Desperate Housewives

...آنچه گذشت

خانوم ها

رينه با همسايه جديد لاس ميزد

ديبز

سعي در محافظت گبي باعث شد که کارلوس مرتکبِ يه قتل بشه

هيچوقت نميتونيم با کسي ديگه راجبِ اين موضوع صحبت کنيم

ميتوني با اين موضوع کنار بيايي؟

و خانوم ها قسم خوردن که اين راز رو پيش خودشون نگه دارن

ولي بري يه نامه هشدار دريافت کرد

وقتي که من زنده بودم

بري ون دي کمپ يکي از دوستانِ نزديکِ من بود

شايد بخاطر اينکه ما نقاط مشترک زيادي با هم داشتيم

مثل بري ، منم نامه هاي تهديد به دستم ....ميرسيد

يکي از اون نامه هاي تهديد زندگي خيلي خوبِ من رو نابود کرد

زندگي که خيلي سخت براي ساختنش تلاش کرده بودم

ميدونيد ، و مجبور شدم ناراحت ترين کار زندگي خودم رو انجام بدم

و با وجود اينکه بهترين سعي رو کردم اين موضوع رو مخفي نگه دارم

يکي فهميد و مصمم بود که من رو نابود کنه

من فکر کردم بهتره به دوستام بگم

ولي تصميم گرفتم که اونا رو درگير نکنم

من اميد داشتم با انجام عمل اخر

ميتونم کاري رو که کردم به خاطره ها بسپرم

....ولي فراموش کردم که اون خاطره

راهي براي تکرار خودش پيدا ميکنه

چيزيِ جالبيِ ؟

...نه ، نه ، فقط...يه نامه

از دوستي که مدت هاست ازش خبري نگرفته بودم

خوبي ؟

خوبم

فقط يکم دلخورم

چون باز پستچي قبض آب گبي رو واسه من گذاشته

تو برو تو ، من اينو ميزارم سر جاش

باشه

اوه ، کرين

ترسوندي منو ، اين ساعت شب اينجا چي کار ميکني ؟

مگه من چي ام گربه ؟ به منم اجازه دادن بعد از ساعت 10 بيام بيرونم

ببخشيد ، کسي رو دور و برِ صندق پست من نديدي ؟

مشکل چيه ؟

من...يه نامه به دستم رسيده

يه نامه شهوت اميز

همين ؟

بايد خر کيف باشي که هنوز يکي رو اون بيرون داري که واست نامه شهوت اميز بنويسه

هفته پيش سه بار به من گفتن آقا

کرين ، موضوع جديِ

من بايد بفهمم که کي اين نامه رو تو صندوق پست من گذاشته

ووو ، واقعا شوکه شدي

اره ، شدم

اين خيلي ناراحت کننده اس

و نميدونم که باهاش چي کار کنم

اين فقط يه نامه اس ، بري ، بيخيال

بله ، بري ون دي کمپ و من نقاط مشترک زيادي داشتيم

ما زندگي مثل همي رو داشتيم

و حالا بري به جاي رسيده که دعا ميکنه

سرنوشت مشابه اي رو پيدا نکنيم

‏ مترجمين ‏ iman001 & Captain Jack Sparrow ‏

‏ مترجمين ‏ iman001 & Captain Jack Sparrow ‏

‏ مترجمين ‏ iman001 & Captain Jack Sparrow ‏

‏ مترجمين ‏ iman001 & Captain Jack Sparrow ‏

در حومه شهرهاي که از دنيا جدا شده اند

هر کسي دنبالِ راهي براي ارتباط برقرار کردن با ديگريِ

با يه مکالمه عادي روزانه از تنهايي خودشون دوري ميکنن

گنجينه هاي چندين ساله اي خودشون رو با افراد جوون به اشتراک ميزارن

در يک کاره دشوار و سخت به همسايه کمک ميکنن

ولي براي کارلوس و گبي سوليس

تنها ارتباطي که واسشون اهمييت داره

از نوع رمانتيکش هست

و وقتي زمانِ نجات دادن اين رابطه باشه

گبي دست به هر کاري ميزنه

چي رو جشن ميگيريم ؟

رکورد جديدمون رو ، 38 روز از اخرين باري که سکس داشتيم ميگذره

و اين رکورد امشب شکسته ميشه

جدي ، اين قدر ميگذره ؟

38روز

تو زمان هو هان ها مثل 3 سال ميمونه

عزيزم ، من دوست دارم

ولي کلي کار رو سرم ريخته

نه ، نه ،نه بهونه نيار

من ملافه ها رو عوض کردم ، پاهام رو اصلاح کردم

و بچه ها رو گذاشتم پيشِ مک کلاکسي

پس شلوارت رو همون پايين ول بده ، گاو چرون و بيا رو زين

چشم ، خانوم

اوه

ناراحت نباش واسه خيلي از مردها اتفاق ميوفته

نه واسه من ، نه واسه ما

خب ، 38 روز از اخرين بار ميگذره

شايد اون آقا کوچولو اون پايين يادش رفته که بايد چي کار کنه

دمت گرم

اوه

گوش کن ، اين تازگي ها خيلي استرس داشتي

پس آروم باش

نظرت راجب يه ماساژ

و خوردن شامپاين چيه بعدش دوباره سعي ميکنيم ؟

گبي ، ممنون ، ولي جواب نميده ، باشه ؟

مثل کارلوس ، سوزان دلفينو هم احساس خوبي نداشت

عذاب وجدانش دنيا رو واسش يه محيط ....عجيب و ترسناک کرده بود

