Death Note (DEATH NOTE)

আলোক পেরিয়ে, যখন নেমেছিল নিকষ আঁধার আমার অশান্ত চিত্ত, শপথ নিয়েছে, জগতকে বদলে দেবার

কে আমি?

তাড়িয়ে বেড়ায় আমাকে, নিষিদ্ধ বাসনা

রক্ত-শপথকে করতে পারি না অগ্রাহ্য নিষ্পাপ মানুষ, ধুঁকে মরে, খোঁজে ন্যায্য

আলোক পেরিয়ে যখন নেমেছিল নিকষ আঁধার এ সত্তা আমার, শপথ নিয়েছে, জগতকে বদলে দেবার

রক্ত-শপথকে করতে পারি না অগ্রাহ্য, নিষ্পাপ মানুষ, ধুঁকে মরে, খোঁজে ন্যায্য

সময় পেরিয়ে, বেলার শেষে দেখাবো ধরণীকে, নতুন বেশে

Death Note - Episode 03 অনুবাদকঃ মুমিত, ইউসুফ, তাসিন, সম্পাদনাঃ M.I. Shawon, Tahmeed Shahriar Sadman

আইসিপিও এর সকলকে শুভেচ্ছা জানাই।

আমি এল বলছি!

একজন অথবা একাধিক সন্দেহভাজনের জাতীয়তা জাপানিজ হবার সম্ভাবনা বেশী।

কিরা, তোমার উদ্দেশ্য কী, আমি ধারনা করেছি; আর তোমার কাজের পরিনতি কি সেটাও জানি আমি।

যাই হোক না কেন, তুমি যা করছো, তা অসৎ

আমিই ন্যায়বিচার!

কী হচ্ছে এসব!

এটা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে...

আমিই দুর্বলদের রক্ষা করি আর আমিই হবো এক শান্তিময় পৃথিবীর অধিপতি!

এল...

কিরা...

আমি তোমাকে খুঁজে বের করবো আর তোমার শেষ দেখে নেবো!

আমি তোমাকে খুঁজে বের করবো আর তোমার শেষ দেখে নেবো!

আমিই...

আমিই...

ন্যায়ের প্রতীক!

চুক্তি

পাবলিক ইন্টেলিজেন্স রিপোর্ট দিয়ে শুরু করা যাক...

জ্বী স্যার।

ফোনকল সহ, নাগরিকদের থেকে পাওয়া রিপোর্ট এখন পর্যন্ত সর্বমোট ৩০২৯টি

দুর্ভাগ্যবশত, তার বেশিরভাগই অযৌক্তিক।

১৪ জন রিপোর্ট করেছে, যাদের মতে, তারা কিরাকে দেখেছে অথবা চেনে।

তাদের সবার বয়ান জমা নেয়া হয়েছে এবং সে অনুযায়ী তদন্ত করা হয়েছে;

কিন্তু, তারা এমন কোনো তথ্য দিতে পারে নি, যেগুলো আমরা জানতাম না

২১ জন ব্যক্তি নিজেদের কিরা বলে দাবি করেছে।

আমরা কোন প্রকার ক্লু বাদ দিতে চাই নি, তাই নিয়মমাফিক ঐ ২১ জনের তথ্য রাখা হয়েছে, তারা নজরদারিতে আছে

এখন ক্ষতিগ্রস্তদের প্রসঙ্গে...

জি...

আমরা নিশ্চিত, জাপানের যে সব বন্দি হার্ট অ্যাটাকে মারা গেছে, তাদের সবার তথ্য ইন্টারনেটে উন্মুক্ত ছিল

এর সাথে,আমরা এল এর অনুরোধকৃত মৃত্যুর সময় যাচাই করে দেখেছি...

এর সাথে, আমরা এল এর অনুরোধকৃত মৃত্যুর সময় যাচাই করে দেখেছি...

কাজের দিনে ৬৮% খুনগুলো হয়েছে, জাপানিজ সময় বিকেল ৪টা থেকে মধ্যরাতের মধ্যে।

আর উইকএন্ডে খুনের পরিমাণ বেড়ে যায়, তখন সেটা সকাল ১১টা থেকে গভীর রাত পর্যন্ত চলে।

অত্যন্ত চমকপ্রদ তথ্য!

