Sugar

ההתחלה הייתה קשה.

וזה משהו שקורה.

במקרים כאלה.

בחורה עשירה נעדרת.

גופה בתא המטען.

בניגוד לכל מה שיש לי... אני לא יודע...

צרות.

אני לא מתרברב.

אני טוב מאוד במה שאני עושה.

אחרת, איש כמו ג'ונתן סיגל לא היה קורא לי.

רק הייתי צריך רגע להירגע.

בכל מקרה, נחזור לעבודה.

ברני סיגל,

אבא של אוליביה ואלמנתה של רייצ'ל קיי המנוחה.

גם מפיק סרטים, אבל לא ברמה של אביו.

בבקשה, תקרא לי ברני. תשמע, אני אוהב את המקום הזה.

הסרט האחרון שזכה להצלחה היה על קוף גולש.

זה אלגנטי.

כשאני בעיר, אני לא נשאר בשום מקום אחר.

כן, איש עם טעם טוב. אני מעריך את זה.

כן, אדוני. מה תרצו?

שתי טוסטים מלחם לבן, עם גבינת קוטג' בצד.

- וכוס מים חמים עם לימון. - רק קפה שחור.

מה שאני באמת רוצה זה בייקון וביצים,

אבל אני עושה מה שנקרא דיאטת מזון קל.

בכל מקרה, איך אני יכול לעזור?

אני רוצה לדבר על אוליביה.

כן. אני צריך להגיד לך את זה, שוגר.

אני חושב שאתה מבזבז את זמנו ואת כספו של אבא שלי.

אוליביה תחזור בקרוב. כמו שהיא תמיד עושה.

והיא תהיה מוכנה לעבור שוב טיפולי גמילה.

אם הייתי אבא שלה, זה היה מדאיג אותי.

אני לא אבא שלה, וזה לא מדאיג אותי.

אבל אבא שלך, כן.

בבקשה.

אני אגיד לך משהו.

אני מכיר את "אוליביה" יותר מכל אחד אחר. ואני בטוח שאני מכיר אותה יותר מאביה.

ואני מכיר אותה הרבה יותר מ"מלאני". אני מבטיח לך את זה.

בילית איתה לילה נעים אתמול, נכון?

אני קצת נסער בגלל זה, היא גרושתי.

לא ידעת את זה, נכון, מר בלש פרטי?

את ו"מלאני מתיוז" התחתנתם ב"לאס וגאס" ב"נבאדה"

בערב השנה החדשה של 1999.

שלושה ימים לאחר מכן, נעצרתם באשמת השחתת רכוש יקר

והחזקת סמים והפרת הסדר הציבורי כשאתם שיכורים

וירי מנשק חם.

זה היה ירח דבש עמוס.

בבקשה. שמור על סודיות.

מאיפה השגת את התמונה הזו?

סוג זה של תמונות מיידיות שוחרר לשווקים בשנת 1996.

"רייצ'ל קיי" הייתה אשתך אז, נכון?

אתה יודע שהיא הייתה.

האם צילמת את התמונה הזו?

לא, לא צילמתי אותה.

תודה שאמרת לי את האמת "ברני". אני מעריך את זה.

האם אי פעם אהבת מישהי? כלומר, אהבת באמת.

כלומר, אם מלאך המוות היה בא ואומר לך,

"אני אקח את הנשמה של האישה הזו

שאתה אוהב, אלא אם כן תיתן לי את חייך."

הייתי מסכים לזה בשביל "רייצ'ל".

ו"אוליביה" היא כל מה שנשאר לי ממנה.

ואם אתה חושב שאני לא אכפת לי מבתי, אידיוט,

אז לך לעזאזל וצא לי מהעיניים.

ואני אשלם על הקפה המקולל שלך.

תודה.

הוא מסתיר משהו. או לפחות, אני עוררתי אותו.

בדרך כלל, כעסם של אנשים עליי הוא סימן שאני מתקדם.

"דייבי סיגל" ו"קני", עוזרו הנאמן.

