Outlaw King

NETFLIX PRESENTA

PELÍCULA BASADA EN HECHOS HISTÓRICOS

ESCOCIA, 1304

CUANDO SU REY MURIÓ SIN HEREDERO,

LOS LORES ESCOCESES DESIGNARON A EDUARDO I DE INGLATERRA

PARA QUE ELIGIERA UN SUCESOR.

EN SU LUGAR, SE HIZO CON EL PODER Y OCUPÓ EL PAÍS POR LA FUERZA.

LOS ESCOCESES SE REBELARON, DIRIGIDOS POR WILLIAM WALLACE,

Y SE SUCEDIÓ UNA CRUENTA GUERRA.

WALLACE FUE DERROTADO EN FALKIRK Y TUVO QUE OCULTARSE.

UNA VEZ DERROTADA LA RESISTENCIA,

LOS LORES ESCOCESES SE RINDIERON ANTE EDUARDO,

QUE ASEDIABA STIRLING, ÚLTIMO CASTILLO EN MANOS ESCOCESAS.

Juro fidelidad a Eduardo, rey de Inglaterra,

y a no volver a alzarme en armas contra él o sus herederos.

Que Dios me asista.

Quédate ahí.

Sir Robert, tu padre es un viejo amigo al que aprecio.

Un gran guerrero que me salvó la vida en Tierra Santa.

Luchaste bien estos ocho años, no siempre en el bando correcto.

Agradezco tu renovada fidelidad y acepto tu sumisión.

- ¿Eso es todo? - Sí.

Bien.

Queridos lores de Escocia, hoy me habéis jurado lealtad

como vuestro legítimo gobernante.

Todas las tierras confiscadas durante el conflicto os serán devueltas.

¿Ves? No fue tan malo.

Espero que entendáis la futilidad de vuestros años de oposición

y asumáis la masacre que se podría haber evitado.

Lord John Comyn, lord Robert Bruce...

Un paso adelante.

Entiendo que vuestras familias reclaman el trono escocés.

Pero no puedo favorecer a ninguna.

Así pues, Inglaterra seguirá gobernando

vuestra provincia y cobrando los impuestos.

Nuestro virrey, sir Aymer de Valence...

Su alteza.

...presidirá un nuevo consejo de administración escocesa.

Ambos os enorgulleceréis de servirle

y aprovecharéis esta oportunidad,

si sois inteligentes, para acabar con vuestras diferencias.

Daos la mano.

Ahora seamos lo que una vez fuimos:

- ¡Amigos! - ¡Eso es!

¡Música! ¡Bebida! ¡Banquete!

¡Rob!

Su Majestad...

Un banquete excelente.

¡Robert!

Eso debió ser duro.

Lo he pasado peor, Su Alteza.

¿Recuerdas nuestros veranos en Westminster?

Cuando era pequeño.

Las carreras, los duelos con espadas de madera...

Todo se te daba bien.

Solo porque era mayor que tú.

¿Qué me dices de un duelo ahora? Como en los viejos tiempos.

¿Y romper mi juramento ya?

- Debíamos venir desarmados. - Calla.

Cinco libras para el que lleve la delantera.

Que sean diez.

He oído que te gusta apostar.

Piers, tráele una espada.

Una pena que tengas esa noción idealista de luchar por el pueblo.

Es comprensible.

- Mal comienzo, Bruce. - Cuida, hermano.

Adorable incluso.

Solo quería ganar.

Así que,

William Wallace...

el último rebelde en pie...

¡Muy rápido! ¡Bien hecho!

- Idiota. - ¿Cuánto tienes que beber?

No es suficiente.

Céntrate, Robert.

Dicen que vive en el bosque de Selkirk.

Algunos le consideran un mártir...

Otros un loco.

¿Tú que opinas?

Creo que es un hombre... que valora su país por encima de su vida.

Qué diplomático.

Vale. Afortunadamente...

vosotros, nobles escoceses, no compartís esa pasión.

Si no, os tendríamos que matar a todos.

James Douglas. Para.

Su Majestad... ¡Su Majestad!

"¡Su Majestad, Su Majestad!".

- ¿Qué pasa? - Su padre... quiere verle ahora mismo.

¡Calla! Estúpido llorica.

- Tarde. - Sabes lo importante que es esto.

Usa tu cerebro esta vez. Quédate ahí.