খুনের সময় অনুযায়ী মনে হচ্ছে, অপরাধীর একজন ছাত্র হওয়ার সম্ভাবনা বেশি!

খুনের সময় অনুযায়ী মনে হচ্ছে, অপরাধীর একজন ছাত্র হওয়ার সম্ভাবনা বেশি!

এটা বলার আরও কারণ আছে আমার কাছে...

যেহেতু কেবলমাত্র অপরাধীরাই শিকার হচ্ছে, বলা যায়, এই লোকটি এক প্রকার "ন্যায়বিচার" প্রতিষ্ঠায় উদ্বুদ্ধ

যেহেতু কেবলমাত্র অপরাধীরাই শিকার হচ্ছে, বলা যায়, এই লোকটি এক প্রকার "ন্যায়বিচার" প্রতিষ্ঠায় উদ্বুদ্ধ

সম্ভবত, সে কোন ধরনের "ত্রানকর্তা" হওয়ার স্বপ্নে বিভোর...

এটার মানে হচ্ছে আমরা খুবই অপরিপক্ব মানসিকতার মানুষ নিয়ে কাজ করছি।

যদিও এটা ধারণামাত্র

তবে, আপনাদের বাকি অন্যান্য সম্ভাবনাকেও বিবেচনায় রাখতে হবে

সকল সূত্র ঘেঁটে দেখা, এটাই সম্ভবত কিরাকে খুঁজে বের করার সহজতম উপায়।

সকল সূত্র ঘেঁটে দেখা, এটাই সম্ভবত কিরাকে খুঁজে বের করার সহজতম উপায়।

অনুগ্রহ করে তদন্ত রিপোর্ট জারী রাখুন...

কেউ কিছু বলবেন?

কী, মাতসুদা?

আমি কিরাকে সমর্থন করছি না, তার এই কাজ জঘন্য, এতে সন্দেহ নেই,

কিন্তু গত কয়েকদিনের পরিসংখ্যান দেখলে দেখা যাবে...

পৃথিবীজুড়ে, বিশেষ করে জাপানে, অপরাধের সংখ্যা উল্ল্যেখযোগ্যরকম কমে গেছে...

আসলে, এটা খুব অবাক করার নয়

আসলে, এটা খুব অবাক করার নয়

আর কিছু?

না, এল, এটাই আজকের শেষ তদন্ত রিপোর্ট।

ধন্যবাদ, মনে হয় আমরা অপরাধীর দিকে এক পা এগিয়েছি।

শেষ করার আগে আমি আর একটি অনুরোধ করতে চাই সবাইকে...

মৃতদের উপর তদন্ত করার জন্য যে টিম কাজ করছেন,

আপনারা দয়া করে খোঁজ করবেন,

মৃতদের কোন কোন তথ্য ইন্টারনেটে অন্য কোন মাধ্যমে বের হয়েছিল কিনা

বিশেষ করে, মৃতদের কোন ছবি বা ফুটেজ বেরিয়েছিল কিনা সেটা চেক করবেন।

চীফ!

আপনাকে বেশ ক্লান্ত লাগছে। এটা নিতে পারেন।

ওহ, ধন্যবাদ। রাত জাগা আমার ওপর প্রভাব ফেলা শুরু করেছে।

ওহ, ধন্যবাদ। রাত জাগা আমার ওপর প্রভাব ফেলা শুরু করেছে।

আমি আসলে যেটা বলেছিলাম, সবাই সম্ভবত সেটা জানতো

আমি আসলে যেটা বলেছিলাম, সবাই সম্ভবত সেটা জানতো

আমি দুঃখিত

কিসের কথা বলছ?

সবসময় সত্যিটা বলবে, সেটা যেমনই হোক না কেন

বিশেষ করে যখন সত্যটা একটু তিক্ত

আসলে, যদি সবাই মনে করে যে অপরাধ কমিয়ে এনে কিরা ভাল কাজ করছে, তবে ব্যাপারটা আরও কঠিন হবে।

অ-অবশ্যই কেউ একটা খুনিকে প্রশংসা করবে না?

