Animal Kingdom

,אתה זוכר את הדודים שלך .נכון, ג'יי? -היי. -כן

אנחנו עומדים לעשות פה .עבודה טובה עם סכומים משני חיים

,מחנה פנדלטון .אנחנו נפשוט עליו

.יש המון כסף בבסיס הזה

לקחתי קוקאין עם קרייג .ואז הזדיינתי איתו

?תהיה בעיה בינינו .לא, אנחנו סבבה-

.באתי לפה בשביל קרייג ?מי את-

.אמא שלו ?קראת לאמא שלך-

ניצלת אותי כדי לעשות .את העבודה השחורה

?זה נקרא להיות אמא

היא בגדה בך שוב ושוב .ועכשיו היא בוגדת במשפחה שלך

.הייתי במכונית של אמא .גבר נהג

?מי? את זוכרת מי

?לא? לינה, לאן נסעתם

,אם קאת הייתה עוזבת אותי

היא לא הייתה משאירה .את לינה לבד בבית

.היא לא הייתה עושה את זה .בחיים לא! -היא עזבה לתמיד

.אני יודע שקרה משהו .שהיא לא תעזוב

.יש לי משהו בשבילך .גבר צריך אקדח

.אמא שלי שנאה אותם

בסוף היא ממשפחת קודי .וגם אני ממשפחת קודי

"ממלכת החיות"

:פרק 1 "תאכל מה שתהרוג"

