Let It Snow

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Обычно в городке Лорел в Иллинойсе в канун Рождества снега нет,

но в этом году нам повезло.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛОРЕЛ, ШТАТ ИЛЛИНОЙС

Не поймите неправильно.

Иногда снег просто бесит.

Но это красиво и волшебно.

И уж поверьте,

немного снега может многое изменить.

Даже если ты этого еще не знаешь.

Ну, мы пошли.

Не забывай запирать двери и береги себя, ясно?

- Люблю вас. - И мы.

Вот в чём дело.

Снег может изменить твой взгляд на мир.

ВЕЧЕРИНКА! В 20:00 ДИДЖЕЙ K*ПАУ$

Или спрятать то, что у тебя прямо под носом.

ДАВАЙ ЗАМУТИМ

ПРОВЕРЬ ГОЛОВУ

Он даже может заставить тебя пойти совершенно неожиданным путем.

Ему всего 20, а все билеты на стадион «Олстейт-арена» в Чикаго проданы.

Стюарт Бейл, спасибо за визит.

Пока ты не ушел,

какие планы на праздники?

Еще не решил.

КОЛУМБИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

ПОЗДРАВЛЯЕМ С ПОСТУПЛЕНИЕМ.

Но самое главное — снег может нас объединить.

И иногда это ровно то, что нужно,

особенно в канун Рождества,

хотя бы на мгновение.

СТЮАРТ БЕЙЛ

- Дальше! - Здравствуйте.

Я ищу эльфа-батрака Новой Англии,

мне нужен второй.

Я заказала его в сети, но по ошибке первого.

Тебе нужна машина времени, чтобы вернуться в август, когда он был.

А где- нибудь еще его можно найти?

- У мамы весь праздник от него зависит. - В Рождество?

Если найдешь, скажи, я на этом разбогатею.

Следующий!

Та-дам!

Напомни-ка, твой ник...

К-Пау?

Капау?

Нет. Диджей K-Звезда-Пау-Баксы.

Это же очевидно.

Этот как смс от младенца.

Покажи мне младенца, к которому на вечеринку придет диджей Шторм.

Его зовут Роб.

Обычное имя.

То, что он играл на вечеринке у бассейна не означает,

что он может назваться Штормом.

Слушай, он придет, и если ему понравится,

он устроит меня на концерты, и я буду на шаг ближе к мечте.

Я заперла в кабинете всё бьющееся.

А эта лампа? Ее могут разбить.

- Давно пора. - Давно пора.

Ладно, буду через час. Я за чипсами.

Какие тебе соусы?

У нас марафон кино, так что...

- «Сыр делюкс»! - «Сыр делюкс»!

Ох я обожрусь этим сыром!

Я себя этим сыром до инфаркта доведу.

Боже. Пора остановиться.

Ладно.

Пока, К-Звезда-Доллар-Поп-Бабки-Хруст.

Пока! Я тебя ненавижу!

Уф, чувак.

У меня яйца в пятки ушли.

- Что? - Скажи ей, что она тебе нравится.

Это...

Я скажу.

Сегодня.

Сегодня скажу.

В день кино.

Официально? В письменном виде можно?

Я знаю ее с пяти лет. Всё не так просто.

Нет, всё именно так просто.

Скажи, что хочешь всё то же самое

плюс секс.

Да? Звучит неплохо.

Я возьму ручку и запишу, ладно?

Я просто за правду.

Нет ничего лучше, чем...

Тобин!

Что это? Я не буду пить, пока не закончу колледж с медалью.

Что вы тут делаете? Вы уехали.

Рейс отменили. Из-за снега.

На. Тебе лучше уйти, Тобин.

Ой! Извините.

Простите.

Ты такая странная. Почему ты ей не напишешь?

Я за последние две недели написала и переписала ей 800 сообщений.

Покажи-ка ее фотку еще раз.