আমি ঠাট্টা করছিলাম!

জানতাম, তুমিই আমাকে উদ্ধার করবে, ভাইয়া

তাহলে ঠিকমত বুঝতে পারলে? এখন নিজেই করতে পারবে?

অ্যাঁ! হ্যাঁ, মনে হয় পারবো....

মনে হচ্ছে বাবা এসেছে!

স্বাগতম, প্রিয়...

আজকে উনি তাড়াতাড়ি চলে এসেছেন!

হোমওয়ার্ক শেষ করে তারপরে যাও!

করবো, খাওয়া দাওয়ার পর!

ভালোই তো, বোনকে সাহায্য করার সময় বের করেছ দেখছি!

হুম

পুলিশ যদি আমাকে ধরতে আসেও, ভয় পাবো না, কারণ আমি আমাকে বাঁচানোর পথ জানি

পুলিশ যদি আমাকে ধরতে আসেও, ভয় পাবো না, কারণ আমি আমাকে বাঁচানোর পথ জানি

বাড়িতে স্বাগতম বাবা। নিশ্চয়ই তোমার ক্ষুধা পেয়েছে?

হুম.....লম্বা দিন ছিল একটা।

তোমার পড়াশোনা কেমন যাচ্ছে, লাইট?

খারাপ নাহ...

সব সময়ের মত, বছরের সেরা ছাত্র।

আমার ভাই একটা জিনিয়াস।

আমার ছেলেকে নিয়ে আমি গর্বিত!

তোমাকে ক্লান্ত লাগছে, বাবা!

আমি বেশী কিছু বলতে চাচ্ছি না, কিন্তু এই কেসটা খুবই কঠিন।

আমি বেশী কিছু বলতে চাচ্ছি না, কিন্তু এই কেসটা খুবই কঠিন।

বুঝতে পারছি।

তোমার বাবা পুলিশের লোক।

এ জন্যেই তুমি এত আত্মবিশ্বাসী, তাই না লাইট?

আমি আমার বাবার কম্পিউটার হ্যাক করতে পারি কোন প্রমাণ না রেখে।

আমি আমার বাবার কম্পিউটার হ্যাক করতে পারি কোন প্রমাণ না রেখে।

চিত্তাকর্ষক ব্যাপার! মনে হচ্ছে পুলিশ ইতোমধ্যেই অপরাধীকে হিসেবে ছাত্র হিসেবে সন্দেহ করা শুরু করেছে!

তার মানে, তুমি ঘাপলায় পড়তে যাচ্ছ!

"যদি মৃত্যুর কারণ লিখে ফেলা হয়, তাহলে ৪০ সেকেন্ডের মধ্যেই সেই ব্যক্তির মৃত্যু সেভাবে হবে "

"মৃত্যুর নির্দিষ্ট কারণ না লেখা হলে সেই ব্যক্তি সাধারণ হার্ট অ্যাটাকেই মৃত্যুবরণ করবে।"

"মৃত্যুর কারণ লেখার পর, ৬ মিনিট ৪০ সেকেন্ডে বিস্তারিত লেখা লাগবে?"

কথা কি ঠিক বলেছি, রিউক?

হুম, তো তোমার মূল বক্তব্যটা আসলে কি?

অন্যভাবে বলতে গেলে,

যদি আমি মৃত্যুর কারণ "হার্ট অ্যাটাক" লিখি, এরপরও সেটা ঘটার ব্যাপারে আরও কিছু লিখতে পারবো, তাই না?

মনে হচ্ছে রিউক, তোমার বিনোদনে, আরেকটু মসলা ঢেলে দিতে পারবো আমি

হেই, মনে হচ্ছে কিছু হয়েছে! তাড়াতাড়ি চলো!

সরো ওর কাছ থেকে।

কী?!

বিশ্বাসই করতে পারছি না!

আরও ২৩ জন মারা গেছে গতকাল? তোমরা নিশ্চিত?

