Bad Boys

Jezus! Hij heeft mijn tasje!

Hou hem tegen!

Hé, kom hier, jij!

Kom.

Heb je alles?

Alles.

Verdomme!

We zijn rijk.

Hoor je me?

We zijn rijk, joh.

Mama?

lk ben met een vriend.

Ik moet een zaakje regelen.

Ik moet mijn effectenmakelaar spreken.

Kom, we gaan.

Ik ga met Paco mee.

- Jij gaat nergens heen! Naar bed! - Nee.

Luister naar haar. Morgen neem ik je mee, goed?

Schatje? Kan het iets zachter?

Paco, daar is je pa.

Wat een geweldig leven heb je!

Goedenavond, pap. Hoe ging het op kantoor vandaag?

Hé, snuggere! Stop daarmee!

Waarom? Om een baan te zoeken?

Jij hebt al een jaar niet gewerkt.

Maar ik zoek elke dag! Elke dag probeer ik het!

lk wil geen baan. Ik wil eigen baas zijn.

We leveren zaterdagavond, om 9 uur,

op de parkeerplaats op de hoek van Marshall.

- Jullie hoeven alleen... - Paco!

Weg ermee!

Weg daarmee!

Ben je helemaal belazerd, man?

Wat is dit voor gezeik?

Luister goed naar me.

Flik me nog zoiets zaterdagavond en ik zweer bij God en...

Dit is geen geintje of zo, begrepen?

Sodemieter nu op!

Afgesproken!

Hallo, J.C.

Hoi, Carl.

Ik heb nog nooit zoveel gezien.

Een complete drugswinkel!

Hoe gaat het, J.C.?

Wat zie je toch in die vent?

Rot op, Moreno.

Jouw grietje is niet beleefd. Was ze van mij...

Dat is ze niet, lul.

Weet hij niks over ons tweetjes?

Luister niet naar die eikel.

Adios, badmuts.

Wakker worden. Ik moet ervandoor.

- Ik moet weg. - Nee.

Je vader komt zo thuis.

Ik moet nu weg.

Mick.

Herinner je je Tony Contreras?

- Wie? - Die jongen met die motor.

Hij werd doodgeschoten tijdens een inbraak vorige week.

Oh, díe knul?

Zo gaat dat.

Ik heb gedroomd dat jij...

naar de hemel ging.

Dat ging ik ook,

samen met jou.

Ik ging naar jouw huis.

Je moeder deed open. Ze zei niets, dus ging ik naar binnen.

En daar lag je, in een doodskist, met een rood pak aan.

Ik heb geen rood pak.

Je hebt heel vreemde dromen.

Wat bespraken Brennan en jij?

Over Carl... niets.

Niets!

Op een dag...

Ioopt het helemaal fout af.

Nou en? Zij vernaaien de boel niet.

Weet je wat ze doen?

Ze nemen je mee en geven je lunch.

Dan gaan ze je moeder bellen,

maar bereiken haar niet.

Dan mag ik naar huis, want ze kookt beter.

Da's een geintje.

Ik wil niet dat je doodgaat.

Er overkomt me niets.

Ik hou van je.

Hou op met dromen.

Kan echt niemand ons herkennen?

Nee, als je doet wat ik zeg!

Je houdt je waffel dicht,

en er wordt niet geluld.

Jezus!

Doe niet zo schijterig!

We gaan naar binnen en staan zó weer buiten,

dit heb je niet eens nodig.

Zo loopt 't!

Wat moet jij hier!

Je had beloofd dat ik mee mocht met je.

Ja.

Maar vanavond niet.

Ik heb iets te doen,

dat is erg belangrijk. Je moet niet in de weg lopen.

Ik neem je mee naar een film.

Morgen gaan we echt samen uit.

Maar nu ga je naar huis.

Je had het beloofd.

Geen geintjes! lk maak geen grapje.

Ga naar huis. Schiet op.

Zorg ervoor dat de geweren klaar liggen, oké.

Check dit eens.

Kijk uit, lul!

Stomme klootzakken.

Daar heb je Moreno's broertje.

Ontspan, Carl. Alles gaat goed, relax.

Goed.

Daar heb je ze.

Kom op.

Wat een fijne buurt.

Rem af, Carl.

Daar zijn onze jongens.

We gaan lekker loltrappen.

- Daarheen, Carl. Daarheen. - Oké.

Mooi.

- Shit. Die brilcreamknul. - Hij is gewapend!

Trap hem kapot. Grijp 'm!

Pas op, Mick!

Wegwezen!

Carl!

Carl!

Fuck!

Fuck!

Michael O'Brien.

U heeft deze misdaden gepleegd als een volwassene.

U werd al meerdere malen gearresteerd,

en staat in de rapporten als asociaal beschreven.

Hoe dan ook, de wet beschermt u.

U bent minderjarig,

dus kan ik u niet de straf opleggen die u verdient.

Zolang de huidige wetten niet worden herzien wat betreft

een realistischere definitie van minderjarige overtreders,

blijft de maatschappij machteloos.

Wij besloten tot een veroordeling

voor inhechtenisneming in de Rainford Jeugdgevangenis,

net zolang tot complete rehabilitatie is behaald.

Terrel, O'Brien. Kom mee.

Welkom in Rainford, heren.

Ik heet Gene Daniels.

Ik ben een van de supervisors. Noem me meneer Daniels, niet anders.

Jullie zijn ingedeeld in zaal C.

Dat is onze speciale afdeling voor moeilijk handelbare overtreders.

Jullie mede-gedetineerden zijn moordenaars,

gewapende overvallers, verkrachters,

en zwakzinnigen.

De besten van de klas, net als jullie.

Je wordt met respect behandeld, als je dat zelf ook doet.

Ik stel voor dat je cool blijft en je aan de regels houdt.

Dat je werd opgepakt is niet je misdaad,

het gaat om de misdaad zelf.

Vergeet dat niet!

Hopelijk ga je inzien dat je verkeerd bezig was.

Hopelijk zul je het nooit meer opnieuw doen.

Dit is een jeugdgevangenis.

Jullie werken dus niet in een dierentuin.

Wij wel.

Als jullie jezelf té gek vinden, nee dus.

Anders zaten jullie hier niet.

Hebben jullie me begrepen?

''Ja, meneer Daniels.''

- Ja, meneer Daniels. - Meneer Daniels.

Dat is beter.

Kom mee, heren.

Tijd voor Y.M.C.A.!

Kijk nou eens!

Die kleine is schattig.

Ik meen het, jochie.

Lekker donker vlees.

Hé, O'Brien!

Dit is supervisor Wagner. Alleen meneer is ook genoeg.

O'Brien, Terrel.

Heren, veel plezier met de rehabilitatie.

Hallo, hier gebeurt het, hij staat hier.

Kunnen jullie lezen?

Lees dit.

Een bende opzetten, 1.000 punten,

ongewenste intimiteiten, 1.200,

vechten, 700,

drugs of alcohol, 1.500, ontsnappingspoging, 2.000,

roken, 400.

Terrel, jij hebt kamer 35, boven,

en O'Brien heeft kamer 14, beneden.

Hup!

Kijk eens. Daar heb je Batman en Robin.

Ik wil die mooie kleine.

Hoe vind je het tot nu toe?

Heb je ook een naam?

Kun je praten?

Peuk?

lk heet Horowitz.

Als je nu niet wilt praten, kan ik dat begrijpen.

Maar ik wil geen achterlijke zwijger in mijn cel,

want ik hou van een gesprek zo af en toe.