- Она прямо красотка. - Скажи?

Ладно, нам пора.

Не терпится показать тебе твой подарок.

Я хочу убедиться, что тебе понравится,

ведь всё довольно свинъезно.

«Свинъезно»? Это намек?

Это кульминация всего, чем мы бредили с 12 лет.

Боже! Скорее!

Что такое?

Ничего. Джеб лайкнул фотку Мэдисон.

Да еще и комментарий с эмодзи: кальмар и пианино.

Что бы это значило?

Я не знаю.

Пойдем, мне еще на работу.

Серьезно? Кальмар и пианино?

Что это вообще?

Может, шутка из дебатов.

Дебаты, похоже, о том, трахаться или нет.

Посмотри, как он улыбается.

Ну, улыбается. И что?

На фотке с другой.

Он меня бросит.

Для этого надо быть самым тупым человеком в мире.

Тупее тех, кто дует на мороженое, прежде чем есть.

Он тебя не бросит.

Обещаю.

Зацени! Женщина в фольге во плоти!

В фольге.

Тайлер видел на ее грузовике эмблему НАСА. Так что факт.

Она была первой женщиной в космосе, но ее выперли.

Да ну.

Она убила гангстера и скрывается.

Или думает, что она буррито, а Земля — гигантская микроволновка.

Я думаю, она крутая.

Ди, она в фольгу обернута.

И? Может, ей плевать, что о ней думают.

А зря.

Может, ей важно, что думают значимые для нее люди, а не те,

за кем надо гоняться.

Я ни за кем не гоняюсь.

Мы с ним вместе, и мне это важно.

Знаю, тебе трудно это понять.

Дом Джеба за углом.

Я пойду.

Да, кстати, вот что я хотела тебе показать.

Извини.

Слушай, не сейчас, ладно?

Я стараюсь не привлекать внимания и...

Ты уронил.

Извини.

Даже если бы мне нравилась твоя музыка, я не кидаюсь на людей лишь потому,

что они знамениты.

Поезд дернулся.

О боже. Это был Стюарт Бейл?

Мне плевать.

Да. Мне тоже.

Но одна моя подруга мечтает сделать с ним такое...

- Тобин? - Ой! Да. Да?

Привет, как оно?

Оно очень. Хорошо. Да, очень хорошо.

Хорошо.

Надевай лифчик и спускайся.

- Так... насчет сегодня. - Ага.

Мы будем всё время смотреть кино или...

И я о том же думал.

Я готов что-то менять.

- К слову о... - У тебя кровь из груди.

Я это...

...отжимался... над стеклом.

Ты отжимался?

Над битым стеклом?

Да. Это мотивирует.

Ты не всё обо мне знаешь.

Вообще-то, всё.

Слушай...

...помнишь Джей Пи Лапьера?

Джей Пи Лапьер...

Капитан футбольной команды на год старше?

Да, он дома и зовет нас на вечеринку с его друзьями из колледжа.

- Нас? - Ну...

...он позвал меня, но...

Ты хочешь?

С тобой и Джей Пи Лапьером?

Не знаю, думаю, будет прикольно, но если хочешь.

А если не хочешь, то и ладно, но я...

Нет, если ты хочешь, то...

Я бы пошла с другом.

Конечно. Я же друг.

Я принесу тебе пластырь для сиськи.

Карла-то нас довезет?

Она только об этом и говорит.

Много сделали?

Новые тормозные колодки, шильдик распрямили,

бока отполировали.

Сделано аккуратно.

Даже и не видно.

Очень празднично.

Приносим извинения за задержку.

Делается всё возможное для решения ситуации.

Рельсы снегом завалило.

Проводник сказал, простоим не меньше часа.

И назвал меня «сэр», не зря я насчет рубашки сомневалась.

Какой бред. Я живу по ту сторону холма.

Чтобы ты знал, я тебя не преследую, я иду домой.

А я в тот ресторан...