The Mandalorian - Third Season

호흡할 수 있는 공기야

보-카탄이 옳았어 만달로어는 저주받지 않았어

"지난 이야기"

보-카탄 크리즈가 떠돌고 있는 우리 동족들을 찾아서

다시 우리와 합류시킬 거다

만달로어를 탈환할 때야

우리랑 합류하려고 왔어?

내 함대를 되찾으러 왔다

이제 동족끼리 싸우는 건 지긋지긋해!

만달로어의 통치자는 흑광선검을 소유해야 한다

난 만달로어를 탐험하다가 붙잡힌 적이 있다

그때 이 검을 빼앗겼지

보-카탄이 날 구하고 상대를 처치했다

정당한 주인에게 이 검을 돌려주겠다

버려진 신 공화국 셔틀을 찾았다

탈출시킨 거야

모프 기디언을 호송하던 우주선과 비행 시각이 일치합니다

그럴 줄 알았어 법정에 서지도 않은 거야

선실 벽에 무언가 박혀 있는 듯해

베스카 강철 파편이야

제발요 날 함정에 빠트렸어

코드 TK2755

보고하라 시간이 없으니 짧게 하고

네바로에서 해적들에게 문제가 생겼습니다

지난 보고에서는

신 공화국에서 지원을 안 할 거랬잖나?

신 공화국이 아니었어요

만달로어인들이 행정관 카가를 도왔습니다

어느 쪽 만달로어인이지?

신 공화국 보고에 의하면

보-카탄 크리즈가 만달로어인 부대를 이끌고

딘 자린 쪽 병력과 합세했어요

그럴 리가 없다 그들은 서로 앙숙이야

그래서 급하게 보고드린 겁니다

계속 임무를 수행하도록

만달로어인들은 내가 처리하지

신 공화국의 세력은 약하지만

경계를 늦추지 말고 우리의 힘을 숨겨야 합니다

대령이 말하기는 쉽겠죠

하이퍼스페이스 항로에 약탈할 곳이 널렸어요

그쪽의 기습 작전이 너무 주목을 끌고 있습니다

우리가 시시한 잔당으로 비쳐야만

신 공화국도 의심하지 않을 것이오

제국에 충성하는 시민들은 은하계 어디에나 있습니다

이미 신 공화국의 규제에

진저리를 내고 있죠

우리의 힘을 알아채면 추적할 겁니다

그렇겠죠

하지만 힘을 낭비해선 안 됩니다

쓰론 대제독님의 복귀는

우리 군의 부활을 만방에 알릴 것이며

헉스 사령관에게 네크로맨서 프로젝트를 수행할 시간을 줄 거요

펠레온 대령님 항상 자신 있게 말씀하시지만

이번에도 역시

쓰론 대제독님은 보이지 않으시군요

어둠의 의회에 언제 참석한단 말씀이 있습니까?

미안하지만 뜻을 이루기 위해선 그분의 귀환은 기밀로 해야 합니다

기밀 유지야말로 제 특기입니다

은하계의 소문이라면 모두 제 귀로 들어오지만

대제독님의 소문은 들은 바 없습니다

곧 돌아오실 거라고 하셨잖습니까

새로운 리더가 필요한 때일지도 모르겠군요

동의합니다

네크로맨서 프로젝트는 그래서 있는 거 아니오?

물론입니다, 사령관님

퍼싱 박사와 당신이 약속한 연구는 어떻게 됐습니까?

퍼싱 박사는 신 공화국에 체포됐습니다

연구도 물거품이 됐죠

일단은요

나도 귀라면 있어요, 기디언

퍼싱을 억류해서 당신만의 연구를 시켰다죠?

난 사령관님과 다르게 복제 기술에 집착하지 않습니다

내 섹터에서 일어나는 일은 내 소관입니다

이 의회의 모두에게 해당되는 말이죠

- 맞습니다 - 물론이죠

- 그래요 - 맞아요

그런데도 사분오열한 채 자원이나 긁어모으면서

원대한 계획이 구체화되길 기다리고만 있죠

당신과 대령님은 수많은 자원과 장비를

독차지하고 있는데도요

당신의 요청이라면 이미 받았습니다

근위병 셋을 요청하셨죠

암살이라도 당할까 봐 우려하는 겁니까?