- בוא נמהר. - כן.

- האם חיפשת כאן? - חפש בחדר השינה.

תקשיב, הפעל את מכשיר ההאזנה.

הובן.

מרגל אחר האדם שהוטל עליו למצוא את אחותו.

למה שיעשה את זה? ממה הוא מפחד?

תקשיב...

מצאת משהו?

כן, אבל לא מצאתי אלא כמה מגזינים מוזרים,

או מה שזה לא יהיה.

אין ארנק וגם לא...

- זה מועיל שהם טיפשים. - היי. מצאתי כמה מכתבים.

תביא אותם. אני אצלם כמה תמונות.

אני לא תמיד נהנה מזה באותה מידה, אבל זה עוזר לי להתקדם.

- יש לנו חנון קולנוע. - שלום "הלן". זה אני.

- כן, באמת. - מישהו יתקשר אליך.

הוא רוצה לדבר עם אמא שלי.

בטח שהוא חושב שזה אתה.

יברך אלוהים את הראיות הכתובות.

הוא בדרך.

רק בגלל שהצלחתי לצפות את התנהגותו של "דייבי" לא אומר שהוא לא מסוכן.

אני לא יכולה לאפשר לו לחטט בעברי על מנת למצוא דברים, לדוגמה.

כן, זה פשוט לא מקובל בכלל.

בהתחשב בכך ש"ברני" לא עוזר לי ו"דייבי" עושה אפילו גרוע יותר,

אני מקווה למצוא כמה רמזים על ידי דיבור עם חבריה של "אוליביה".

בדיוק כמו בסרטים.

התחלנו להשתמש בסמים בערך בכיתה ו'.

כיתה ו'? בני כמה הייתם?

- בערך 11. - מדהים!

אבל לא בילינו איתה בערך שנה.

כי היא נגמלה?

למה לדעתך היא החליטה להיגמל?

האם היא השתמשה בסמים או שתתה יותר מאחרים?

כן. אני חושבת שהיא קצת איבדה שליטה.

- אתה בטוח? - היית צריך לראות אותה בשיאה.

היא עשתה דברים שרוב הצעירים היו נכלאים עליהם.

כמו מה?

- הרבה סמים, חבר. - בסדר.

אבל אני חושבת שהיא עברה רגע ששינה את חייה

וגרם לה קצת פאניקה.

את יודעת משהו על חיי האהבה שלה? מאהבים?

לא.

את לא משקרת לי, נכון יקירתי?

את זוכרת שהיא הייתה בקשר איתו?

לא, אני לא זוכרת את זה.

לא היה לה גבר שהיא יצאה איתו באופן קבוע?

זה לא היה סוג המסיבות שלנו. באמת?

זה היה גבר אחר בכל פעם. את יודעת איך הדברים האלה עובדים.

אין לי מושג, אבל אני מאמינה לך.

"מבוקש לצדק באשמת רצח"

שלום. ג'ון שוגר. שלום.

ראית אותה עם הגבר הזה פעם?

מעולם לא ראיתי אותו. אתה בטוח?

כן. היא קונה סמים רק ממני. אבל היא לא קנתה כבר הרבה זמן.

חודשים או שבועות? כמה זמן זה הרבה זמן? אני לא יודע. שנה לפחות, בחור.

מה איתכם? אתם עדיין משתמשים בסמים? מה העניין?

אני עומד לקבל את התעודה שלי.

אני... אספתי את עצמי. באמת?

ואתה? אין תגובה.

כפי שחשבתי.

בסדר. אם עולה לך עוד משהו לראש, תתקשר למספר הזה. תודה.

תודה שהקדשת מזמנך. בסדר. כן, בטח.

נראה ש'אוליביה' באמת התגברה על חייה הישנים.

זה חדשות טובות.

לגבי החדשות הרעות, זה שהחיים החדשים שלה

הכניסו אותה כנראה לצרות מורכבות יותר.

הגיע הזמן לעדכן את ג'ונתן סיגל. יש לי גם כמה שאלות בשבילו.

