Off the Map

"היכנשהו בדרום אמריקה"

תורגם וסונכרן ע"י coolg686-ו roni_eliav

HDSubs חברי צוות

!הצילו

!יש משהו ברגל שלי

.חייבים להגיע אל הסירה

.כדאי שנרד למטה .לא, הם מטפלים בזה-

.לא, כדאי שנרד לשם .הם מטפלים בעניין-

.הם מטפלים בזה .פעם שלישית גלידה

!בבקשה, הישאר בסירה .סחורה חדשה מגיעה היום-

...בדיוק מה שאנחנו צריכים .עוד רופאים אימפריאליסטים חצופים

.לא, אנחנו זקוקים לדם חדש

נמאס לי להסתכל .על שניכם

כל הרופאים הצעירים אותו הדבר. לא אכפת להם

מהעבודה. הם מתלהבים מקורות החיים שלהם

...עם מעט חיבה לעולם השלישי .תן להם. אני זקוק רק לאחד טוב-

!הצילו! -כנס לסירה

הם הולכים לטבוע. -טוב, אז .אולי הם לא כל-כך שולטים בעניין

.אני אפתח את המרפאה

למה הוא תמיד ?כזה שוויצר

יש מקומות גרועים יותר .ללמוד רפואה, חמוד

.מי כמוני יודע

.זהו זה

גברתי, כשתרצי לחזור ,לשדה התעופה

?תתקשרי אליי, בסדר

תודה, אבל לא יהיה .בכך צורך

.זו נסיעה חד כיוונית

באת לכאן כדי לעבוד .במרפאה? -כן, אני רופאה

.קחי כרטיס .הוא צודק-

כדאי מאד .שתקחי כרטיס

.לשדה התעופה, בבקשה

"מרפאת קרוז דל סור"