.היכנסו

.בואו לפה .אנחנו נטעם בירה חדשה

...קחו בירה פה

?אתה בסדר !אתה בסדר? היי

.אתה בסדר? תקום ?מאיפה הבחור הזה הגיע לעזאזל-

.אנחנו חייבים לזוז ?אנחנו חייבים לזוז. -בסדר

!קדימה. קדימה

!קדימה, קדימה, קדימה

!קדימה, קדימה, קדימה

.תכסה את זה

?מה

מה כל כך מצחיק ?אותך בזה

אתה זוכר שאתה ופופ הדבקתם לעגלת הקניות כשהיינו ילדים

עם הזיקוקים בצד ?ושלחנו את זה בגבעת קוורי

כן, אני זוכר. -כן, עוד נשארה לי .צלקת בתחת כשעפתי מזה

.כן, יצאת בזול, גבר .אני עפתי מעבר לצוק בזה

.פגעתי באגם כמו גוש בטון

!זהו ?זהו-

.אני לא מאמין

אתם בטוחים שלא עלו ?על אף אחד

זה הדבר היחיד בעבודה .שהלך כמו שצריך

.כן, בזכות ג'יי .חשיבה מהירה, חמודי

.כולנו בסדר, אגב

.אמרת שזו עבודה בטוחה .אמרת שזה יותר מ-90 אלף

...היא הייתה אמורה להיות ?אז מה קרה, לעזאזל-

.בואו נלך לאכול פאי

סיכנו את החיים שלנו .תמורת 500 דולר

.והיא מדברת על פאי .זה אפילו לא 500 ד' אחרי חלוקה-

היינו יכולים לעשות ,עוד מיליון עבודות, אבל לא

.זה היה חייב להיות במבשלה

.כל הרעיונות שלנו היו חרא .זה לא הזמן, גבר-

אתה לא חושב ?שמגיעים לנו עוד הסברים

עבודה אחת מתפקששת ואתם .מתבכיינים כמו חבורת מפונקים

מה עם העבודות ?שגידלו אתכם כל החיים

,אתם עדיין חיים על פנדלטון .כל אחד ואחד מכם

.זה היה באז. לא את ?אולי תשתי עוד משקה, סמורף-

מעניין כמה קוקטיילים היא שתתה

כשהיה לה הרעיון הגאוני .שאנחנו נשדוד מבשלת בירה

.אולי זאת הייתה אשמתך ?חשבת על זה פעם

בלי משלוחים ליד השער ?הצפון מזרחי אף פעם

?מי חשב על הרעיון הגאוני הזה סרקנו את המקום 3 שבועות-

ולא השתמשו בו .אפילו פעם אחת

אז הייתם צריכים לסרוק אותו .ארבעה שבועות

?ומה בעניין הכספת ?מה בעניין הכספת-

?מאיפה לכם שהיא הנכונה .מצאנו את הכספת הנכונה-

.היו בה 3,000 דולר

.נמאס לי מזה .זה מה שהיא עושה-

היא מנסה להסית אותנו זה נגד זה

כי היא יודעת שאם נישאר ?מאוחדים... -מה?! מה

,תגיד לי מה. קדימה, ילדון .כולי אוזן. אני מקשיבה

.חבר'ה, בואו נירגע .בואו נירגע

?בואי נשכח מזה, סמורף, בסדר .קדימה. בואו נשכח מזה

כן, אני אשכח מזה כי אני צריכה .לאסוף את הילדה שלך

אלא אם כן, זה משהו .שתכננת לעשות

?למה

למה אנחנו עדיין נותנים לה ?לנהל את העניינים

,אפשר להעיף אותה .אנחנו כבר לא בני 12

,תעזוב את זה .גבר, בבקשה

.בסדר, תודה שאתם כאלה נמושות ?מה? כי לא איימנו איומי סרק-

.אלה לא איומי סרק ?איך לא-

אחי, אתה מתעצבן, נעלם .לכמה שבועות וחוזר על ארבע

.כשתהיה מוכן לעזוב, תודיע לנו .עד אז, אל תדבר על זה

.בואו נעזוב .בואו נעזוב באמת

,היא לא שמה על אף אחד מאיתנו ,אנחנו יודעים את זה

.זה החלק הכי עלוב

היא רק מנצלת אותנו .כדי להשיג מה שהיא רוצה

אני חושב שהיא .פשוט נסערת

אתה חושב שאתה מכיר אותה ?יותר טוב מאיתנו, ג'יי

מה היא באמת ?מסוגלת לעשות

חבר'ה, העבודה הזאת הייתה .על הפנים, אין ספק

,כולנו עצבניים .אני מבין את זה

אבל הכי חכם כרגע .זה לחכות ולהירגע. להירגע

כשאתה תשחק איתה ?משכין שלום

?בסדר. ומה אז .כשהיא תחזור, נדבר איתה-

בואו נגיד לה למה הדברים .צריכים להשתנות

.עכשיו היא יודעת כמה נמאס לנו .זה טוב, זה מתעכל

,בצורה רגועה, עם כבוד .נגרום לה להבין שאין לה ברירה

.לא. אני סיימתי .זהו? סיימת? -כן-

אני אעבוד לבד אם אני צריך .כדי לא לשמוע את הזבל שלה

,מה נסגר, פופ? -תניח לו .הוא בסדר. הוא יהיה בסדר

נדבר עם סמורף ?אחר כך, בסדר

.בואו נעשה את זה

.בסדר

.בואו נלך לגלוש ולהירגע, גבר .בסדר, אולי אפגוש אתכם שם-

.אלה 34 אלף

...אני רק צריך עוד .זמן. -כן-

.זה חדש .בבקשה-

חשבתי שאני אקבל ...עוד כסף היום, אבל אני

,אני אביא לך את השאר בקרוב .בסדר? אני מבטיח

.אני רוצה לעזור לך, ילד .אבל זה חייב להיות כל ה-50

אחרת אני לא אוכל .לעשות דבר

.יש לך צבעים? -כן .בסדר, ילדה טובה-

.אני כבר חוזרת

.עוד פעם אחת .תיכנסי ותעזרי לאמא-

.תיכנסי. עכשיו, לכי

אני עדיין אקבל ?את העשרת אלפים שלי

אמרת שהמבשלה משלמת לעובדים .הלא חוקיים שלה במזומן

?מה קרה לכל הרוחות, טדי .זה מה שהתכוונתי לשאול אותך-

אמרתי ביום חמישי הראשון .בכל חודש, לא יום שלישי

.היום יום שלישי

.ג'נין

?לאן את הולכת

?על מה אתה עובד .פיזיקה-

?ביקוע אטומים וזה .לא, רק בעיות על האצה-

.ישו, לא שוב

כמה זמן אני צריך ?"להגיד "שפעת

?גם הקאות - - "כן, הכול"

