The Ugly Duckling and Me!

,מהאנשים שהביאו לכם את אדי ".העכבר הטיפש בעולם"

,ואישתו המקסימה מישל ..."הפיתון אוכלת העכברים"

מופע הבידור של ראטסו !גאה להציג... ווסלי

!"התולעת הארוכה בעולם"

!בזבוז זמן

,חבר'ה, חבר'ה, בבקשה .אל תלכו, יש עוד הרבה מה לראות

זה יותר מסריח !מהביוב שלי

.מופע טוב, ווס ,זהו זה-

אני מתפטר! -מה?! אתה לא ,יכול להתפטר עכשיו

!זה היה המופע הכי טוב שלך .הם שנאו אותי! המשחק גרוע-

.אני צריך מנהל חדש

?מנהל חדש

?אבל מה לגבי היריד !הדודן שלי ארני אירגן הכל

,זה הפרסום שחיכינו לו

...התהילה והעושר קוראים

...ראטסו ...ווסלי

קדימה, חבר, לא אוכל לעשות .זאת לבד. -אז מצא מישהו אחר

מישהו אחר? אבל אתה !החבר היחיד שיש לי

,יש לי חדשות בשבילך !ראטסו, אין לך חברים

.אתה... לא... מתכוון לזה .אתה מסונוור מההצלחה שלך

?מה אתה עושה .יום אחד אתה תודה לי, חבר-

.שלום, ראטסו !פיליס, איזו הפתעה-

?באמת חשבת שלא אמצא אותך

.בכנות? כן

קדימה, פיליס, איש אינו רוצה ...בכך! יש לי תוכניות גדולות

,תני לי לחיות! -ההצגה נגמר ...ראטסו! -ובכן

.אני מניח שאין טעם לברוח .לא. -שיהיה-

!תפסו אותו, בחורים

!תן לי לצאת !עסוק קצת-

!להתראות, פיליס

.חייך שייכים לי, ראטסו

...ואני אמצא אותך .לא משנה מה יידרש

הברווזון המכוער ואני -

הלוואי שיכולת לראות .זאת, ווסלי. יצאנו לדרך

.אתה תתחרט, ראסטו

לא אעבוד בשבילך !שוב, ובלעדיי אתה כלום

.בדיוק, ווסלי .יצאנו לדרך

!היריד

!כן! אני מלך העולם

!לא! חכה! עצור את הרכבת

.הצוואר שלי

...חכה רגע

?מה עשית לעיר .שכח מהעיר-

ראיתי אותו, ווס, ראיתי את .היריד, זה היה יפהפה

!אתה לא מבין? אני לא בא

!אבל אתה חייב לבוא

?אכפת לך

!אתן לך כל מה שתרצה

?תיתן לי כל דבר .כל דבר-

!?מה הבעיה שלך ...כל מה שאני רוצה זה מעט כבוד-

...אין בעיה !מה?! -תתחפף, ילד-

.ואיזשהו כלי תחבורה

.אוי ואבוי .כן, חשבתי על צבע זהב-

!ראטסו? הלו !בחייך, מסריח פה

?ווסלי

.טוב, זהו זה

.התעסקת עם החולדה הלא נכונה

?מה? אתה צוחק שם

.טוב. בוא נעשה את זה

הם מסבים כל-כך הרבה .אושר בגיל הזה

שתוק! מי אתה ומה אתה חושב ?שאתה עושה עם הביצה הזו

...אני ראטסו

שכחתי את החלק .השני של השאלה

.מי שלא תהיה, היה נעים מאוד

!תישארי יפה. מונית

...נראה שיש לי מעט בעיות

.למצוא את הדלת ...ברגע שאתה במגרש הברווזים-

.אין דרך לצאת ?מה אם הוא גנב-ביצים-

?גנב-ביצים? אני .לא, לא הבנתם

...אהיה כנה איתך, מותק ?אפשר לקרוא לך מותק

,לא! תקשיבי, מותק ...זו לא סתם ביצה, זו

!הביצה שלי

?איך חולדה יכול להטיל ביצה ...אני לא. אישתי היפה-

.פראנ... קנ... זילה

...פראנקנזילה

מי יתן והיא תהלך לה במגרש .הברווזים הגדול אשר בשמיים

...הטילה ביצה זו רגע לפני שהיא

...לפני שהיא !איני יכול לומר זאת

!?למה, למה היא

!?למה לא לקחת אותי

...בקשתה האחרונה הייתה

שהתינוק שלנו יובא למגרש ...הברווזים בה היא גדלה

.העיר היא לא מקום בשביל הקטן .אתה לא משטה באיש, אדוני-

.ובכן... אולי בתרנגולות, וזהו זה

אתה באמת מצפה ...שנאמין שחולדה

,החיה הנחותה, המזוהמת ...החלקלקה, האנוכית, המסריחה

טוב, טוב. כולנו יודעים .מה הן חולדות

?תוכל להיות האבא של הביצה

חוץ מזה, איני זוכרת ."שום "פראנקנזילה

,כמובן שאת זוכרת ...היו לה נוצות וכנפיים

?ו... מקור... על הראש

מה זה היה שהיא ?תמיד נהגה להגיד

."כן, "קוואק ?אני זוכרת אותה. -באמת-

.דפני? -כן. בחורה נחמדה ...נוצות, כנפיים

.טעם גרוע בגברים ...כן-

.אני זוכרת

אני לא מאמין שחיבקתי .את הדבר הזה

.אלוהים ישמור

.זה הברווזון הכי מכוער שראיתי .הוא אביו, זה בטוח-

(רוץ לך... אוגלי. (מכוער .הם יטפלו בך כאן. -אמא

