My Adventures with Superman

Clark?

Apa ini?

Ini caramu datang ke dalam hidup kami.

Dari langit...

Jatuh ke tempat ini.

Jawaban dari segalanya yang ingin kau tahu...

Ada di sana.

Halo?

Apa yang dia katakan?

Kurasa itu bukan bahasa manusia.

Martha!

Tidak!

Kal-El, Krypton...

Aku tak ingin ke sini lagi.

Clark, aku tahu ini menakutkan, tapi...

Jonathan, dia benar.

Kita tidak tahu apa ini atau siapa yang mengirimnya.

Apakah aku bukan anakmu?

Jika aku berasal dari itu, maka aku...

Sayang, tidak. Kau akan selalu menjadi putra kami.

Tapi... aku bukan manusia?

Clark...

Siapa aku?

PETUALANGAN DENGAN SUPERMAN

Diterjemahkan oleh Vilanelle

DAILY PLANET SETIAP HARI

Kenapa kita berangkat lebih awal?

Lois bilang ada sebuah kejutan.

Selamat datang di kantor baru kita!

Oke, kelihatannya memang seperti ruang mayat.

Juga ruang ketel uap.

Kadang ada surat masuk ke sini.

Tapi ini tempat sempurna kerjakan papan pembunuhan.

Papan apa...?

Tunggu, kau sudah izin pada Tn. White sebelumnya?

Pastinya tidak. Tunjukkan papan pembunuhannya!

Aku buat untuk melacak Superman.

Siapakah Superman?

Mungkin dia ada hubungan dengan tentara.

Tolong, Lois. Aku tahu apa itu Superman.

Pikirmu dia pesawat?

Itu terlihat seperti burung.

Bukan! Itu aliasku. "Flamebird".

Tapi siapa atau apa itu Superman dari Metropolis?

Dia adalah alien.

- Kasus ditutup. - Kenapa begitu gelap?

Jangan lihat! Aku sedang melakukan sesuatu!

Kasus ditutup.

Kita butuh kesimpulan berdasarkan fakta nyata, Jimmy.

Bukan siapa "Firebird" itu.

Flamebird! Itu kanal-ku. Menyampaikan kebenaran...

Tentang alien dan kini memiliki lima pengikut.

Tidak, mereka orang percaya.

Mungkin enam, jika kau mengikutiku.

Oke, aku tidak akan mengikuti kanal anehmu.

Aku akan cari bukti kuat untuk Perry.

Seperti jaket yang dikenakan Superman dan periksa DNA-nya!

Jika kita memecahkan misteri ini, kita akan menjadi reporter sejati.

Ini kisah kita.

Tapi ada banyak cerita yang bisa kita serahkan ke Perry, 'kan?

Alih-alih yang ini yang dia benci.

Perry tidak memercayai kita, tapi...

Kita akan mati tanpa Superman.

Seorang pria datang dari langit dan menyelamatkan kita.

Bukan untuk mendapat hadiah atau ketenaran...

Tetapi karena kita membutuhkannya.

Kau tak ingin tahu siapa dia?

Kau benar.

Aku harus mengetahuinya.

Aku tidak merasa baik.

Mungkin karena salah makan.

Aku harus mengurusnya. Sampai nanti!

Ayo, Jimmy, kita juga pergi.

Tunggu. Ke mana?

Apa tidak jelas?

Kita akan mencari wanita yang coba membunuh kita!

Aku tidak tahu siapa kau, tapi aku muak dengan premanmu...

Dan orang terbang yang mengikutiku.

Jadi mari berbicara.

Di Bistro Kota. Di siang hari.

Datang sendiri atau senjatamu hilang.

- Hai, Bu. - Clark! Bagus kau datang!

Aku sedang membuat kue...

Dan ayahmu khawatir ketinggalan.

Takkan masalah jika kau di rumah.

Tunggu, kenapa kau pulang?

Sesuatu telah terjadi? Kau tidak apa-apa?

Aku baik, tapi...

Aku menggunakan kekuatanku untuk menyelamatkan orang.

Dan... mereka melihatku.

Clark.

Mereka tidak tahu siapa aku.

Tapi mereka tahu seseorang menyelamatkan mereka...

Dan sekarang Lois...

Ada seorang gadis bernama Lois dan dia luar biasa...

Tapi sekarang dia menamainya "Superman..."

Dia ingin tahu lebih banyak tentangnya...

Aku juga ingin tahu tentangnya.

Pelan-pelan. Apa maksudmu?

Aku harus mencari tahu siapa diriku, Bu. Aku harus kembali ke kapal.

Tunggu, aku butuh informasi lebih lanjut...

Sebelum mencari wanita "yang coba membunuh kita."

Superman muncul ketika wanita itu menyerang.

Dan menghilang ketika selesai.

Jika kita ingin menemukan Superman...

Cari wanita itu. Dan aku tahu caranya! Kita...

Mencari saksi di dermaga dan menginterogasi mereka! Ya!

Bukan itu maksudku.

Jangan berdebat dengan atasanmu.

Bos, permisi, tapi "kita", yaitu, kau dan aku, magang.

Kita setara!

Angkat tanganmu jika sudah bekerja lama di Daily Planet.

Lihat!

Aku memiliki senioritas. Aku bosmu.

- Apakah Clark baik-baik saja? - Dia sakit, jadi...

Bawakan dia sup? Siapa tahu demam.

Atau selimut. Apa dia menyukainya?

- Kau suka dia! - Tidak!

Maksudku, aku suka dia...

Ya, kau suka.

Secara profesional, Jimmy! Buka "suka" yang berlebihan.

- Kalau begitu SMS dia. - Aku tidak punya nomornya.

- Sekarang punya. - Aku tak bisa...

Kau taruh emoji hati di kontaknya?

Ada hal-hal penting yang harus difokuskan.

Ayo kembali bekerja!

Bagus. Mari temukan kapal yang hilang.

- Apa? - Kita tidak perlu interogasi siapa pun.

Aku punya foto kapal yang dicuri wanita itu.

Jika kita menemukan kapalnya, kita akan menemukannya.

Segala sesuatu yang tersapu di Metropolis Bay berakhir di sini...

Di Salvage Docks.

Lumayan. Benar, Partner?

Aku tidak akan mengatakannya begitu.

Tapi, sebagai bosmu, kuanggap itu layak.

Aku tidak suka ini, John.

Apa salahnya menggali pesawat ruang angkasa?

Itu hal yang paling alami di dunia.

Aku tidak enak badan, sebaiknya aku pergi.

Apa ini hanya perasaanku atau ini makin besar dari sebelumnya?

Itu tumbuh.

Kau tidak harus melakukan ini, Clark.

Bagaimana jika ia coba mengubahmu atau menyakitimu...

Entah apa yang akan terjadi, tapi...

Aku harus mencari tahu siapa diriku, Bu.

Tapi aku tahu siapa kau.

Kau adalah anakku.

Aku tidak ingin kehilanganmu.

Oke, ini baru.

Apakah kau...? Kau menjawab aku.

Oke, kapalnya tidak ada di sini.

Kita kembali dengan rencanaku.

- Ya! - Itu baru semangat, Jimmy.

- Dukung bosmu. - Tidak! Bukan itu!