הסרט 'הילד בפינה' היה הצלחה מסחררת. הוא היה תופעה.

כך גם יהיה הסרט 'האיש בפינה'.

זו החזרה הגדולה של דיוויד, ושום דבר לא ישנה את זה.

אם הידיעה הזו תתפרסם, אף אולפן לא ישחרר את הסרט הזה,

ותאבד 60 מיליון דולר.

הפרת את הכלל החשוב ביותר בהפקה, ברני.

השתמשת בכסף הפרטי שלך.

הידיעה הזו לא תתפרסם, נכון?

כן, כי 7 מתוך 8 הקורבנות חתמו על הסכמי סודיות מרתיעים.

אל תשתמשי במילה "קורבן".

אבל כל הדאגה שלי היא לגבי התובעת השמינית.

היא מעצבנת, אבל נסתדר איתה. תאמיני לי.

בדרך זו או אחרת, היא תתפשר.

למעשה, שבע האחרות חושבות שהיית נדיב בוודאות.

רגע אחד. "ברני", אתה מתכוון ש"דייבי" אשם?

האם אמרתי את זה, מתוקה שלי?

- הוא לא אמר את זה. - ושמו "דייוויד".

מה אם לא נשכנע את הקורבן השמיני?

אם לא נשכנע אותה, העדות שלה תעמוד נגד העדות שלו, ונראה אותה בבית המשפט.

אנחנו נשיג את מבוקשנו.

אל תשתמשו במילה "קורבן".

אסור לאף אחד להשתמש במילה "קורבן".

- מה עובר לך בראש, "ג'ון"? - אני לא יודע.

כלומר, משפחת "סיגל" יוצאת דופן.

בסדר. למה?

- תרצה משקה? - לא, תודה.

- הלכתי לפגוש את "ג'ונתן" שוב. - פלא! אז מה?

מאז הפגישה האחרונה שלנו, פגשתי כמה מבני משפחתך.

אני מצטער על כך. תן לי לנחש. "ברני".

כן. הוא לא חולק את הדאגה

- לגבי היעלמותה של "אוליביה". - כמובן.

- באמת? - באמת.

כן, הוא שלח את בנו "דייבי" ואת שומר הראש שלו

כדי לחפש בחדר המלון שלי

- בזמן שאכלנו ארוחת בוקר. - אלוהים אדירים.

"אוליביה" היא כישלון, ותמיד תהיה.

הסיפור הזה מתאים הכי טוב ל"ברני".

כי זה מאפשר לו לרכז את תשומת ליבו ביצירת סרטים גרועים ובנו הטיפש.

לא הייתי צריך להגיד את זה, נכון?

לא כל הסרטים של "ברני" גרועים.

"דייוויד" הוא הבן של "ברני" מ"מרגריט סורנסן"?

- האם פגשת אותה שוב? - לא.

עוד דוגמה לאנוכיות חסרת רסן. אישה נוראית.

אני מרגיש שהמשפחה שלכם לא מאוד מגובשת.

למעשה…

יש לנו סיבות.

ג'ון, אתה יכול לעזור לי.

למעשה, נראה שדיברנו על כל דבר אפשרי חוץ מהנכדה שלי.

תודה על סבלנותך.

אני מצטער.

זהו רישום GPS מהמכונית של אוליביה.

בבקשה.

ג'ון, שב.

גיליתי שבשבוע שלפני היעלמותה

היא ביקרה במקום שהדאיג אותי.

האישה שגרה בכתובת הזו ששמה כרמן ואסקז

נאנסה ונרצחה לאחרונה.

המכונית של אוליביה הייתה שם בלילה שבו נרצחה גברת ואסקז.

וייתכן שזה קשור למותו של האיש שהרג את גברת ואסקז.

למה שתחשוב כך?

כי הגופה שלו נמצאת בתא המטען של המכונית של אוליביה עכשיו.

לעזאזל.

קליפורד קרטר.

נעצר באשמת תקיפה אונס וסחר בבני אדם.

ג'ון.