- Gracias. - A ver qué puedo hacer.

Eras tú el que se quedaba en vela, abrazado al orinal.

¿Qué coño haces?

Tienes responsabilidades, suplicantes que atender.

¡Siéntate!

¿Cuándo vas a madurar?

Robert quería apostar sobre el duelo.

Y ya he madurado.

Lo que pasa es que no te caigo bien.

Disculpe, Su Alteza,

hay otro suplicante.

James Douglas.

¿Douglas?

Soy el hijo de sir William Douglas, que falleció prisionero en Londres.

Tu padre era un rebelde.

Nuestras tierras se concedieron a Richard de Clifford.

- Los traidores pierden sus tierras. - Me pertenecen por derecho.

- Ya oíste a mi padre, largo. - Tienes cojones.

Vete de aquí.

Antes de que te los corte.

Decreto real: no quiero volver a escuchar el apellido Douglas.

Conozco a este joven. Yo lo bauticé.

Perdone su insolencia, señor.

¡Vete!

- No tientes tu suerte. - ¡Cómo se atreve! Calumnió a mi familia.

Así se mete un camello por un ojal.

Su Alteza, listo.

Bien.

¡Ven! Tengo algo que enseñarte, Rob.

Amigos, vengan.

Tenemos un espectáculo.

¿No ha sido humillación suficiente?

Lord Oliphant intentó rendirse hace dos días.

Eduardo rechazó la oferta.

Quiere asegurarse de que captamos el mensaje.

Robert.

Todos tienen que comprender que esta rendición es definitiva.

Encended el fuego griego.

Tardamos tres meses en construirlo, no quiero desaprovecharlo.

¡Queridos lores...

...y damas,

os presento...

...al lobo de guerra!

- Ya puedes aceptar la rendición. - Sí, señor.

Enhorabuena, lores.

Hoy estáis en el bando vencedor.

Estoy orgulloso de ti.

Tuviste el valor de alzarte contra mí y la sabiduría de abandonar la causa.

Bien hecho convenciendo a tu hijo, Rob.

¡Sir Roger de Mowbray, fiero administrador del norte,

vencedor de Stirling! ¡Gracias!

¡Por último, sir Richard de Burgh!

Valiente mariscal, leal servidor de la Corona.

Su Alteza.

Le damos la mano de tu hija, Elizabeth, mi ahijada,

a sir Robert de Bruce.

Que esta pareja simbolice la harmoniosa unión de nuestros países.

Los padres pueden besarse.

Ya guardaste suficiente luto, Robert.

Eduardo tenía buenas intenciones.

Lo importante es que nos ganamos su favor.

Ese consejo con Valence es una mera formalidad.

Eduardo nos ofrecerá el trono.

Todo apunta a ello.

Serás un lacayo.

Sí.

Si eso significa que gobernaré.

Y después de mí, tú, rey Robert.

Por desgracia era someternos o que nos diesen caza, así de sencillo.

- ¿Confías en la paz de Eduardo? - No digo que confíe en él.

¿Qué paz es esta con una espada al cuello?

Hicimos un juramento ante Dios, Alexander.

Si lo rompemos, perderemos nuestro honor.

¿No hacemos nada entonces?

- No digo eso. - ¡Basta!

Padre... tomó la decisión.

Nos toca asumirla.

Su familia tiene tierras al norte y al sur de la frontera.

Podría ser peor.

¿Qué le pasó a su primera mujer?

Murió en el parto.

¿Tengo que llamarla "madre"?

No.

¿Le gustará Jessie?

Más le vale.

¿Estás lista?

Dicen que esta al menos tiene dos piernas.

- Y que huele como Jessie. - ¡Silencio!

- Robert. - Su Alteza.

Mi padre os desea lo mejor.

Ya conoces al obispo Lamberton.

- Obispo. - Felicidades, lord Bruce.

Milord.

Milord, mi hija Elizabeth.

Milady.

Milord.

Bienvenida.

Tú debes ser Marjorie.

¿Quién este chico tan guapo?

Nuestro perro, Jessie, milady.

Llámame Elizabeth.

- ¿Elizabeth? - Sí.

Milord, sus nuevas tierras en Irlanda,

de las que recaudará impuestos.

Muy amable, milord.

¿Qué haces?

Lord Bruce nos ordenó festejar aquí.

Volved a la cocina.

¿Te estás divirtiendo?