Mozu (Mozu no Sakebu Yoru / 百舌の叫ぶ夜)

ما نراه نحن

هو مجرد اجزاء من الحقيقة

الحقيقة الفعلية هي شيء بعيد عن متناولنا

أنا أريد أن أعرف الحقيقة الفعلية وحسب

لقد سئمت حقاً من النظر الى الواقع المزيف

لم استطع تحديد مكان شينغاي حتى بطرقي الخاصة

غير معروف تماماً

لقد كنتَ تتبعني، لا ؟

لم أسمع بأن شينغاي كازوهيكو لديه أخت اصغر منه

أخبريني بطرق القتل التي يتبعها

انه يطعن اعناق الضحايا بعمق من الوراء بشيء حاد مثل مثقاب ثلج

مثقاب ثلج ؟

عندما كنتِ في المدرسة الثانوية

والدك شارك في مهمة واصبح في عداد المفقودين

لكن المعلومات بشأن تلك القضية اصبحت غير موجودة

و هذا ليس طبيعياً

هناك تقريباً 80,000 حالة غير طبيعية للمفقودين في اليابان كل عام

هناك احتمال بأنهم قُتلوا بطريقة منظمة حتى يختفوا من المجتمع

المساعد المفتش أوسوغي ؟

سنعطي شينغاي كازوهيكو معلومات من اجل ان يحقق بشأن المكتب الرئيسي ؟

! كل ضباط الامن العام هكذا

كوراكي من الأمن العام منظره يؤذي العين

انه كالذبابة

لماذا انت متأثر جداً بحادثة التفجير ؟

لماذا كان على زوجتي أن تموت ؟

هذا هو الامر الوحيد الذي اريد ان اعرفه

من الذي يقوم بدعمكَ ؟

من الافضل لك ان لا تعرف

... تشيهيرو

رأسه مصاب بأصابة قوية و هو فاقد الوعي

على الارجح بسبب صدمة من فقدان الدم

حضر أمر نقل دم و عمل فحص بالموجات فوق الصوتية

نعم ! حاضر

خذوه الى غرفة الطوارىء و اعملوا له اشعة

انه لطيف لكن أليس صعباً ؟

! ميغومي

! ايتها الحمقاء

صوتكَ عالٍ جداً

لا تزلن في المدرسة الاعدادية، لا ؟

ما خطبك ؟

! توقف

هل سار الامر على ما يرام ؟

اجل

تلك الذبابة اصبحت صامتة

هذا خبر سار

التالي هو شينغاي

رجاءً دعني اتكفل بالأمر

حسناً

احضره على قيد الحياة

حاضر

ناكاغامي

أنت رائع

مرحباً

اجل

افعلها

! ميغومي ! ميغومي

لماذا تكلمت هكذا امام الجميع ؟

بأمكانك ان تغضب علي أنا فقط

الاخرون سوف يضايقونني في المدرسة غداً بسبب ما حدث و هذا بسببك

! ميغومي

تمهلي يا ميغومي

! ميغومي، انتظري هناك قليلاً

ما الذي تريدينه ؟

هناك رسالة من المفتش كوراكي

شيناغاوا

شيناغاوا

أنا آسفة

اليوم لم أرد ان اكون لوحدي في المنزل

هل أنتِ بخير ؟

اجل

شكراً

هل تريدين شرب شيء ؟

بالمناسبة، لقد ألتقيت به مجدداً

متى ؟

منتصف ليلة البارحة

هل هي على اتصال مع ضابط من وكالة الشرطة الوطنية ؟

اجل

هل هو هذا الشخص ؟

بيادق الشطرنج

ربما يتم استخدامنا نحن كبيادق في التحقيق

بيادق ؟

اجل

تحركاتنا مُتحكم فيها من قبل ذلك الشخص عن طريق اعطائها بعض المعلومات

من يكون هذا الشخص ؟

تسوكاي شونسوكي مشرف خاص في وكالة الشرطة الوطنية

حتى الان هو يحمل سجل أعلى رقم قياسي في نجاح عدد من العمليات الداخلية

لماذا هذا الشخص مشارك في هذه القضية ؟

عمله هو التحقيق في القضايا داخل مقر الشرطة

هل تعني بأن شخص من الشرطة مشارك في عملية التفجير ؟

كما هو متوقع من الأمن العام التفكير بمؤامرة مشبوهة

هؤلاء الاشخاص اصبحوا جديين

و جرحك هو الدليل

ربما تكون هناك مؤامرة كبيرة مختبئة خلف هذه القضية

،إذن

ما هو غرضك من الاتصال بي ؟

كما ترى، انا لا استطيع التحرك الان

أريد منك ان تعرف ما هي علاقتها بالمشرف تسوكي

لا أريد . هذا نهائي

فهمت

ان لم يكن هناك أمر اخر، فأنا مغادر

هناك سبب أخر لاتصالي بك

ما هو ؟

عائلتك

ما الذي تقصده ؟

لديكَ عائلة، صحيح ؟

أجل لدي زوجة و ابنة