?איפה פופ .אין לי מושג-

אמרת שתביא .אותו לפה, גבר

.אם הוא יגיע, הוא יגיע .אנחנו לא צריכים אותו

.קחי את התיק שלך, חמודה

?אבא, אנחנו יכולים ללכת לפארק .לא, לא עכשיו-

.אבל הבטחת. -לא עכשיו ?לכי לסלון לראות סרטים, בסדר

?פופ בסדר

.כן, הוא בסדר. הוא בסדר .הוא רק מעצב את הבית שלו-

.הוא הלך לקנות אהיל או משהו .קודם שטיח ועכשיו אהיל-

,אם הוא לא ייזהר .זה כבר לא ייראה כמו תא בכלא

.סמורף, הגזמנו קודם

.העבודה מסוכנת .אנחנו מבינים את זה, קורים דברים

.לא משנה מי אשם פה

.אנחנו צריכים לדבר על כמה שינויים ?כן-

?כמו מה

ראשית, אנחנו רוצים להשפיע .יותר על אילו עבודות נעשה

.הבאתם לי את פנדלטון .זרמנו עם זה

כן, אבל מאז .ביטלת את הכול

כל שאר הרעיונות .שלכם היו זבל

,לא בשבילנו .אבל אנחנו ספגנו את זה

אנחנו רוצים להתחיל להחליט .החלטות משפחתיות בצורה אחרת

.אנחנו כבר לא ילדים .אנחנו גברים בוגרים

את לא יכולה ...לצפות שנהיה

.הבוס? אני הבוס ,שתתנהל יותר שיחה-

.לא הנחתת הוראות .זה מה שאנחנו אומרים

?זה מה שעשיתם כשיצאתי ?חשבתם איך להתאגד נגדי

?התכוננתם .זה לא מה שעשינו, לא-

כי יש לי תחושה שאם לא הייתי הבוס, שלושתכם הייתם בכלא

.או גרוע מזה

אתה עם העבודה שלך ?על הכספומט

,הייתי צריכה לשחד שוטר .רוקנתי את חשבון הבנק שלי

ומה איתך? שחברי הכנופיה חשבו ?שתסתדר יותר בלי לשון

.ובך אני ממש גאה

התקשרת לאמא'לה שלך כדי שתציל אותך ממקרר בשר

.שהיית קשור בו לכיסא .עירום ומכוסה בשתן שלך

.סמורף, אנחנו מבינים !לא, אתם לא מבינים-

,כי אם הייתם מבינים כולכם הייתם על ארבע

.ומתחננים לסליחתי

,מתוך כבוד .אנחנו כנים איתך פה

למה שאת תבחרי את כל העבודות ?אם רק אנחנו מסתכנים

...ובנוסף, את מחליטה להתחלק כשהגעת לבית שלי-

.לא אכלת כבר שבוע .אלוהים-

...לקח לי 3 חודשים להוציא .ואת מזכירה לי את זה כל יום-

כמה זמן אני צריך להמשיך .ללקק לך בגלל זה? תגידי לי

.כל החיים שלך .כל החיים שלי? זה הקטע-

מי את חושבת שעשה ?את זה בשנתיים האחרונות

פופ לא פה .כי הוא לא מסוגל לראות אותך

?ומי הגן עלייך כמו אידיוט ,מי ניסה לשכנע את הבנים שלך

את הבנים שלך, שאת לא כלבה ?חסרת לב כמו שאת נראית

!אני, סמורף. אני

.זה בזבוז זמן

.אני זז

.כן, לך

.כן, גם אני .לכו-

נראה כמה זמן .תחזיקו מעמד

ראית את המבט על הפנים שלה ?כשהיא הבינה שאנחנו רציניים

.זה היה יפהפה, גבר .אני אזכור את זה כל חיי

בחיי. אני לא מאמין .שעשינו את זה

!לא נמצוץ יותר לאמא

,שותפים שווים .סוף כל סוף

אתה באמת חושב ?שבאז ופופ יאפשרו את זה

לא, הם רק מתכננים .להיות סמורף החדשים

.לא אם נחשוף את זה לא, אנחנו כפופים להם-

וזה ישתנה רק אם נעשה .את הדברים שלנו

.נמציא רעיונות משלנו .כמו העניין עם היכטה שחשבתי עליו

.אני אומר לך .זה ממש ישדרג אותנו

.כן, גבר .אני איתך, סגור

אתה יודע מה עוד אנחנו ?צריכים לעשות? -מה

לעבור אצל קנזו .ולקנות עוד קוקאין

אנחנו צריכים לערב .את ג'יי, לא את באז