Bosch

Pasukan berseragam. Tegak gerak!

Hormat gerak!

Petugas Salut! Bersiap!

Pasukan berseragam! Tegak gerak!

Petugas Salut! Hormat gerak!

Setengah hadap kanan gerak!

Siap. Bidik. Tembak!

Bidik.

Tembak!

Bidik.

Tembak!

Petugas Salut! Tegak gerak!

Setengah hadap kiri gerak!

Untuk mengenang putramu...

...dan atas nama kota yang bersyukur...

...serta Kepolisian Los Angeles.

Petugas Salut!

Hormat gerak!

Pasukan berseragam!

Hormat gerak!

Terima kasih sudah datang, Letnan.

Dengar, hubungi saja aku jika ada yang bisa kubantu.

Sampai jumpa.

Arceneaux.

Pak, aku turut berduka atas kehilanganmu.

Serta kehilanganmu.

Pak?

Dia rekan dan temanmu.

Benar. Terima kasih.

Beri tahu aku apa yang terjadi malam itu.

Apa yang terjadi malam itu?

Pak,...

...aku dilarang berbicara denganmu atau orang lain tentang itu.

Kau IOD.

Ya, Pak.

Cedera saat bertugas.

Syoknya, Pak.

Kurasa kita semua IOD.

Tapi beri tahu aku sesuatu.

Pak.

Kau tak bisa bersembunyi di balik omong kosong ini selamanya.

Cepat atau lambat kau akan mengungkap apa yang terjadi kepada putraku.

Data GPS untuk mobil Tony Allen.

Kau sudah memeriksa malam saat dia dibunuh?

GPS menunjukkan koordinat lokasi, kan?

Itu juga menandai setiap kali mesin menyala dan mati.

Baiklah.

Malam itu, dia berhenti selama dua menit di Mulholland,...

...sekitar 2,5 km dari lokasi ditemukannya mobil dan jasad...

...dan sekitar 5 km dari rumahnya.

Waktu cocok dengan panggilan telepon yang terakhir dia buat.

- Yang dengan Layla di Vegas. - Benar.

Kita punya TKP pembunuhan.

Itu yang kupikirkan.

Dalam perjalanan pulang saat berbincang dengan pacarnya.

Dia melihat sesuatu.

"Hai, Sayang, aku harus pergi."

Dia menutup telepon, menepi, keluar.

Dua peluru bersarang di belakang kepalanya.

Kurasa kita harus pergi ke sana pagi-pagi benar besok untuk melihat.

Itu menyimpan data sejak kapan?

Awal kontrak. Tiga tahun.

Bolehkah aku melihatnya?

Ya, silakan.

Ny. Allen.

Selamat pagi.

Tn. Nash.

Pengacaraku menelepon.

Sidang pembuktian wasiatku akan segera diadakan.

- Kapan tepatnya? - Segera.

Bersabarlah.

Bersabar merupakan nama tengahku.

Aku merindukanmu.

Terlalu berisiko.

Kita harus bertingkah seolah-olah mereka mengawasi semua tindakan kita.

Apakah mereka mengawasi kita?

Jika sekarang tidak, mereka pasti akan melakukannya.

Bersabar bukan nama tengahku.

Aku sudah tahu itu.

Semoga hari Anda menyenangkan, Bu.

Kau juga, Opsir.

Irv.

Sudah kuduga ada yang datang.

Greg.

Connie di dapur?

Tidak. Dia beristirahat di atas.

Bagaimana kabarnya?

Sudah membaik.

Membaik?

Kami kira dia terkena serangan panik tadi.

Napasnya tersengal, tangannya gemetaran.

Katanya jantungnya berdebar-debar.

Kenapa tak ada yang menghubungiku?

Dia melarangku.

Apakah dia kini baik-baik saja?

Dia meminum sesuatu yang menenangkannya.

Kenapa kau kemari?

Ke rumahku sendiri?

Kau paham maksudku.

Aku hanya mampir untuk mengambil barang.

Pakaian bersih.

Biar kuambilkan yang kau butuhkan.

Ayolah.

Aku akan masuk dan keluar tanpa mengganggunya.

Dia tak mau melihatmu, Irv.

Dia menyampaikan itu dengan amat jelas.

- Hei. - Hei, Ayah.

Kau mau ikut?

Aku tak suka kimchi .

Cobalah, Bu.

Dengar, Ibu pernah mencobanya. Ibu takkan memakannya lagi.