لكن إبنتي عديمة الفائدة

أنا أعيش بشكل منفصل عنهما الان

مساعد المفتش، أوسوغي

ان تابعت التحقيق أكثر

الناس من حولك سيتورطون بهذا ايضاً

كم من السنوات تعتقد بأنني كنت شرطياً فيها ؟

... ان فكرت بالامر فـ - أنت تعلم بأنه يوماً ما عائلتك ستصبح ضحايا ايضاً

تعلم بأنه في نقطة ما في حياتك ستخسر عائلتك، لا ؟

ان كنتَ تريد الانسحاب من هذه القضية فالافضل فعل هذا الان

! تمالكوا انفسكم و حلوا هذه القضية بأسرع ما يكون

! حاضر سيدي

! انتباه

! انحناء

هل لديكَ دليل يخص شينغاي ؟

يا لك من مثابر

الأمن العام هو من يحقق في هذه القضية، صحيح ؟

اسمح لي بالالتقاء مع زملائك بالتحقيق وسأقوم بتأكيد هذه الوقائع معهم

هل تقول بأنني لست أتبع الاوامر في التحقيق بهذه القضية ؟

كلا، ليس هذا ما اقوله بل اعتقد بأن شخص ما يقوم متعمداً بابطاء هذا التحقيق

لماذا قد يقوم شخص بإبطاء هذا التحقيق؟

لا اعلم

و لهذا اريد ان اؤكد هذا الامر مع زملائك

... أنت - العديد من الناس قد ماتوا -

هذه القضية يجب ان تُحل

أعلم ما تفكر فيه

و أنا افكر بهذا ايضاً

ما الخطب ؟ هل أنت تحت ضغط شديد ؟

،من المؤسف

بأنك شرطي غبي لا يستطيع التفريق بين من هو عدوك و من هو حليفك

! استمع! أنا القائد المسؤول عن هذه القضية

! يجب ان لا تشارك في هذه القضية

! سحقاً

ما الذي تفعله ؟

! اجيبي عن سؤالي بصدق

لكن، هذا حمام للنساء

الدليل الذي وجد في شقة شينغاي كازوهيكو تم اعطاءه للجهات العليا، و تم ازالتي من هذه القضية

! ما الذي تعتقدينه ؟ هذا الامر ليس طبيعي ابداً

هل تظن بأنني متورطة في هذا الموضوع ؟ - نعم -

يبدو بأنك على اتصال مع تسوكي

اجل

مهما كانت خدع تسوكي قذرة، فقد سمعت بأن ذلك الشخص حقق ووصل الى منصبه بنفسه

هذه مجرد اشاعة

هل يمكن بأن المشرف تسوكي يقوم بقمعك ؟

أليس هذا ما حدث ؟

! اجيبيني بصدق

ما المضحك ؟

أنا آسفة

سأجيبك بصدق

المشرف تسوكي ليس ضدك

ليس ضدي ؟

أنا آسفة لقول هذا، لكنك مخطىء

!هذا... ايتها الشابة

شكراً جزيلاً

انتِ ! على ماذا تشكريني ايتها الغبية؟

! ما الامر؟ سحقاً

! ما الامر؟ لا ازال في العمل

ميغومي

هل أنت والدها ؟

أنا آسف جداً على المتاعب التي سببتها إبنتي

هل انت حقاً شرطي ؟

... أجل

إذاً يجب ان تقوم بتأديبها حتى لا تفعل شيء كهذا مجدداً

بأمكانكِ المغادرة الان

لكنني لم افعل هذا

! أعتذري بصورة صحيحة

! أعتذري

هل مصروفكِ غير كافٍ

لقد سَرقت حُلي بكلفة 300 ين فقط

السعر ليس المشكلة

أعلم هذا ايضاً

لماذا يجب ان تتكلم بهذه الصورة ؟ - أنتِ تسببين الازعاج، اصمتِ -

انا من يعتني بها حالياً

! أنت لا تفهم مشاعرها

هذه ليست المشكلة! اصمتِ - هل يمكن ان تخفض صوتك رجاءً ؟ -

كل هذا بسببي! أمي و أبي ليسا على وفاق بسببي أنه خطئي أنا آسفة

! لا تمزحي معي

هل تعرفين ما فعلتي ؟

لا يمكن ان نغض النظر عنه بواسطة الاعتذار - إذاً، ما الذي يجب ان افعله لتغفر لي ؟ -

هل يجب ان انتحر مثل والدة يوكا-تشان حتى تسامحني ؟

! إذاً لأموت

! انتِ

! دعني اذهب! سأموت الان

لماذا يجب ان تقولي مثل هذه الاشياء الغبية ؟

أنا لم افعل شيء خاطىء ! لقد وجدتها في حقيبتي فقط

! لا تكذبي

أنت لا ترى أي شيء

لكن تفعل كل شيء كما يحلو لك كما فعلت والدة يوكا-تشان

! دعني

! ميغومي

! أكره رجال الشرطة

! أكرهك

اذهب بعيداً، سنعود الى المنزل بمفردنا

ميغومي، هل انتِ بخير؟

! أنت! من أنت ؟