.אל תיגע בי

!שקט

אם הברווזון הזה באמת ,אחד משלנו

הוא יכול להישאר ...במגרש הברווזים

.מכוער ככל שיהיה .אך הוא בנך ועליך לגדל אותו

.אחרת, אתה תישא בתוצאות

איזה מין אב אהיה אם ?אסרב לשמש כאם לבני

.אמא .ואתה, קרא לי ראטסו-

?אין יציאה

.עוד נראה בקשר לזה .אני חייב למצוא את ווסלי

נהיה הלהיט הכי גדול .ביריד מאז הגלגל הענק

עדיין לא הוקם מגרש .הברווזים שיחזיק את ראסטו

ובכן, אני לא חושב ...שיש להם

אף פעם אל חשבתי ...על זה לפני כן. -אמא

!אמא

.טוב. דבר ראשון

"אל תקרא לי "אמא .או משהו כזה

דבר שני, תעוף מדרכי .והכל יהיה בסדר

...דבר

?מה קרה לפנים שלך .אתה נראה מכוער יותר מהרגיל

?מה אתה עושה

!?מה הבעיה שלך

!?מה אתה רוצה ממני

.הוא רוצה שתהיה לו לאב .זה מאוד מתוק, את טובה איתו-

רוצה לשמור אותו? -לגדל ילד .לבד זה לא קל, ואני יודעת היטב

האם זו דרכך לומר ?לי שאת רווקה

.למה שאתה לא תיקח אותו

?מה זה .זה? זה בור... לתינוק-

חשבתי להכין לו חור נחמד .לישון בו ללילה

.יש פחית צבע ריקה בלול

תוכל להביא כמה קשים !ולישון שם. -יותר טוב

.לילה טוב .לילה טוב-

.מישהי מחבבת אותי

...וכל ילדי הפיה החלו לחייך .כל חיוך היה יפה יותר מהקודם לו

והנסיכה, בעלת שיער זהוב והאופי ...הכנה, הלכה לחפש אהבת אמת

,ואז היא אומרת, "אבל, ראטסו ".זו רק הפגישה הראשונה שלנו

,ואני אומר, "תקשיבי ,שפתיים מתוקות

למה לחכות לחג המולד כשסנטה "?כאן על רחבת הריקודים

!אמא

.ראטסו. שמי ראטסו ?אמא-

!ראטסו !אמא-

!תגיד ראטסו, לעזאזל .לעזאזל! -לא-

!לעזאזל! לעזאזל

!כן. כמעט סיימתי

באותה שעה מחר בערב אני אצא !מכאן ואהיה בדרכי ליריד

?מה זה יריד

!ובכן... זה. -וואו .אפשר לבוא? -לא

!בטח שאתה יכול לבוא

אתה באמת חושב ?שהייתי משאיר אותך כאן

אמא! -אתה לא יכול ?לפחות לקרוא לי אבא

.עכשיו לך שחק ליד שפת הים

.אני צריך לנקות קצת

!וואו

?יפה מאוד, מה ?מה אתה יודע על יופי, פריק-

!כן, תתרחק מהאגם שלנו, פריק

!להתראות, פריק

ברנש מסכן. -ילדים יכולים .להיות כל-כך אכזריים

.לקרוא לו פריק, באמת

בואי נודה, הוא באמת פריק, אך .זה לא נותן זכות לאיש לומר זאת

וזו בקושי אשמתו עם .חולדה בתור אבא

.לא שמישהו מאמין שהוא אביו !הוא חולדה, למען השם

.אך זה אינו עניינו של אף-אחד

?אבא

?מצטערת, האם הערנו אותך

היה לי חלום פרוע. מה זה אומר ?כשפינגווין אוכל לך את הכובע

?זה מעיד על לחץ

ישנם חברים מסויימים במגרש .שנמאס להם ממך ומהילד

.והבלגן המכוער הזה !הוא זוועתי

...למעשה

.זה... הר .הר? -כן-

.החלטנו לבנות לנו נוף

.מחר אנו עושים אגם !זהו זה-

!אני רוצה שזה יעוף היום ...אבל בדיוק חפרנו (גם:ניקינו) את-

?לנקות מה

!שיניים... לקראת המופע !הערב יהיה מופע

איזה מופע? -למה את חושבת ?שבנינו במה על ההר

.זה לא נראה לי כמו במה .חשבנו להודות לכם ככה-

את מבינה? זה מה .שעושים אנשי הבידור

.דרכנו הקטנה לומר תודה

!אני אוהבת מופע טוב

.כל התרנגולות אוהבות ...לא נוכל לקבל אחד קטן

!והילד מוכשר

...ואחת, שתיים ושלוש !נענע את זה

!זה לוהט! אני לא עומד בזה !אתה הורג אותי

.על זה אני מדבר

.זה חי, אבל הוא כאן

.הוא מאוד מוכשר

מופע אחד ואז אני .רוצה שזה יעוף מכאן

,הערב בשקיעת השמש !לא תתחרטי על כך

.אני פוקחת עליך עין, חולדה

?איפה החולדה הזה .אני לא רואה-

!איפה הוא? -קדימה .יש לי ביצים להטיל-

.אנחנו רוצים את המופע

.מגרש קשוח .אני לא עושה את המופע-

.הם ישנאו אותי .אני לא טוב בכלום

שטויות! זה בדם שלך. יש לך .כישרון טבעי, בדיוק כמו לזקן שלך

...הם אמרו ש .אינך אבי האמיתי

?והאמנת להם

.אתה לבטח לא נראה כמוני ...יש לי מקור קטן... כנפיים קטנות

...ואני מכוסה נוצות !לא מקדימה-