One Flew Over the Cuckoo's Nest
Bengali 字幕をダウンロード
Bengali字幕のプレビュー
最初の200行です。
- শুভ সকাল, মিস রেচেড. - শুভ সকাল.
- শুভ সকাল, মিস রেচেড. - মিস্টার ওয়াশিংটন.
- শুভ সকাল. - শুভ সকাল.
- শুভ সকাল, মিস রেচেড. - শুভ সকাল.
শুভ সকাল, বানচিনি. - শুভ সকাল.
আজ তোমার কেমন লাগছে ?
বিশ্রাম নেয়া হল.
ওষুধ খাওয়ার সময়. ওষুধ খাওয়ার সময়..
ওকে, সামনের দিকে যেতে থাকো .
মিস্টার ফ্রেডেরিক্সন, এখন শুধু একটু সাবধানে থাকবেন .
জুস.
চিফ.
ওকে, বন্ধু আমার, চলো যাই.
এইখানে ওর কাগজ , আর আমার যা লাগবে তা হচ্ছে একটা সাক্ষর .
হাই .
- মিস্টার মারফি এখানে এসেছেন . ঠিক আছে .
ধন্যবাদ.
- ঠিক আছে , আমি প্রস্তুত. - ওকে . এক জোড়া মোজা .
টি- শার্ট.
হাই.
আরে ?? ভায়া...তুমি তো পাহাড়ের মতন বড়_সড়.
দেখে মনে হচ্ছে... তোমার ফুটবল খেলার অভ্যাস আছে .
তোমার নাম কী ?
সে- সে তোমা কথা শুনতে পাচ্ছে না . সে বোবা_কালা ইন্ডিয়ান আদমি.
সত্যি নাকি ?
এগিয়ে আসো , বিবিট.
ম্যাক_মারফি: একটা শব্দও করতে পারবো না , হাহ ?
এগিয়ে আসো, বিলি.
ক্লাব লিড. জ্যাক অফ ক্লাবস.
ম্যাক_মারফি: তোমার নাম কী , বাছা ? - বিল - বিলি বিবিট.
তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো , বিল. আমার নাম হচ্ছে ম্যাক_মারফি.
হা-হা-হা. এটা হচ্ছে বুড়ো চার্লির কার্ড.
- হা-হা. - এটা হচ্ছে ও কার্ডের খেল.
তোমার পালা , বিল.
বিগ টেন.
- ঐগুলার একটা ওর উপরে রাখো , রাখবে না ? - এক মিনিট দাঁড়াও.
ওহ, আমি ঐটা জিততে পারি.
- আমি জিতেছি. - ওহ , তুমি ওভার-ট্র্যাম্প করেছো?
- অবশ্যই. - পিনোকল, হাহ, বিল?
- তুমি স্পেড এড়িয়ে যাচ্ছ? - মম-হুম.
- ওহ, ওকে . তুমি ঠিক আছ, তুমি কিন্তু স্পেড এড়িয়ে যাচ্ছ ? - ঐ বিডটা কীসের ছিল ?
- আমি জানি এই খেলা কিভাবে খেলতে হয় . - পাঁচ- পাঁচ-পঞ্চাশ.
ওহ, আহ, তোমার অন্যদের কার্ডের দিকে তাকিয়ে থাকতে ভালো লাগে , ঠিক কিনা ?
- হ্যাঁ. - কখনও এই কার্ড চোখে পড়েছে ?
- এগিয়ে আসো , মার্টিনি. - মার্টিনি.
মার্টিনি, খেলবে না -? তুমি কি ক্লাব খেলবে না?
এখন কার খেলার পালা ?
ওয়েল, দেখা যাক , সে ট্র্যাম্প করেছে . তোমরা কোথায় যাচ্ছ ?
- তুমি কি খেলবে না ? - ওর এইখানে সমস্যা কী ?
- তুমি কি খেলবে না , মার্টিনি? ঘটনা কী-?
- মার্টিনি? আমি খেলতে চাই . - তুমি একটা ট্র্যাম্প নিয়েছ. তুমি পেয়েছ- এখন তোমার লিড.
বিলি ? বিলি , আমি কয়েকটা জিততে চাই...আমি...
