Guardian

FEBRUAR 1991 DET SYDLIGE IRAK

Professor Lichtmann?

Kom og se.

Jeg tror, vi har fundet noget.

Er du klar, Merckx?

- Du siger bare til. - Fyr.

Så er målet markeret. Sluk.

Helikopterne burde være her om fem timer.

Oberst!

- Professoren har fundet noget. - Jeg fandt det for ham.

Nej, det var mig.

Din klodsmajor! Ved du, hvor meget det pulver er værd? Få det op.

Bed til, at mine købere ikke opdager, at der mangler noget!

Jeg burde skyde dig, din idiot.

Ito Hjælp ham.

"Luk mig ud,-

- og så vil de døde blive flere end de levende."

Jeg havde ret, Jakob.

Og du tog fejl.

Professor Lichtmann.

- Krukkerne er snart lastet. - Fint.

- Var det den, De ledte efter? - Ja.

- Godt. Vi kører ved midnat. - Hov, hvad for noget?

Mine overordnede mener, at dette sted er blevet opdaget.

Vi kan blive angrebet når som helst.

Du fik, hvad du kom efter, og nu vil jeg have, hvad jeg kom efter.

Professor Lichtmann

Ved midnat.

Hvad i helvede er nu det?

Korsi røven.

Aaron?

- Susannah, du burde ikke være her. - Jeg tror, barnet er på vej.

Vi skrotter missionen.

Hvad skal vi fortælle dem?

Vi starter med sandheden.

Ali! Tarik! Den skal ligge på lastvognen inden midnat.

Sig til jeres folk, at de får dobbelt betaling.

Kom i gang!

Tag fat i rebet, Tarik.

- Ali - Hold op med at stå og dagdrømme.

Se der.

Månen skjuler sit ansigt, og hun bløder.

- Jeg har aldrig set noget lignende. - Det er en måneformørkelse.

- Det har du vel set før. - Nej, for helvede.

Sådan nogle har vi ikke i Jersey.

Så, nu sidder de i Saudi Arabien og siger, at vi har set forkert.

Det er noget lort, sergent.

Sådan er det at være marinesoldat.

Du lyder ikke så glad, Jakob.

Jakob?

Jakob? Er du der?

- Jeg er her endnu. - Har du ikke noget at sige?

Jeg håbede, du havde hørt efter. At du respekterede mine ønsker.

Jakob, jeg har fundet Tel-Als grav.

Samtlige forskere, dig inkluderet, påstod, den ikke fandtes.

Jeg vidste godt, den fandtes, Aaron.

- Det er jo let for dig at sige nu. - Nej.

Det er ikke let.

Du har fundet noget, der ikke skulle have set dagens lys.

Sket er sket. Gud være os nådige.

Jakob?

De forpulede allierede.

Det svin er misundeligt. Er det ikke for meget?

Du nævnte overhovedet ikke, at David var blevet født.

Ikke med ét ord.

Kom så.

Professor Lichtmann, jeg hører, det er tid til at gratulere.

En søn? Sådan skal det være.

Tak, oberst.

Det ser ud til, at vi kommer af sted til tiden.

Hvad laver du? Hvem gav dig ordre til at skyde?

Månen bløder! Et barn bliver født! Han måtte stoppes!

Graven må ikke blive åbnet!

Profetien må ikke gå i opfyldelse!

Jeg er lige bag dig. Du siger bare til.

Til.

Sergent Kross. Vi er kommet for at hjælpe Dem væk.

- Hvor er min mand? - Det ved jeg ikke. Vi må væk.

Smid den, hvis du nogensinde vil ride på kamel igen.

De skal nok klare Dem.

Dæk barnet med Deres krop.

Jeg sagde, du skulle smide den.

Merckx!

Skynd dig væk!

- Hvor er jeg? - I Frankfurt.

På et infirmeri. De var heldig, at De overlevede.

Nu hvor De er vågen, vil De så være venlig at lægge Dem på siden, sergent?

Kald mig bare John.

- Hvad med dig? - Hvad med mig?

Hvad må jeg kalde dig?

De fik nogle alvorlige snitsår, men lægen siger, de nok skal hele.

Hvad fanden er det her?

Hvad har de gjort ved mig?

Hvem har gjort det her?

LOS ANGELES 12 ÅR SENERE

Du er nødt til at hjælpe mig. Han slår mig kraftedeme ihjel.

- Hvem slår dig ihjel? - Jeg beder dig. Han slår mig ihjel.

Han ved vidst, at jeg har sladret om Kaos.

- Hvorfra? - Det ved jeg ikke.

Måske har Shauna sagt noget. Hun er ude og aflevere noget nu.

- Til hvem? - Det ved jeg jo ikke.

Jeg tror, hun knepper med ham.

Nå, så du eg bekymret over, at din dame far lidt ved siden af.

Nej, det er ikke det, det handler om.

Jeg beder dig. Forstår du det? Jeg har set, hvad han gør ved folk.

Jeg vil ikke stå i vejen, når han opdager det.

Hør her. Bliv, hvor du er. Jeg kommer om en time. Hvor mødes vi?