که هر لحظه ممکنه سوزان رو نابود کنه

هي ، همونجا صبر کن

من ميدونم چي کار کردي

چي ؟

اره ، و همينجوري هم از شرش خلاص نميشي

فکر کردي ميتوني با يه بسته نوشابه از اينجا رد بشي

و هيچ کسي متوجه نميشه ؟

...اوه

فراموش کرده بودم که اونجان

اره ، درسته ، اين يکي رو نشنيده بودم

خانوم ، ازتون ميخوام که از چرخ فاصله بگيريد

و دستاتون رو جايي بزاريد که بتونم ببينم

مشکليِ اينجا ؟

اگه دزدي رو مشکل ميدوني

خانوم دلفينو

از طرف فروشگاه فرويم ، دوست دارم بخاطر رفتار کوين ازتون معذرت خواهي بکنم

بنظر ميرسه ما داريم تاوانِ

رد شدنِ اونو تو اکادمي پليس ميديم

اوه ، خب ، ببخشيد که نميخوام تو دنيايي زندگي کنم که

مردم ميتونن مرتکب جنايت بشن

بدون اينکه تاوان کاري رو که کردن بدن

شما يه مجرمي

من خانوم دلفينو رو ساليان سالِ ميشناسم

ايشون پول انگورهاي رو که در بخش تست محصولات هم هست ميپردازن

ايشون هيچوقت کار بدي انجام نميدن

معلومِ ، انجام ميدم

چي ؟

شما اصلا من رو نميشناسي

من ادم بدي هستم من کاريِ خيلي وحشتناکي انجام دادم

لياقت تنبيه شدن رو دارم

بزار بهش دست بند بزنم ، دست بند دارم از خونه با خودم اوردم

هيچ کسي دست بند نميخوره

فقط...سري بعد که اومديد پولِ نوشابه ها رو پرداخت کنيد

نه ، نه ، نه شما بايد من رو خِر کِش کنيد اون تو

و وادرم کنيد که بپردازم- ..خانوم دلفينو-

من جديم

از من بعنوان يه نمونه واسه ترسوندن بقيه مجرم ها استفاده کنيد

باشه ببرش تو - دريافت شد-

اره ، کار بد ميکني ، تاوانش بايد پس بدي

يه جاني داره راه ميره

خب اوضاع چطوره ؟

دست و پاشِ ؟ يا فقط دسته ؟

حتي يه خراشم بر نداشته يه واشر پوسيده بود

عوضش کردم ، پولي نميخواد بدي

جدي ؟ ادمِ اولي که زنگ زدم

گفت که بايد لوله کشيِ کل خونه رو عوض کنم

اوه ، ديگه ته کلاهبرداريِ

اين لوله ها جنسشون از مسِ

کسي که اين لوله ها رو کار گذاشته کارش درست بوده

از کجا ميدوني ؟ خودم بودم

همين الان 10 هزار دلار بهم کمک کردي

تعجب نداره که مردم چيزهاي خوبي راجب تو ميگن

....خب

همسايه بدرده چي ميخوره ؟

کاره ديگه اي داشتي ، فقط صدام بزن

راستش ، يه کاره ديگه ام هست

من يه بساز بفروشم

و قصد دارم يه پروژه جديد رو انجام بدم

...و ، دنبال يه کمک ميگردم

يه مردي که بتونم بهش اعتماد کنم

تو تمايل داري ؟

هي ، مايک ، يه دقيقه وقت داري ؟

همم...هي ، رينه

ما با هم دوستيم ، درسته ؟

....خب

اوه ، بيخيال ، تو توالت من رو مجاني درست کردي

مجاني نبود ، قبض رو واست فرستادم

فقط تو پولش رو ندادي

حالا ، ببين ، يه قرار ميزاريم

بين از من خوشش مياد فقط خودش هنوز نميدونه

حالا من بايد يه روشي پيدا کنم که با هم ارتباط برقرار کنيم

تو اون تو بودي چي ميتوني راجبش به من بگي ؟

خب ، اون لوله هاي مسي داره

يه چيزه شخصي

...خب يه جعبه چيرويز ديدم و يه قهوه جوش

بايد قهوه دوست داشته باشه مگر اينکه اون واسه مهمونا باشه

اوه ، خدا ، از اون مرد تلويزونيِ اطلاعات بيشتر در ميومد

تازه کر بود

عکسي داشت ؟ کاره هنره اي ؟ فکر کن ، دلفينو ، فکر کن

باشه

...باشه ، همم

...يه پلاک واسه شهرداري بود

يه چيزي راجب کار براي سالمندان

جدي ؟

سالمندان رو دوست داره ؟

خب ، منم سالمند ها رو دوست دارم

اون وقت از کي ؟

اوه ، ادم پيرها قابل ستايشن

عاشق اون چهر رنگ و رو رفتشون هستم

و اون توپ تنيس هاي که زير والکرشون ميزارن

...مرسي بابت اطلاعات

دوست

مامان

هي ، روزت چطور بود ؟

عالي ، هتل بابا خيلي عاليه

ما تو استخر شنا کرديم و مارکو پولو بازي کرديم

و از بالاي سکو شيرجه زديم

چرا ما استخر نداريم ؟

بعدشم رفتيم همبرگر خورديم با سيب زميني سرخ کرده

يه ليوانِ بزرگ نوشيدني

اه ، هم شکر داره هم کافيين

فکر کنم فهميدي که واسه معتاد شدن هنوز يکم جوونن ؟

فقط يه نوشيدني عاديه

فردا مدرسه داره و امشبم تا ساعت 2 صبح نميخوابه

فقط بخاطر اينکه تو نميتونستي بگي نه