নিজেকে একটু সামলে রাখো , বুঝেছো ?
ইয়েস ?
- মিস্টার ম্যাক_মারফি এসেছেন এখানে , ডক. - ভালো , তাকে এখানে নিয়ে আসো .
ধন্যবাদ.
ম্যাক_মারফি, আমি ডক্টর স্পিভি.
ডক্টর স্পিভি, আপনার সাথে দেখা করে আমার খুবই ভালো লাগছে .
- অবশ্যই. একটা চেয়ার টেনে নিন , বসুন , কথা বলা যাক . - অবশ্যই.
আর. পি. ম্যাক_মারফি.
এই মাছটা মনে হয় জাহান্নাম থেকে আসছে ,ডক.
- এটা ডান্ডির পাড়ের না ? - ইয়াহ. এটার ওজন প্রায় ৪০ পাউন্ড , তাই না ?
- না , ৩২. - ব-ত্রি-শ.
আমি তোমাকে শুধু বলছি, আমার গায়ের সবটুকু শক্তি লেগেছিল...
...যখন ছবিটা তুলার সময় আমাকে মাছটা চেইন_সহ উপরে উঠাতে হয়েছিল .
শরীরের প্রত্যেকটা পেশি....
হয়তো ঐ চেইন তোমাকে এই কাজে কোনও সাহায্য করে নাই.
তুমি তো চেইনের ওজন মাপো নাই , ঠিক কিনা , ডক ?
না , আমি চেইনের মাপ মাপি নাই , কিন্তু আসল কথা হচ্ছে , এই ছবিটার জন্য আমার গর্ব হয়.
এটা আমার ধরা প্রথম চিনুকার.
- একে দেখতে ভালোই লাগছে . - হুম
রান্ডাল পাট্রিক ম্যাক_মারফি.
বয়স আটত্রিশ
তুমি কী আমাকে বলতে পারো , আহ...
...কেন তোমাকে এইখানে পাঠানো হল ?
ওয়েল , আহেম , আমার জানা নেই.
ঐখানে কী লিখা আছে ?
- আমি স্মোক করলে সমস্যা আছে ? - না , করো , সমস্যা কিছু নাই .
ওয়েল , এটা , আম...
...এখানে কয়েকটা কথা লিখা আছে .
বলা হচ্ছে তুমি নিয়ম মানতে চাও না ...
...কথা বলার অনুমতি না থাকলেও কথা বল ...
...সাধারনত তোমার মন মানসিকতা থাকে খারাপ , যেঁ তোমাকে অলস বলতে হয়.
ক্লাসের ভিতরে চুইং গাম .
এখানে পাঠানোর আসল কারণ হচ্ছে ...
...তারা তোমাকে সত্যিকার_ভাবে মূল্যায়ন করতে চায় .
- ইয়াহ . - এটা জানতে যেঁ ...
...তুমি মানসিকভাবে সুস্থ মানুষ কিনা.
- আহ-হাহ . - এটাই হচ্ছে আসল কারণ .
তাদের মাথায় কেন এই চিন্তা আসলো বলে তুমি মনে করো ?
ওয়েল , আমি যতটুকু বুজতে পারি , এর কারণ আমি , আহ...
আহ, বেশি মারামারি আর বেশি f*** হচ্ছে এর আসল কারণ .
এইখানে কেন পাঠানো হল ?
না, না, না, তুমি বলতে চেয়েছ কেন - দাঁড়াও -
কেন তোমাকে কাজের জায়গা থেকে এখানে পাঠানো হল ?
ওহ. ওহ, ইয়াহ . ওহ . আহ...
ওয়েল, আমার আসলেই জানা নেই , ডক.
এখানে লিখা আছে যেঁ তুমি চারপাশে ঘুরাঘুরি করো -
- দাঁড়াও একবার দেখে নেই . - এটা ঠিক আমার উপরে নেই , বোঝোই তো .
এক, দুই, তিন , চার...
- তুমি কমপক্ষে পাচবার মারামারির দায়ে গ্রেফতার হয়েছ. - ইয়াহ .
- এটা নিয়ে তোমার কিছু বলার আছে ? - পাঁচটা মারামারি , হাহ ?
রকি মারসিয়ানো ৪০টা মারামারি করেছে , আর সে একজন কোটিপতি.
