκείνους.

Ο Ντάριλ είναι καλός άνθρωπος.

Το μέλλον σου απαιτεί περισσότερα από το να μάθεις να στοχεύεις.

Γι' αυτό είσαι μαζί μας. Μαζί μου.

Ξέρω ότι έχεις τις αμφιβολίες σου. Δεν πειράζει.

Η αμφιβολία είναι το ερώτημα στο οποίο απαντά η πίστη.

Αμφιβάλλεις ακριβώς επειδή είσαι ξεχωριστός. Όχι το αντίθετο.

Έχεις κάποιο ραντεβού;

Ο Ντάριλ θέλει να μου μάθει κάτι. Είναι έκπληξη.

Πολύ καλά.

Πήγαινε.

Κάποια στιγμή, ο Ντάριλ θα φύγει.

Τι θα κάνουμε αν θελήσουν να φύγουν κι εκείνοι;

Ο Ντάριλ στο τέλος θα πειστεί.

-Κάποιοι χρειάζονται χρόνο. -Που δεν έχουμε, όμως.

Ακόμα και οι πιστοί έχουν αρχίσει να αμφιβάλλουν.

Κουράστηκαν να περιμένουν τη λύτρωση.

Όποιος δεν πιστεύει στην αποστολή μας είναι ελεύθερος να φύγει.

Μπορούν και να επαναστατήσουν.

Δεν μετρώνται όλα με την πίστη. Χρειάζονται και αποδείξεις.

Με αποδείξεις μπορούμε να νομιμοποιήσουμε το αγόρι.

Οι αποδείξεις θα ενδυναμώσουν την ενότητα.

Θέλεις να επισπεύσουμε την τελετή.

Θα στείλει ένα δυνατό μήνυμα.

Έρχεσαι;

Ναι. Παίρνω ό,τι χρειάζομαι για την επισκευή.

Προσπαθώ να ξεπεράσω την έκπληξή μου που είμαστε ακόμα ζωντανοί.

Μην προτρέχεις.

Τους έχω.

Εσύ κοίτα τη διαρροή.

Ας!

Καλώς ήρθατε στη Γροιλανδία!

Άνθρωποι.

Ναι...

Άνθρωποι!

Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε τώρα, αλλά ίσως σε βοηθήσει.

Τι σου έκαναν;

Να δω τις πληγές σου;

Δεν πειράζει.

Εντάξει.

Δεν είσαι τραυματισμένος.

Όλα καλά.

Έκανα μια συμφωνία με τον Θεό για να με ξαναφέρει κοντά σου.

Κι Εκείνος σε άκουσε.

Άκουσε και τους δυο μας.

Λύγισε τα γόνατα. Πιάσε σφιχτά το ρόπαλο.

Και με τα δύο χέρια.

Έτοιμος;

Τα μάτια σου στην μπάλα.

Δεν πειράζει, έχω κι άλλη.

Λύγισε τα γόνατα.

-Ρίχνω. Έτοιμος; -Πάλι κρίκετ;

Όχι, αμερικάνικο μπέιζμπολ.

-Χρειαζόμαστε έναν υποδοχέα. -Τι είναι αυτό;

Κάθεται πίσω μου και πιάνει την μπάλα όταν αστοχώ.

-Θα γίνω υποδοχέας. -Τέλεια! Βρήκαμε υποδοχέα!

-Εδώ; -Λίγο πιο αριστερά. Αυτό είναι.

Έτοιμος; Μάτια στην μπάλα.

Αυτό εννοούσα!

-Χάσαμε την μπάλα. -Δεν πειράζει. Έχουμε κι άλλη.

Λοράν...

είναι ώρα.

Η Τζασίντα θα με βάλει να διαβάσω Σωκράτη.

Είναι πολύ διασκεδαστικός.

-Θα βρούμε την μπάλα. -Πολύ καλά τα πήγες.

Δεν νομίζεις κι εσύ ότι τον πιέζουν πολύ;

Το ίδιο κάνεις κι εσύ. Αθλήματα, αυτοάμυνα, ιχνηλασία...

Διασκεδάζουμε.

Χρειάζεται ισορροπία.

Στο μυαλό και στο σώμα.

Κάποια από αυτά που τον διδάσκουν δεν τα δέχεται.

Κάθε παιδί αμφισβητεί. Προβληματίζεται.

-Αμφιβάλλει. Είναι υγιές. -Εσύ; Έχεις αμφιβολίες;

-Όπως είπα, είναι υγιές. -Το ήξερα.

Δεν είσαι σαν κι αυτούς.

-Και σαν ποιον είμαι, τότε; -Σαν εμάς.

Και ποιοι είμαστε "Εμείς";

Μόλις βρεις τον τρόπο, εσύ θα φύγεις και εμείς θα μείνουμε εδώ.

Οι άνθρωποι κάνουν επιλογές που είναι λογικές για τους ίδιους.

Πάντα υπάρχει αμφιβολία.

Μερικές φορές...

αφήνεις την πίστη να καλύψει τα κενά.

Το καταλαβαίνεις κι εσύ.

Γιατί να μπεις σε ένα πλοίο για την άλλη άκρη του κόσμου;

Μπορείς να διαλέξεις κάτι άλλο.

Μπορείς να έρθεις μαζί μου. Και οι δυο σας.

Δεν γίνεται.

Φυσικά και γίνεται.

