Hawaii Five-0

- רחוב אלקאה - - מרכז העיר הונולולו -

אחד-בראבו 142, במרדף אחר רכב החשוד כגנוב

."הנוסע מערבה ברחוב "בישוף

,התראה לכל היחידות .אחד-בראבו 142 במרדף

יחידות במרחק .של 2 דקות או פחות

,יחידה, למפקד משמרת האם יש לכם

תיאור של החשוד ?עבור ניידות הגיבוי

שלילי. הוא פתח בנסיעה .לפני שהצלחנו לגשת אליו

נכון לעכשיו, אנחנו עדיין .במרדף אחר פנסים אחוריים

.החשוד נכנס כרגע למספנה

אני זקוק לכוחות בלימה .באזור המספנה

,יחידות גיבוי, שימו לב .אני כעת הולך ברגל

יחידות גיבוי, היחידה .האחראית הולכת ברגל

.בואו מכאן

.התפרשו בשטח .הוא חייב להיות כאן

!סמל

.סמל, מצאתי עקבות צמיגים

הוא בטח נטש את הרכב .באחת המכולות האלה

.בואו נפתח אותן

.זה הרכב

.אין סימן לנהג

!סמל, בוא לכאן

?מה מצאת

...דם

.אלוהים אדירים

- הוואי 5-0 - - "עונה 2, פרק 9: "זהות-

תורגם על-ידי FoxRiver-ו rodney_mckay

אלכס או'לאפלין -

סקוט קאן -

דניאל דיי קים -

גרייס פארק -

מאסי אוקה -

סונכרן על-ידי FoxRiver

# צפייה מהנה #

ביתו של מק'גארת -

האם חשבת מעולם ?על השקעה בזהב

האם אתה יועץ פיננסי ?עם לקוחות המתעניינים בזהב

,אולי אתה מתעניין בזהב

.אבל העמלות פשוט גבוהות מדי

.אני משוכנע שהשוק יקרוס

עם ירידת ערך הדולר ,והאינפלציה הגואה

אני כבר המרתי כמות מכובדת

.של נכסיי לזהב

אני זוכרת את שנות ה-70 .כאשר הזהב הרקיע שחקים

התקשרו לאיגוד הבינלאומי לתיווך זהב וכסף

ותקבלו את המחירים .הנמוכים ביותר

.הגיעה השעה לרכוש זהב בשנית

,חשבונות חיסכון מזהב

,חשבונות השקעות מזהב .קרנות פנסיה מזהב

,מטבעות ארצות-הברית ...מטבעות בינלאומיים

.אני צפיתי בזה

?מבעד לשמיכה

.בכל אופן, אני הקשבתי לזה

כמובן, כי אין דבר מרגיע יותר

מהרעש של אדם המנסה ?למכור מטבעות זהב, נכון

אני צריך משהו כדי לחסום ,את רעש האוקיינוס

כי הגלים ממשיכים להתנפץ

.שוב ושוב, ללא הפסקה, סטיבן

.יש שיגידו שזה מרגיע, דני

.כן? חלק מהאנשים

,אנשים אחרים, כמוני .יגידו שזה עינוי מים הוואי

,כבר עברו שבועיים .אני לא עומד בזה יותר

בסדר, אתה יודע שאני לא מתנגד שתישן אצלי

?עד שתמצא דירה משלך, נכון

.אני מעריך את זה

בסדר, אבל אני לא יכול .לישון עם הטלוויזיה דלוקה

אני לא יכול לישון .עם הטלוויזיה מכובה

ודיברנו על זה .לפני שעברת לכאן

.אתה צודק אני חושב שנזכרתי

שזה חוק הדיור של :מק'גארת מס' 32

.בלי טלוויזיה אחרי חצות

אני מצטער שהמלונית .לא הסתדרה בשבילך

.רגע, חכה דקה

המלונית לא ?לא הסתדרה", בסדר"