- এটা সত্যি . - এটা সত্যি ..
অবশ্যই , এটা কি সত্যি যেঁ তুমি ধর্ষণ করেছো ?
এটা সত্যি, সত্যি নয় , এই বারে ?
পুরোপুরি সত্যি . কিন্তু , ডক...
...মেয়েটি ছিল ১৫,আর আমি ছিলাম ৩৫, ডক...
...আর, আহ, মেয়েটি আমাকে বলেছিল তার বয়স ১৮, আর মেয়েটি ছিল...
...আহ, খুবই ইচ্ছুক. তুমি কি বুজতে পেরেছ আমি কি বুঝাতে চাচ্ছি ?
- মম. মম. - আমার আসলেই আমার ...
...প্যান্টটাকে সামলে রাখতে হয়েছিলো .
কিন্তু , আহ , তোমার আর আমার মাঝে , আহ...
...মেয়ের বয়স হয়তো ১৫. কিন্তু তুমি যখন লাল লোমে ঢাকা জায়গাটা দেখবে ...
...ঠিক তোমার সামনেই রাখা , আমার মনে হয় না, তখন একে তুমি পাগলামি বলবে.
- আর আমার মনেও হয়না তুমি উলটা কাজ করবে . - আমি শুনেছি তুমি কি বলেছ .
কোনও পুরুষ নিজেকে সামলাতে পারবে না . এই কারনেই আমাকে আমার চরিত্র সংশোধনের জন্য জেলে পাঠানো হয়.
এখন তারা বলছে আমি একটা পাগল ...
...কারণ আমি সেখানে শাকসবজি হয়ে বসে থাকিনি .
এটা আমার মাথায় ভালো করে ঢুকেনি.
যদি এটাই আমাকে পাগল ভাবার কারণ হয়...
...তাহলে আমার কোনও সেন্স নাই, বাইরের দুনিয়ার, রাস্তায় নেমে পড়তে হয়, ওয়াকো.
কিন্তু বেশিও না , কমও. না , এটুকুই .
ওয়েল , তোমাকে সৎ ভাবেই বলি, ম্যাক_মারফি, এখানে যা লিখা আছে ...
...তা হচ্ছে ...
...তারা ভাবে ...
তারা ভাবে ...
...তুমি এইসব কাজ কর্ম করেছো কাজ থেকে পালিয়ে বাঁচার জন্য.
- এই ব্যাপারে তোমার কী মত ? - আমাকে কী তোমার সেই রকম মানুষ বলে মনে হয়, ডক ?
ওয়েল ...
আসো এক মিনিটের জন্য আমরা খোলামেলা কথা বলি, রান্ডাল, যদি তুমি চাও .
আমাকে বল ...
...তোমার কী মনে হয় তোমার মনে কোনও সমস্যা আছে , আসলেই ?
একটুও না , ডক .
আমি আধুনিক বিজ্ঞানের এক অসাধারণ আবিস্কার .
ওয়েল , তুমি এখানে কয়েকদিন থাকবে , আমরা তোমার মূল্যায়ন করবো .
- আমরা তোমার আচরণ পরীক্ষা করবো . - মম-হম.
আমরা ঠিক করবো কী করা যায় , আহ, আমরা ঠিক করবো ...
...আর তোমার দরকারি চিকিৎসা করবো , আহ...
- ... যেই-ভাবে দরকার - ডক, আমাকে একটা কথা বলতে দাও .
আমি এখানে তোমাকে ১০০ পারসেন্ট সহযোগিতা করতে চাই .
১০০ পারসেন্ট
আমি শেষ পর্যন্ত তোমার সাথে থাকবো . তুমি দেখো .
কারণ আমি মনে করি আমাদের এক্কেবারে নিচে গিয়া খুঁজে দেখে আসা উচিত , আহ, আর. পি. ম্যাক_মারফি.
Whoo!
ওহ. - আমি খুবই ক্লান্ত.
বসে থাকো . - আমি ক্লান্ত.
ওয়েল , বসে থাকো .
ওহ.
এটা ভালো তো ?
মিস্টার এলসওয়ার্থ...
...তোমার কাপড় চোপড় ঝুলে যাচ্ছে . এদিকে আসো .
