SCHOOL-LIVE! (がっこうぐらし!)

مرحباً

ما الذي ترسمينه؟

ألبوم تخرّج

ألبوم تخرّج

ألبوم تخرّج؟

مخصّص لنادي الحياة المدرسية

كم هذا جميل

قالت ميغو-ني بأنّ ألبوماً برسم اليد سيكون أفضل

لكنّ رسمكِ فضيع حقّاً

مـ... ماذا قلتِ؟

لا بدّ أنّكِ ساعدتِها يا ميكي-سان

تحت شرط وفائها بواجباتها الأخرى

يبدو أنّكِ تجيدين الرسم على خلاف يوكي

...تلك التي تقرأ الكتاب هي ميكي

ماذا؟ من هذه؟

صديقة مقرّبة لي

صُرِفنا مبكراً ذاك اليوم

لكنّ السماء كانت في غاية الجمال بزرقتها

والعودة مباشرةً للمنزل كانت لتكون إهداراً

لذا انعطفنا عن طريقنا

ميكي، بسرعة

أجل

إلى أين ستذهبين؟

...هنالك كتاب أردت شراءه

متجر الكتب إذاً

أيمكننا التوجه إلى مركز الألعاب بعد هذا؟

بالطبع

لنذهب إلى حجرات التصوير أيضاً، هنالك حجرة بتأثيرات جديدة

...فوضى واسعة النطاق

تمهّلي يا كي

نادي الحياة المدرسية

#4 "نزهة"

شكراً لكم

ماذا هناك؟

لا شيء

...أخبريني

أُحب قضاء الوقت في المركز التجاري

لا تزالين تستعملين مشغّل أقراص رقمية؟

يمكنكِ السخرية، أستطيع ملاحظة الفرق في جودة الصوت

يا لظرافته

هل تروقك الأقراص الرقمية أيضاً؟

رأيتِ؟

هل تلهو الفتاة معك يا تارومارو؟

المعذرة، إنّه ظريف حقّاً

لا بأس، شكراً للهوكِ معه

فلتودّعها الآن

إلى اللقاء

اعتني بنفسك

كتب غربية

مذهل، يمكنكِ قراءته؟

أقرأ النسخة المترجمة أوّلاً، فبالتالي أتمكّن من قراءته نوعاً ما

ما الذي يجري؟

انتباه لجميع المتسوّقين

أُصيب عدّة أشخاص في حادثة

ويحاول طاقم المركز التجاري الآن تأمين الساحة

...فنطلب من جميع الزبائن اتّباع توجيهات طاقم المركز

هذا يبدو سيّئاً

أهو حريق؟

لا يمكن، صدقاً؟

لنخرج

لنغادر نحن أيضاً

لمَ التلكؤ؟

السلّم المتحرّك معطّل

لا تدفعوا! ستُسقطون الجميع

النزول ليس خياراً

من هنا

المعذرة، هل تعمل المصاعد؟

لا نعلم، وصلنا هنا لتوّنا

هكذا إذاً

تبدو معطّلة

إنّها عالقة في الطابق الأول

...تحرّكت

ليس هنالك ما يستدعي فزع الآخرين بالتأكيد

هذا صحيح

!ما كان ذلك؟ ما الذي يجري؟

أكان الناس في المصعد أموات؟

على الأرجح، كانت تغطّيهم الدماء

لا يصبح الناس هكذا من الحرائق أو حوادث بسيطة

!الجرو

...كنتَ بخير

كـ... كي، إنّه مصاب

كلا، يبدو على ما يرام

...من أين أتى الدم إذاً

لم أدرك ماهيّة ما حصل بالضبط حتّى مضت فترة بعد ذلك

لكن عند تلك المرحلة، أدركت أنّ لا مجال للعودة منه

لنبدأ الأكل

أتظنّين أنهم أُصيبوا بوباء؟

مثل الأفلام؟

إن كانوا مرضى، سيصنع أحدهم عقارات مضادة وأدوية

لا بدّ أنّ الدول الخارجية سترسل القوّات والأطباء

أجل

لا جدوى من القلق المفرط في الأمر

أنتِ محقّة

كان الوقت يمرّ، لكن لم تأتِ المساعدة البتّة

ولا أيّ إشارة على هذا

كي، ما الذي تستمعين إليه؟

المذياع

صحيح، ذاك المشغّل مجهّز بمذياع أيضاً، أليس كذلك؟

...بلى

لكنّي لا أحصل على بثّ أي محطّة

كي

!إنّهم هم

أودّ... الخروج

لا يمكنك! هذا خطير

لكن، كم سنقدر على البقاء هنا؟

!كي

...أعرف يا ميكي

...أنا

أريد الخروج

لا زلنا نملك الكثير من الماء والطعام هنا

لنتماسك سويّةً حتّى تأتي النجدة

لن يعرف أحد بوجودنا هنا إن لم نخرج

...أودّ الاستحمام

نحن محظوظون لتوفّر ماءٍ جارٍ هنا

!حمّاماً حقيقياً، وليس تلك المغسلة الصغيرة القذرة في الحمّام

آسفة... أنا

سينفد الطعام يوماً ما

ماذا سنفعل عندها؟

...سوف

ربما أتصرّف بأنانية الآن

...كي

الحمّام

خطرت لي فكرة مذهلة

ماذا هناك؟

!شيء ممتع للغاية

حسنٌ حسنٌ، ما هو؟

...ثلاثتنا سوف

سوف؟

سأدّخر الباقي للغد

...أنتما مزعجتان

حسنٌ حسنٌ، ما الذي حصل؟

ضربة كورومي-تشان المقطعية أحدثت التواءً في جمجمتي

لا تلتوي الجماجم

لا تضربي الآخرين

هي من تسبّبت بالأمر

لكن عوضاً عن الإفصاح الآن

أليس الأمر أكثر تسليةً إن علمتِ أنّ هنالك أمراً جيداً ينتظركِ في الغد؟

حسناً، لكن فلتقولي هذا قبل نومنا المرّة القادمة

هذا صحيح، لنعد للنوم

حاضر

!نامي

...لكن

لا نقدر على النوم مع جلبتك

أليس كذلك يا ري-سان؟

ري-سان؟

كما يُتوقّع من ري-سان

ما الذي تفعلينه؟

أنا سأذهب

تذهبين؟

أي ستخرجين؟

لحظة، تمهّلي

أخبريني، هل تنوين العيش هنا للأبد؟

...في الواقع