날 보고 유난 떤다고 손가락질하더니

타이 인터셉터도 추가로 요청했고요

그리고 폭격기도요

그렇죠

왜 그런 병력이 필요한 겁니까?

만달로어인들 때문입니다

뭐요?

- 아직도 문제인가요? - 그렇습니다

장담컨대

그들은 만달로어 탈환을 계획하고 있습니다

그냥 두면 우리에게 방해가 될 겁니다

그래서 시급히 제거해야 합니다

맞습니다

지원군은 보내 드리죠

근위병들도요

이번에야말로 만달로어인들을 절멸시키는 겁니다

제국이여, 영원하라!

- 제국이여, 영원하라! - 제국이여, 영원하라!

'만달로리안' 시즌3-7화

"챕터 23 스파이"

최고 행정관님!

제국 셔틀이 도심 상공으로 진입합니다

저건 경순양함이고 제국 함선도 아니야

죄송합니다 제 데이터에는 그래서요

예전엔 제국 함선이었지 표식을 봐

저 함선은 만달로어 전함이야

분명히 함대의 절반은 제국에게서 탈취한 거겠지

그럼 우리 편인 겁니까?

그럴 거야

우리 귀빈이야 가자고

양쪽이 잘 지낼 수 있을까?

서로 만난 적도 없거니와

오직 서로를 증오해 왔어

살아남고 싶으면 잘 지내야 할 거야

아이들은 안으로 데려가라

반갑습니다 동족 여러분

함께 야영지를 꾸립시다

손님들을 위한 식사를 준비하지

만도!

잘 돌아왔네, 친구

그야말로 함대를 끌고 나타났군

새 이웃들도 왔는데 선물이 빠지면 쓰나

코러산트에서 온 귀한 거니까

소수만 모인 자리에서 따는 게 좋을 거야

- 고마워 - 선물이 하나 더 있네

IG-11을 어떻게 한 거야?

이젠 IG-12야 마음에 드나?

마음에 드냐고?

안전하니까 걱정하지 마

확실한가?

안젤란족이 기본 작동 기능만 남기고

메모리 회로를 제거했네

조종은 직접 해야 하지

맞습니다

이젠 탈것에 가깝다고 보면 돼

그 정도로 안전하지

나쁜 아기다 꽉 안지 마라

이런 걸 조종하기엔 너무 작아

잠깐만 자리가 맞는지나 보자고

어때?

수리 실력은 인정하지만

중장비를 다루기에는 그로구가 너무 어려

나이가 좀 더 들면...

아닙니다

- 뭐가 아니야? - 아닙니다

너무 어리지 않다는 뜻 같은데?

맞습니다

- 그로구 내려 줘 - 안 됩니다

내 사무실에서 한번 조종하게 둬 봐

좋습니다

괜한 생각이었어 내려와

뭐야?

저것 좀 보라고

좋습니다

뭐가 좋아?

좋습니다

좋습니다

좋습니다

좋습니다

좋습니다

뭐 하는 거야?

안 돼, 그로구 돈 주고 사는 거야

- 안 돼, 그로구 - 좋습니다, 안 됩니다

- 이리 내놔 - 안 됩니다

그로구, 이리 내

여기요

이거 안 되겠는데

만달로어인들이여

우리 고향을 되찾을 때가 왔다

행성이 저주받진 않았지만 안전한 건 아니다

휴면기에 있던 생물체들이 폭격으로 깨어났지

자기장 이상 때문에

대기권 밖에서 행성 표면을 스캔할 수도 없다

그래서 네바로를 떠나서

함대를 만달로어 궤도로 이동시킬 것을 제안한다

소규모 정찰대를 보내서

지상을 조사한 뒤에

대제련소를 수색하고 안전 구역을 확보하는 거다

확인을 마쳐야만 나머지 인원도 내려간다

양쪽 부족에서 자원자를 구한다

내가 가지

그로구도 함께 간다