Ibu beringus sepanjang makan.

Menurut ibu, itu bukan makan malam yang elegan.

Ibu yang rugi.

Berikan kami waktu sebentar, Mads.

Terserahlah. Lagi pula, aku harus ke kamar kecil.

Ayah akan menemuimu di ruang istirahat.

Ikuti aku.

Ada apa?

Jangan berharap terlalu besar. Ini mungkin hanya firasat.

Agen FBI yang menyamar di organisasi Marks...

...menghilang dua tahun yang lalu pada Malam Natal.

Mereka mengira dia dibunuh Marks, dikubur di padang pasir,...

...tapi mereka tak tahu di mana.

Baiklah.

Kami juga menemukan jejak darah lama di bagasi mobil Allen.

- Milik agen itu? - Mungkin. DNA sedang dianalisis.

Tapi hari ini,...

...kami mendapatkan data GPS dari mobil itu...

...yang menyimpan data sampai tiga tahun yang lalu.

Menurutmu, GPS mengindikasi lokasi dikuburkannya jasad itu?

Itu firasatku.

Tony Allen hanya pencuci uang.

Aku tak menganggapnya sebagai pembunuh.

Mungkin dia hanya pria yang mengurus kekacauan?

Sepupu Mark, seseorang yang bisa dia percaya untuk mengurus jasadnya.

Tn. Wolf?

Siapa?

Harvey Keitel.

Pulp Fiction . Pria yang mengurus kekacauan.

Kau tahu aku tak menonton film.

Setidaknya kau tahu itu film. Jadi, ada bagusnya.

Tentu saja aku tahu itu film.

Omong-omong,...

...beri tahu Griffin tentang darah di mobil itu.

Berikan data GPS kepadanya dan tuntun FBI menyelidikinya.

Bahkan jika tak menghasilkan apa pun, kau sudah berusaha.

Itu mungkin membantu.

Semoga.

Semoga apa?

Semoga tak terlalu macet. Kau siap?

Ini cukup dini untuk makan, 'kan?

Ini jam sibuk. Saat tiba di sana, pasti sudah pas waktu makan.

Kau akan kelaparan dan berteriak.

Selamat bersenang-senang, kalian berdua.

- Sampai jumpa, Bu. - Sampai jumpa.

- Kepala. - Aku harus berbicara denganmu.

Hotel Omni, kamar 1530.

Aku mau makan malam dengan putriku.

Aku bisa bertemu denganmu setelahnya.

Tentu saja.

Selamat makan malam.

Terima kasih, Pak.

Ayah harus bekerja?

Tidak sebelum kita makan.

Ini terbuka.

Putraku menyamar untuk Internal Affairs.

Divisi Operasi Spesial.

Aku tak tahu itu.

Tak ada yang tahu.

Dia bagian dari tim yang menyiapkan kasus...

...untuk melawan sekumpulan opsir kriminal dan narkotika yang korupsi.

Mereka memeras bandar narkotika, mengambil uang dari penjual.

Serta semua ini?

Saat ini, penyelidikan RHD terhadap kematian putraku...

...berfokus pada kemungkinan adanya balasan dari geng.

Atau George memang tak sengaja melihat perampokan bersenjata...

...dan kematiannya tak berhubungan dengan penyamarannya.

Keduanya tampak memungkinkan.

Tidak. Penyamarannya terbongkar.

Serta mereka membunuhnya.

Pak, aku tahu salah satu kepala penyelidik, Brad Coniff.

Dia amat andal dalam pekerjaannya.

Aku yakin itu.

Saat dia diperbolehkan melakukannya.

Tapi ini musim kampanye, Bosch.

Polisi nakal membunuh sesama polisi.

Menurutmu, mereka menutupi ini?

Wali kota dan kepala polisinya?

Mereka akan berusaha semampu mereka untuk menghalangi penyelidikan ini...

...sampai sesudah pemilu.

Mereka juga akan memastikan masalah ini menghilang dalam diam.

Mereka akan membuat kesepakatan dengan orang-orang bersalah,...

...tanpa persidangan dan berita.

Tanpa dampak samping.

Serta tanpa ada yang bisa mengetahui kebenarannya.

Setidaknyaman apa pun perasaan mereka nantinya,...

...tak mungkin mereka bisa menghalangi penyelidikan RHD.

Aku pasti melakukannya jika berada di posisi mereka.

Aku pernah melakukan yang lebih buruk.