Όλη η ζωή του Λοράν οδηγεί σ' αυτό το μέρος.

Αυτή ήταν η κινητήριος δύναμή μας.

Ίσως να μην ήταν κάτι παραπάνω.

Απλά μια κινητήριος δύναμη.

Λοράν;

Λοράν, εγώ είμαι.

Λοράν;

Λοράν!

Λοράν!

-Τι είναι; -Ο Λοράν δεν είναι εδώ.

Υπάρχει άμμος. Κάποιος τον πήρε.

-Λοσάνγκ... -Ναι;

Δύο άντρες σκαρφάλωσαν τον τοίχο και εξουδετέρωσαν τον φρουρό μας.

-Λυπάμαι. -Πώς ήταν οι άντρες;

Ο ένας είχε τατουάζ στο πρόσωπο.

Κάποιος είπε στη Ζενέ πού βρισκόμαστε.

-Θα τον πάνε πίσω στο Παρίσι. -Σε λίγο θα ανέβει η παλίρροια.

Πάμε, γρήγορα!

Ελάτε μαζί μου.

Η αλήθεια είναι ελπίδα.

Φέρτε τον πίσω. Όλοι ακολουθείτε τις εντολές του Ντάριλ.

-Δεν χρειάζεται να έρθεις εσύ. -Θα τα καταφέρω.

-Πρέπει να ξεκουραστείς. -Θα τα καταφέρω. Είναι για τον Λοράν.

Ενημέρωσα τον Φαλού. Θέλω κάποιος να σε προσέχει.

Πάμε.

Αδελφή Ιζαμπέλ...

Αδελφή, μπορεί να είναι επικίνδυνο. Ξανασκεφτείτε το!

Θα πάω μαζί τους για τον βρω.

Ο Θεός μαζί σας.

Δεν είμαστε μακριά. Είμαι η Γιουν κι εκείνη η Χάνα.

Ευχαριστούμε για τη βοήθεια.

Δεν είναι το καλύτερο σημείο για προσγείωση.

Είναι γεμάτο "Τούπιλακ".

-Τούπιλακ; -Έτσι λέμε του νεκροζώντανους.

Σύμφωνα με τους Ινουίτ, πρόκειται για σαρκοβόρο τέρας...

που αναζητά εκδίκηση από τους εχθρούς του.

Αν δεν τους βρει, επιστρέφει και σκοτώνει τον δημιουργό του.

Ταιριαστό όνομα.

Έχουμε πάρα πολλά χρόνια να δούμε ανθρώπους.

Όταν ακούσαμε το αεροπλάνο σας νομίζαμε ότι βλέπαμε όνειρο.

Έχουμε ρωγμή στην τροφοδοσία καυσίμων. Εμείς βλέπουμε εφιάλτη.

-Μπορείτε να το επισκευάσετε; -Ένα μπάλωμα χρειάζεται.

Αν βρω τα κατάλληλα ανταλλακτικά, δεν θα είναι δύσκολο.

Όλο και κάτι θα έχουμε που να σας εξυπηρετεί.

Εκεί είμαστε.

Σπίτι μου, σπιτάκι μου.

Μυρίζει ωραία.

Τι μαγειρεύετε;

Τη σπεσιαλιτέ μας.

Τάρανδο.

Πίσω είναι η αποθήκη.

Εντάξει. Τέλεια!

Ας ρίξουμε μια ματιά.

Βολέψου.

Ευχαριστώ.

Θα πιεις κάτι; Φτιάχνουμε δικό μας ουίσκι.

Ίσως αργότερα.

Πώς βρεθήκατε εδώ;

Κλιματολογική μελέτη για το διδακτορικό μας.

Παρακολουθούμε το λιώσιμο του παγετώνα.

-Θα μέναμε τρεις μήνες, αλλά... -Ο κόσμος πήγε κατά διαόλου.

Το κάνεις ν' ακούγεται φρικτό.

Δεν είναι;

Εξαρτάται πώς το βλέπει κανείς.

Ίσως ο κόσμος προσπαθεί να θεραπευτεί.

Σκοτώνοντας όσους αγαπούμε;

Δεν το κάναμε ήδη;

Δηλητηριάζοντας τη γη, εξοντώνοντας άλλα είδη...

για να ικανοποιήσουμε την αχόρταγη όρεξή μας;

Λες ότι μας αξίζει όλο αυτό;

Τα Τούπιλακ είναι η μητέρα φύση που αντιστέκεται.

Ποτέ μην τα βάλεις με τη μάνα κάποιου.

Βρήκα ταινία αλουμινίου. Θα γίνει η δουλειά.

Ξεκινήστε και θα ακολουθήσω με φαγητό για να πάρετε μαζί σας.

Θέλεις βοήθεια;

Φυσικά.

-Εντάξει; -Ναι.

Τελικά, ας το πιω εκείνο το ποτό.

-Γιατί πάτε στη Γαλλία; -Η Κάρολ αναζητά την κόρη της.

Προφανώς δεν υπάρχουν πολλές πιθανότητες να έχει επιβιώσει, μα...

Καταλαβαίνω.

Ποιος είμαι εγώ να της πω κάτι τέτοιο;

Αν υπήρχε μια πιθανότητα να βρω το παιδί μου, ακόμα και η παραμικρή...

Ακούγεται...

τρελό, έτσι;

Το βρίσκω υπέροχο.

Εσύ; Έχεις παιδιά;

Ένα.