Hell on Wheels

Précédemment...

Le chemin de fer passe avant.

C'est tout ce qu'on a, toi et moi.

J'ai une femme.

Nos combines nous ont laissés sans amis.

Tu as besoin de Mickey.

J'attendais plus d'un combat contre vous.

Perdre derrière un mur de granit

ne rendra pas le finish excitant.

J'aurais des raisons de vous renvoyer.

Pas si vous voulez gagner cette course.

Faites nous vite traverser ce tunnel.

Je pensais que tu ne reviendrais pas.

Je dois aller travailler.

C'est arrivé quand ?

Longue histoire.

Mais c'est fini maintenant.

C'est dangereux de faire ça.

Je sais.

Je vous ai donné près d'un mois pour finir les gars.

Regardez ça, juste quand je commençais à me sentir seul.

Jim.

- J'ai su que t'avais trouvé ta famille. - En effet.

Je te croyais parti.

Nullement.

Depuis que je suis revenu, seul, de Salt Lake City,

on a eu trois équipes travaillant 24 heures sur les 4 faces du tunnel.

Pourtant, chaque jour on est plus loin derrière Durant,

à cause de ta désobéissance.

Donc à moins que t'aies une idée pour sortir de ce bourbier,

tu peux emballer tes affaires, et dégager de ma montagne.

J'ai plus que des idées.

Fong, monte ces caisses au sommet.

Décharge ces boites et amène les dans le tunnel.

Nitroglycérine ?

On doit accélérer, Jim.

Pas comme ça. C'est super dangereux.

- Pose-la ! - M. Stobridge...

Bon dieu... j'ai dit pose ça maintenant, Bohannon.

Ça fuit.

Tu vois ?

T'as commandé ces produits chimiques.

T'as aucune putain d'idée de comment les utiliser !

Je pensais t'avoir pour ça.

Tu sais, je ne suis pas chimiste.

T'as utilisé la nitro en 1865.

Expérimenté et cessé de l'utiliser.

C'est trop dangereux pour mon tunnel.

C'est mon tunnel maintenant.

M. Bohannon.

Ravi de vous voir de retour.

Allez !

Non de Dieu, tu ne peux pas ralentir ?

Ce n'est pas fiable.

Travailler sur un chemin de fer n'est pas sûr.

J'ai besoin de toi pour le premier lot.

Et que les chinois soient formés.

La nitroglycérine est de nature instable.

C'est pourquoi ses composants sont expédiés séparément.

Et combien de sagouins es-tu décidé à sacrifier,

avant de trouver celui qui aura l'art de la manier ?

On s'entraînera hors équipe,

on trouvera le meilleur.

- On sera à l'aise en quelques jours. - Bon Dieu.

T'auras un bain de sang sur les mains.

Pas avec ton aide, non.

Juste un lot, Jim.

C'est tout ce que je demande.

Le type qui m'a appris ça

était écossais, si tu peux le croire.

Il avait travaillé pour une firme de dynamitage à San Francisco.

Il en a mélangé des litres là-bas.

Mais la Sierra est en altitude, plus de 1800 mètres.

L'air est plus fin là-haut.

Quelle est la température ?

- 12°. - Tu dois rester sous 16°.

Un degré de plus, c'est une réaction en chaîne. Combien maintenant ?

14°.

Là.

Au niveau de la mer, tu peux laisser monter à 18°.

L'écossais en avait l'habitude.

Il a fait une douzaine de lots avant de réaliser son erreur.

Il a disparu dans une vapeur rouge.

C'est la dernière chose que mon œil gauche a vue.

15°.

Chaque souffle que tu prends avec ça dans les mains, est un défi à Dieu.

Tu mets la bombe,

hors de la boîte,

en maintenant la mèche

et le capuchon de dynamitage, hors de la nitroglycérine.

Puis tu vas le glisser au dedans du trou.

Alors, tu descends le capuchon dans la nitroglycérine.

Et gentiment, tu le plies sur le dessus de la roche.

Tu remplis avec du sable mouillé.

Et enfin, tu attaches la mèche.

Tu laisses un peu de mou.

Beaucoup n'entortillent que 3 fois.

Mais je préfère 4.

Pourquoi avons-nous attendu si longtemps pour faire ça ?

Car je suis un gentleman, je n'aurais jamais osé.

Tu es ce genre d'enflure du business, de New York.