- På hans diskotek. - Godt. Slap af. Vi ses om en time.

Martin, jeg skal nok hente dig.

- Hvordan går det med konen, Kross? - Hvem er det?

Har du trukket stikket ud? Du har ikke kunnet sove, vel?

Hvordan kunne det ske for din kone, når du er sådan en skrap betjent?

Vil du vide, hvordan det skete? Det skal jeg sige dig.

- Hvem fanden er du? - Det er ikke så vigtigt lige nu.

Det vigtige er, at du ved, at du ikke kunne forhindre det.

Hun nåede ikke at se mig. Hun gjorde ikke modstand.

Jeg tænkte, hun måske godt kunne lide, at man var lidt hård.

Vi tales ved.

Frankie, det er mig.

Se at få røven ud af sengen. Jeg henter dig om ti minutter.

Det siger jeg, når vi ses.

Du ved, ham Martin, han passer lige i mit kram.

Lad os vente indenfor.

Talentshowet om onsdagen er fremragende.

Der kommer han.

Du havde ret. Han er skræmt fra vid og sans.

Han er helt nede for enden!

JESUS KOMMER

TEL-AL ER HER

- John, hvor blev han af? - Det ved jeg ikke.

- Hvad sagde Martin? - Han har lidt svært ved at tale.

Han blev skåret op fra øre til øre. Han forblødte på under et minut.

Serious Talent. Han sidder i møde. Giv mig dit navn, så ringer han.

Serious Talent, vent venligst.

Jeg hedder Shauna. Jeg har en aftale med Colin Hopkins.

Meget flot.

Se, den er fantastisk.

Jeg kunne skaffe dig arbejde konstant. Døgnet rundt, hvis du havde lyst.

Max gav dig vist lidt med til mig.

Din sædvanlige ordre.

Plus en gratis vareprøve.

Jeg kan ikke rigtig nå den.

Vil du være sød at komme herover med den?

Paranoid?

Jeg har den kun til selvforsvar.

For et par år siden kom der faktisk en skuespiller ind og ville skyde mig.

O Den næste, der gør det, far sig en gevaldig overraskelse.

- Southern California University. - Professor Jakob Netanyel, tak.

Lige et øjeblik.

Jeg har en adresse på Martins dulle. Det er helt ovre i The Valley.

Vi har ingen professor Netanye! på fakultetet.

- Han sad på Institut for arkæologi. - Jeg sidder bare i omstillingen.

Men jeg kan stille dig om til Institut for arkæologi.

- Ja, det er fint. - De har lokal 1280.

Fint nok. Tak.

- Var der bid? - Det var bare et tjek. Hvad sagde du?

At vi kunne stoppe på vejen, og så giver jeg en burrito.

Pis, det kan jeg ikke. Du er nødt til at gøre mig en tjeneste, mester.

Mester? Lad mig høre.

Jeg skal spise frokost med Katherine. Gider du hente Shauna selv?

Så kan vi snakke med hende, nar jeg kommer tilbage.

Det ved jeg sgu snart ikke.

- Kan du ikke selv klare hende? - Du skylder mig en tjeneste.

For helvede da!

Den anden bane var endnu bedre.

- Max sagde, du ville synes om det. - Ja, Kaos er et godt navn.

Max siger, det vil forandre verden.

Maxie, altså. Han kan lide at tænke stort.

Er du okay?

Er du min mor, eller hvad? Jeg har det bedre end okay.

Max sagde, du ville skrive kontrakt med mig.

- For at gøre ham en tjeneste. - Sagde han det?

Sagde gode, gamle Maxie, hvilken tjeneste du skulle gøre mig?

- Hr. Hopkins? - Slip mig, for helvede!

- Hr. Hopkins? - Den attitude gavner dig ikke.

- Jonathan Centrell er her. - Bed ham vente.

- Det går nok ikke. - Så bed ham fise af!

Han er også en elendig skuespiller. Kan man ikke fa lidt fred og ro?

Dit røvhul, hvad fanden...

Åh gud.

Du skulle ikke have lukket ham ind!

Hvor fanden skal I hen?

Hvad glor du på?

Nej!

Nå ja, der er du jo.

Hr. Kross, der er på nuværende tidspunkt ingen tegn på...

"På nuværende tidspunkt" er vigtigt.

At hun nogensinde vil genvinde sin hjernefunktion.

Det er på tide at overveje, hvad der er bedst for din kone og for dig.

Jeg læser artikler i blade og aviser-

- om folk, der kommer sig på mirakuløs vis.

Man læser dem og tænker: "Hvorfor lige dem? Hvorfor ikke mig?"

"Hvorfor ikke hende?"

Har du nogensinde oplevet et? Har du nogensinde set et mirakel ske?

- Det har jeg desværre ikke. - Det har jeg heller ikke.

Men jeg er nødt til at tro på dem. Eller også...

...er der ingen mening med det.

Jeg er nødt til at gå.

Hvor fanden blev du af? Du skulle redde mig.

- Martin? - Du du'r ikke til at redde nogen.