.החדר הזדהם בעובש

.יש הבדל ברור .זה סימן מאלוהים

...אבל

אני התרגלתי .לפעול בצורה מסוימת

,אני יודע, והצורה שלך .היא מטורפת לגמרי

זה מטורף. מי מסוגל ?להתקלח בפחות מ-3 דקות

?שמעת פעם על מקלחת צבאית, דני

?מקלחת צבאית לא, איפה היית שומע-

?על דבר כזה !דקות זה מעל ומעבר‎ 3-

.אני לא בצבא !מקלחת צבאית, דני-

.מק'גארת

.אני בדרך

.תלבש מכנסיים

.אנחנו יוצאים לעבודה

?מי המומיה

?איך זה מתקדם, מקס

,ובכן, על בסיס אבחנה ראשונית

נראה שסיבת המוות

הייתה ירייה בודדה .אל עבר החזה

,אין פצע יציאה

אז אני אוכל לשחזר את הקליע .ולשלוח אותו לבדיקה בליסטית

,הקורבן לא נשא ארנק עליו

...אז אני מנסה

.שלום, רבותיי

.כמה נחמד שהגעתם

?מקס, אתה... בסדר ?יש בעיה

כפי שאמרתי, אני מנסה ,להשיג טביעות-אצבע

אבל נראה שכל טביעות ,האצבע לוטשו מהגופה

אז אנחנו צריכים למצוא .דרך אחרת לזהות אותו

מעניין, כי אפילו אם ,מלטשים טביעות-אצבע

אתה יודע, הן מופיעות ,בחזרה אחרי כמה שבועות

אז הסתרה בקנה מידה כזה .דורש המון זמן ומאמץ

אולי הרוצח לא רצה .שנזהה את האדם

כן, אם הוא מלטש את ,טביעות האצבעות שלו

רק תדמיינו מה הוא עשה .לפנים של הקורבן

מישהו התאמץ להסתיר .את זהותו של האדם

?השאלה היא, למה

+

מפקדת 5-0 -

קונו ואני חקרנו

את מכוניות השרירים שנמצאו במספנה

כדי לבדוק אם הקורבן .שלנו קשור אליהם

תנו לי לנחש... הן לא היו .בדרכן לסוכנות מכוניות

לא, לוחיות הרישוי ,הוסרו או הושחתו

.והמכולות יועדו לסין ויפן

כן, יש שם שוק גדול .למכוניות שרירים אמריקאיות

.כן

ייתכן שהקורבן .הרגיז גנבי-מכונית

אולי, אבל למה להשאיר את הגופה בתא-המטען

?של אחת המכוניות הגנובות

אולי הם התכוונו להיפטר מהגופה .כאשר הסירה תהיה בלב-ים

משטרת הונולולו .מחזיקה במכוניות

.אפשר לגשת לשם

.אולי נצליח לאסוף ראיות

,אם נאתר את גנבי-המכוניות .אולי נאתר את הרוצח

נכון לעכשיו, אני מתפשרת .על זהות הקורבן שלנו

.מקס

.מקס

.מקס

,טוב לראות אותך .הסוכנת ווסטון

.גם אותך, מקס

.הוא מתעלם מאיתנו

אמרת בטלפון, שיש לך ?משהו בשבילנו

כן, אני הצלחתי לשחזר קליע 9 מ"מ

מבית-החזה החלול ,של הקורבן שלנו

.ושלחתי אותו לבדיקה בליסטית

?בסדר, הם מצאו התאמה

,כן, הם מצאו התאמה

?מקס ,למרבה הצער-

החיפוש אחר התאמה .עלה בתוהו

בכל אופן, מצאתי ,משהו מעניין מאוד

לאחר שהצלחתי להסיר .את התחבושות מהקורבן

.בבקשה, בואי איתי

.נהדר

.הביטי

הביטי בתפרים מתחת .לעיניים והסנטר

תפרים אשר מופיעים .לאחר השתלות אחרונות

?איזה סוג השתלות

?...אתה מתכוון לניתוח פלסטי או

לאחרונה, מאחר והתפרים .עוד לא הוסרו מהגוף

,לשפוט לפי קשיות השרירים

.הניתוח בוצע בסמוך לשעת הפטירה

.בנוסף הביטי בצלקות הרבות

,האדם עבר ניתוח בלחיים

.באף, ובגבות

.הופעתו השתנתה קשות

טוב, אולי זה לא היה הרוצח .שרצה למנוע את זהותו

.אולי זה היה הקורבן בעצמו

.נכון

נהדר, אז אין לנו ?דרך לזהות אותו

.זה לא נכון לגמרי

כל שתל שנכנס לגוף .מסומן במספר סידורי

אני יכול לעקוב

אחר המספר הסידורי ,למרפאה שרכשה את השתלים

ואז להיעזר במידע הזה .כדי לחשוף את זהותו

כמובן, אני עדיין ,באמצע חקירה מלאה

,לאחר שאדע יותר .אני איידע אותך

.נהדר

.תודה, מקס

.תודה, מקס

.בבקשה, הסוכנת ווסטון

.כל דבר בשביל ידידה

?מה עשית לו

?סליחה, מה אני עשיתי ?למה אני דווקא

.באופן ברור הוא עצבני

חבר'ה... -באופן ברור אתה .משער שאני אחראי לכך

זה מגוחך. -בטוח .שאני לא עשיתי כלום

.אתה מעליב יותר אנשים ממני

.אתה טועה בגדול

!חבר'ה .כן-

.אני חייבת לעצור אתכם

.בואו נצא מכאן

.יש לנו רוצח לתפוס

- מוסך משטרת הונולולו - .שברולט קמארו זי-28 מודל 69

.גנבים עם טעם טוב

תגיד, לדוד קייאקו ?לא הייתה אחת כזאת

.בחיי, איזו מכונית משגעת

?המכונית החלודה

לא האמנתי כשהוא הסכים .שאקח אותה לנשף-הסיום

בסדר, אני לא רוצה לשמוע .על ליל נשף-הסיום שלך

,בניגוד למה שאת חושבת .הוא לא היה כל-כך זוהר

,אני... נשארתי בלי דלק

והלכתי 2.5 קילומטר .בשביל למלא מחדש

.חלקלק, בן-דוד

?מצאת משהו

,כלום, אין טביעות-אצבע ,אין סימני פריצה