Bonimenteur et impitoyable.

Pardonne l'expression, mais tu es celle qui s'est mise au lit avec moi.

Comment pourrais-je m'aider ?

Tu charmerais la peau d'un serpent.

De plus, il y a quelque chose en toi quand on est seuls.

Quelque chose de bon.

Épouse-moi.

Ne sois pas ridicule.

Les voies ferrées quittent le Wyoming, bientôt toi avec elles.

En outre, puisque Cheyenne est la plaque tournante officielle,

je dois retourner à mon hôtel.

Recrute une fille et épouse-moi.

Il n'existe aucun homme vivant que j'épouserais, New York.

Mais c'est une ruse. Tu as essayé.

D'ailleurs, je préfère m'accrocher à mes biens durement acquis.

- Merci beaucoup. - Je ne veux pas ton hôtel, je te veux.

Je me suis promis de ne plus jamais marcher à l'église.

Mais je vais recruter une fille et t'accompagner au bout de la ligne,

si tu me fais une promesse.

Demande-moi.

Plus de combines.

Gruger les gens laisse un sale goût.

Il est dans la nature du lion, de manger le zèbre.

- Reviens au lit. - Promets-moi.

Bien, je promets.

Thomas,

promets-moi.

Je le promets.

Bigre, c'est quoi ?

Un troupeau de zèbres.

Messieurs !

Quel est la cause de tout ceci ?

Justice frontalière, Mr Citadin Snobinard.

Vous pouvez avoir la langue agile, ça ne me rend pas aveugle aux escrocs.

Que voulez-vous exactement ?

L'argent que vous nous avez volé. Immédiatement.

Entrez-là, l'enjôleur.

Ouvrez-le.

- Messieurs... - Garde tes bobards de merde.

50 000 dollars. Maintenant.

- Je les ai. - Maggie.

Je t'ai dit de la fermer.

Le chemin de fer ne garde jamais de cash.

Une défense contre les voleurs.

Nous ne partirons pas sans paiement, d'une manière ou d'une autre.

Laisse-lui juste du temps, Jack.

Tu auras ton argent, tu as ma parole.

Vos paroles sont de la boue pour moi.

Il me faut deux jours.

Tu en auras deux.

Après ce sera sanglant.

Où est l'argent, New York ?

Il me fallait des fonds

pour une vente de bois dans le Maine.

Le Maine ?

Cette transaction de bois finance une aciérie à Chicago,

qui soutient une affaire de coton en Virginie,

qui supporte une mine de charbon dans le Kentucky...

Bon sang. Tu es fauché.

Je suis en transaction.

Cette maison a été bâtie bien avant que tu y entres.

Tu savais où tu tombais quand tu as passé la porte.

Je sais que ces ranchers sont dangereux quand ils sont acculés.

On doit trouver comment les payer, ou ça finira dans le sang.

Et aucune combine au monde, ne pourra nous sauver.

Va-t'en.

Ju-Long, laisse-la passer.

Excusez-le.

Les gens comme vous fréquentent peu notre établissement.

Sinon vous seriez tous plus amicaux.

Que puis-je faire pour vous ?

Celui qui a perdu ça paiera cher pour le retrouver.

Je m'assurerai qu'il soit rendu.

Ravie de faire affaire avec vous.

- Autre chose ? - Dites-moi,

où puis-je trouver une telle robe ?

Sacré truc.

Rien de sacré là-dedans.

Dégageons la roche.

À l'intérieur ! Dégagez la roche !

Diable !

Ces morceaux sont 2 fois plus gros qu'avec la poudre noire.

Une charge n'a pas explosé.

- Hoi a trouvé une charge intacte. - Ne la touchez pas !

Tu es blessée ?

Es-tu blessée ?

L'air dans la cartouche, déclenche parfois la charge au mauvais moment.

Imprédictible, imprévisible.

À quelle fréquence les mèches échouent ?

Autant qu'elles en ont la putain d'envie.

On inspecte d'abord la prochaine fois. Ça ne se produira plus.

Tu n'envisages pas sérieusement de continuer cette farce ?

On a enlevé 13 cm du mur de roches avec une explosion.

- Et tué trois chinois. - J'étais là.

Je vérifierai les ratés moi-même.

Tu ne peux pas travailler constamment.

Non. Mais nous pouvons.

Non.

Je ne demande pas, Jim.