হুম

এর আগের দিন আরও ২৩ জন মারা গিয়েছিল।

সে প্রতি ঘণ্টায় একজন করে মারছে।

তদন্ত করে যা জানা গেছে এমন মৃত্যুগুলো গত দুই সপ্তাহ ধরে ঘটছে।

আমাদের ভুল, অপরাধী হিসেবে কোন এক ছাত্রকে সন্দেহ করা হচ্ছে

হয়তো তা নয়, যে কেউই এই ঘৃণ্য কাজ করতে পারে।

আপনারা ব্যাপারটা ধরতে পাচ্ছেন না!

উল্টো এ ঘটনা আরও পাকা করছে যে, কিরা একজন ছাত্র

কিন্তু কিরা কেন এসব করছে তার সুস্পষ্ট কোন ব্যাখ্যা এখানে নেই

নিজেকেই জিজ্ঞাসা করুন, কেন সে প্রতি ঘণ্টায় একজন করে হত্যা করছে?

কেন মৃত্যুর পরে মৃত কয়েদীদের এতো দ্রুত খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে?

আমার ধারণা, কিরা এখানে আমাদের চেষ্টা করছে বলতে

সে সময় এবং মৃত্যু দুটোকেই একসাথে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে

কিন্তু কিছু একটা গোলমাল মনে হচ্ছে

যখনই আমরা সন্দেহ করা শুরু করেছি যে কিরা একজন ছাত্র

তখনই মৃত্যুর ধরন এবং সময় দুটোরই নাটকীয় পরিবর্তন আসলো। যেন বোঝাতে চাইছে আমরা যা ভাবছি তা আসলে ঠিক নয়।

কাকতালীয়?

না,

এত বেশি কাকতাল কখনও হয় না

এর মানে দাঁড়ায় একটাই, কিরা কোনভাবে পুলিশের ডাটাবেজে প্রবেশাধিকার পেয়েছে।

এটা পরিষ্কারভাবে..

তার সরাসরি চ্যালেঞ্জ আমার বিপক্ষে

আমার মনে হয়, এটা দেখে এল এর কালো ঘাম ছুটে যাবে

মজার ব্যাপার হচ্ছে, আমি আরও ৫০ জন অপরাধীকে ইচ্ছাকৃতভাবে ছেড়ে দিয়েছি।

এসব কারণে এল নিশ্চয়ই এমন কাউকে অপরাধী হিসেবে সন্দেহ করা শুরু করবে, যার পুলিশের সাথে কোনভাবে যোগাযোগ রয়েছে।

তার মানে, কিরা কোনভাবে পুলিশের হেডকোয়ার্টার থেকে তার প্রয়োজনীয় তথ্য সংগ্রহ করার উপায় খুজে বের করেছে।

বিষয়টা কোনভাবেই এড়িয়ে যাওয়ার নয়।

কেন কিরা এসব করছে?

কীইবা তার উদ্দেশ্য?

একটা জিনিস বুঝতে পারছি না।

তুমি ইচ্ছা করেই তাদেরকে বুঝতে দিচ্ছ কেন যে কিরা একজন ছাত্র হতে পারে?

হুম, আমার আসল উদ্দেশ্য হচ্ছে,

আমি এলকে খুঁজে বের করে যেন তাকে মারতে পারি।

কিভাবে করবে তুমি এটা?

তুমি এখনো মানুষকে বুঝে উঠতে পারো নি, খুব কম মানুষই আছে যারা একে অপরকে বিশ্বাস করে।

পুলিশের ক্ষেত্রেও সেটা ব্যতিক্রম নয়...

বিশেষ করে এল এবং তদন্তকারী পুলিশরাও এক পক্ষ অন্য পক্ষকে বিশ্বাস করে না।

তুমি কি কাউকে আসলেই পুরোপুরি বিশ্বাস করতে পারবে যার নামও শোনো নি, চেহারাও দেখোনি?

এখন এল জেনে গেছে যে, কোনভাবে আমি পুলিশের গোপনীয় তথ্য পাচ্ছি