.זה עלול לכאוב מעט

אני אמורה להיפגש ...עם הרופאה

...זי-טא-ל-חר

...מעולה, עוד אמריקאית .אמורה להציל את הצוות

?סליחה

.ד"ר זיטאלרנה אלברז

.זי

למה שלא תשימי את התיקים ?האלה בצד ותראי במה אפשר לעזור

!בבקשה, תפסיק

.זה... -חתיכת דג מסריח

.זה לא סתם דג !זה טריגון. -לא! לא! לא

.הארס שלהם חזק במיוחד

?את וטרינרית או משהו .מחלות זיהומיות-

.אני מינה מינרד

.לילי ברנר, רפואת חירום

.טומי פולר, פלסטיקאי .אני צריך שתהיה יציב, חבר-

תנסה להישאר יציב !כשהדג הזה בגוף שלך

!אני זקוק למשכך כאבים .מצטער. אין לנו פה כאלה-

איזה רופא אליל משוגע

!?לא מחזיק תרופות .כזה שמתקיים על תרומות-

.יש קופסה שממתינה בחוץ

.היי. אנחנו הרופאים החדשים ?במה אפשר לעזור

.תפסי את הכתפיים שלו .הצמידי את רגליו

!לא, לא, תעופו ממני

הירגע. תחזיקו את .הרגל שלו

.טוב, אני סופר עד שלוש ...אחת, שתיים

!לא! לא! לא

.לא. לא

...טוב, היי

.תסתכל על זה

.ברוכים הבאים, רופאים

"מחוץ למפה" פרק פיילוט

אנחנו המרכז הרפואי היחיד .בטווח 300 ק"מ

.אנחנו מלאים כל הזמן

?יש לך חדר ניתוח .בפאטיו-

איך אתה שומר עליו ?שישאר סטרילי

כשמגיע בחור שננשך ע"י ,תנין באורך 3 מטרים

.מוציאים את השיניים שלו .דואגים לזיהום אחר-כך

תשכחו את מה .שראיתם בהתמחות שלכם

להתמודד ברפואה טרופית במדינה של העולם השלישי

.זה משחק אחר

.כאן, השנה היא 1952

.אין לכם טכנולוגיה מתקדמת .אין לכם בית מרקחת גדול

,יש לכם את המוח .את החושים שלכם

,אם תשתמשו בהם היטב ומה שתלמדו פה בשבוע

יהיה יותר ממה שרופאים .לומדים בהתמחות בשנה

אתם נמצאים במרכז .המאגר הרפואי הגדול בעולם

.זה היער הטרופי ,כאן, יש צמחים המרפאים וירוסים

,נוזל מצמחים שמרפא פצעים .חרקים שעוצרים נמק

.כאן הרפואה התחילה ?מוכנים לקחת חלק בזה

,נהדר

,מתוך אלפי רופאים .בחרתי בשלושתכם

,אז אל תפשלו .זה מה שהוא מנסה לומר

.ד"ר אוטיס קול .הנביחה שלו מסוכנת מנשיכה

.טוב, שניהם די מסוכנים

,כשאתם לא בטוחים .תתנו איבופרופן

?ד"ר קול

.נסענו במשך כמה ימים

לפני שנתחיל, זה בסדר ?אם נלך לחוף

.אתה יודע, לשחות קצת

היי, בנות, ד"ר אוטיס קול ביקש ממני לטפל באחד

.מהחולים שלו באופן אישי

את יודעת שאנחנו מביטות כרגע

באחד מההומניטריים הגדולים ?ביותר של ימינו

.רק מתפעלת מכישוריו

המקום הזה אדיר. לא רק ,שאי אפשר להתלונן על רשלנות

.אבל יש מקומות גלישה

ואתן יודעות כמה ימים ?בשנה יש שמש

.בכולם

.קרם הגנה

הבאתי לכם דוגמיות .מהמשרד. -מאד נחמד מצידך

תודה. -כן, אני חושב שיש משהו כמו 3 חופים

בסביבה, ואתן לא תרצו .שהעור שלכן יתכווץ

.כבר ראיתי מקרים כאלו .זה... זה טרגי

.טוב. נתראה מאוחר יותר

.הולך לביקור בית .זה הולך להיות כזה מגניב

?הבאת ערכת טראומה משלך

הנחתי שבג'ונגל נצטרך ,חסם עורקים

.לוח מקבע. -נערת צופים

.אשמה

?היי, איבדת את הדרך

.מדבר אנגלית. היי

יש לך מושג היכן ?הכפר הזה נמצא

,הם אמרו שזה ליד הנהר

אבל יש פה 80 נהרות .במקום הזה

ברצינות, אתה נתקע כבר בביקור ?הבית הראשון שלך

.בטח עצבנת את קול .לא, לא, לא-

...זה לא זה. הוא סומך עליי

.מי אתה? -אני צ'ארלי .אני המתורגמן של המרפאה

?בן כמה אתה .שלוש עשרה-

אם אתה לא יודע מה ,זה אומר

אני חושב שאתה .זקוק לעזרתי

ד"ר קול אמר שהפציינט .חולה במחלת השחפת

.אני לא אחשוף ילד למחלה צודק. אני בטוח שתמצא את-

הדרך במסלול הררי מסוכן .אל כפר מאד מרוחק

.חכה, חכה

כדאי מאד שתביא .איתך מים. עושים הליכה

.אני יכול לשרוד הליכה

.לא מכאן

.בוא, גרינגו

?גרינגו"? מה זה אומר" ."הפירוש הוא "בחור לבן-

בנות, יש 40 חולים .שמחכים לפגוש רופא

ושלא נדבר על זה .שחסרה לי רופאה

?זו הבחורה שעזבה היום

.היא נראתה ממש כועסת .קריאת מצוקה מהרדיו הגיעה הרגע-

.יש לנו פצוע בג'ונגל

אזדקק ליד נוספת

אם לא אכפת לך שאקח .לך רופאה אחת. -אני יכולה

?אני מוכנה. -למה לא

נראה שהם מגיעים אלינו .כמו זבובים. -אומנתי למצבי חירום

גם אני. ויש לי פה גם ערכת ,טראומה מוכנה. -טוב

ארגנת לעצמך את טיול .השטח הראשון שלך. קדימה

אז ככה אתה נע ?בין מקומות

...זה נוח לדרכים של הג'ונגל

אם אפשר לקרוא .להם ככה

.טוב, בוא נעשה את זה

ד"ר, אם תחזיקי בצורה .הזאת, תידרסי בדרך

?ד"ר מינרד, מה את עושה

החולה הגיע עם תסמינים .של זרוע נפוחה וחוסר תחושה

עשיתי בדיקה מקיפה .לחבלות בגוף

,ולא רציתי להפריע לך אבל לא הצלחתי

.לשלול שפעת

,זה... מאד יסודי, ד"ר

.אבל לפעמים זו לא שפעת

זה בסה"כ התסמין .למרפק-טניס

אנחנו באחת הנקודות החמות

.למחלות זיהומיות ?איך מישהו מקבל... מרפק-טניס

?מלהשתמש בסכין

.או מלשחק טניס

!בבקשה, תפסיק .אמרתי לך שזו הליכה-

.לא, זו לא הליכה .זו תחרות איש הברזל

?מענישים אותי, נכון

זו הסיבה שהאמריקאים .שמנים ועצלנים

.הם רק נוהגים

יודע למה? כי אנחנו .המצאנו את הרחובות

.זה נקרא תרבות .כדאי לך לנסות את זה

?רגע. קראת לי הרגע שמן

הפציינט שד"ר קול טיפל .בו גר שם

.יופי. רופא הגיע

.כולם חולים ?במי ד"ר קול טיפל

.באישתו

.היא מתה

קיטון, תודה לאל! הבחור .הזה נתקע ישירות בעץ

.יש דם בכל מקום

.בטח יהיו חבלות פנימיות

?איפה המטופל

+

תאמר לו שלמשפחתו יש .שחפת מתקדמת

.זה זיהום מחיידק .חייב לטפל בזה

הוא אומר שהוא לא ,רוצה תרופות

.לא בשבילו או לילדים

הילדים האלה הולכים .למות ממחלה שניתן לרפא

אוכל להציל את חייהם .אילו רק יאפשר לי

הוא טוען שהתרופה שנתן ד"ר קול

היא הגורם למותה של !אישתו. -זה לא הגיוני

...לאנטיביוטיקה .לוקח זמן עד שזה מתחיל להשפיע

הוא אומר שזה החמיר ,את מצבה של אישתו

אז הוא החליט להפסיק .לקחת את התרופה

אז זוהי אשמתו !שאישתו מתה

.לא אומר לו את זה

.עשיתי כל מה שיכולתי

.נצא על אותו החבל

.ככה שנינו נצליח להגיע אליו .לא. חבל אחד לא יחזיק שלושה אנשים-

.אולי אפילו לא שניים

תחזיקי את זה. תרימי את ?החולצה. -מה אתה עושה

.את יותר רזה ממני .תצטרכי להגיע לשם לבדך

אתקרב עד כמה שאוכל ?ואדבר איתך, טוב

?טוב