ওকে.
ঠিক আছে , ভদ্র মহোদয় গন, আসুন শুরু করা যাক .
শুক্রবারের আলোচনার শেষে...
...আমরা মিস্টার হার্ডিং এর স্ত্রী সংক্রান্ত সমস্যা নিয়ে আলোচনা করছিলাম
মিস্টার হার্ডিং বলেছেন তার স্ত্রীকে দেখলে তার অস্বস্তি হয়...
...কারণ তিনি রাস্তার পাড়ের ছেলেদের দিকে চোখ বড় বড় করে তাকাতেন.
- এটা কি সত্যি , মিস্টার হার্ডিং? - হ্যাঁ . আহ , হ্যাঁ . এটা সত্যি .
তিনি আরও মনে করেন যেঁ ,তিনি তার স্ত্রীকে ...
...তার যৌন চাহিদা অন্য কোথাও গিয়ে মেটানোর কথা বলেছেন, কিন্তু ঠিক "কিভাবে" মেটাবে সেটা তিনি বলতে পারেননি.
মিস্টার হার্ডিং তার স্ত্রীর মুখ থেকে শুনেছেন :
"আমি তোমাকে ঘৃণা করি . আমি তোমার চেহারা আর দেখতে চাই না .
তুমি আমার সাথে প্রতারণা করেছো "
কেউ কি এ নিয়ে আর কিছু বলতে চান ?
মিস্টার স্ক্যানলন , আপনি কি আজ কিছু বলবেন ?
আপনি কি নিশ্চিত ?
বিলি , তোমার কি অবস্থা ?
না- না -না , ম্যাম .
আমি আমার বইয়ে লিখতে চাই যে , তুমি আজকের আলোচনা শুরু করেছ .
শুধু একবারের জন্য.
মিস্টার মার্টিনি?
আপনি কি আমাদের সাথে আছেন ?
হ্যাঁ .
আপনি কি শুরু করবেন ?
মিস্টার চেসউইক?
- আমি ? হ্যাঁ .
আপনারা বলতে চচ্ছেন, এইখানে কেউ নেই , যারা এই ব্যাপারে একটা কথা বলতে পারেন ?
ঠিক আছে .
মিস্টার হার্ডিং...
...আপনি এটা একবারের চেয়েও বেশি উল্লেখ করেছেন যে ...
...যে আপনার স্ত্রীকে একবারের চেয়েও বহুবার অন্য পুরুষের সাথে দেখা গিয়েছে .
ওহ, হ্যাঁ . হ্যাঁ , অনেক বার - আমি তাকে সন্দেহ করি .
আমি তাকে সন্দেহ করি .
ওয়েল , হয়তো আপনিই ভালো বলতে পারবেন , কেন আপনি আপনার স্ত্রীকে সন্দেহের চোখে দেখেন.
ওয়েল, আমি শুধু পারি...
...কেন বা কারণটা তুলে ধরতে .
আপনি কি আসলেই বুঝতে চেয়েছেন , মিস্টার হার্ডিং...
...যে হয়তো আপনি...
...আপনার স্ত্রীর সাথে ঠিকভাবে আচরণ করেননি...
...কারণ তার সাথে আপনার মনের মিল হয়নি ?
হয়ত, কিন্তু দেখাই তো যাচ্ছে , আমি যতটুকু পারতাম...
...মূল্যায়ন করতে গেলে, নার্স রেচেড...
...আমার জীবনের খুব গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার, আমরা স্ত্রীকে নিয়েই হোক বা না নিয়েই হোক ...
...মানুষের সাথে মানুষের সম্পর্কের ব্যাপারে...
...একজন থেকে আরেকজন , ভিতরের রূপ , বাইরের রূপ.
হার্ডিং , কেন তুমি ফালতু বাখোয়াজ করতেসো আর সরাসরি কথা বলতেসো না ?
এটাই হচ্ছে আসল কথা .
এটাই হচ্ছে আসল কথা , টাবার . এটা কোনও বাখোয়াজ কথা নয় .
আমি শুধু আমার বউকে নিয়ে বলছি না , আমি আমার জীবন নিয়ে কথা বলছি.
One Flew Over the Cuckoo's Nest subtitles in other languages
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.