Life (Laipeu / 라이프)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

CETTE ŒUVRE EST UNE FICTION, TOUTE RESSEMBLANCE

AVEC DES PERSONNAGES ET FAITS RÉELS NE SAURAIT ÊTRE QUE FORTUITE.

ÉPISODE 6

CENTRE ANTICANCER

N'allez pas au centre de Naksan.

Je ne vous envoie pas.

Comment cela ?

Ce n'est pas clair ?

Vous n'avez pas à y aller.

C'est bon signe ou pas ?

Il plaisante ?

Et la grève ?

C'est grâce à vous, Dr Joo.

- Quoi ? - Il est sérieux ?

Quel soulagement.

C'est un peu étrange.

C'est grâce à vous.

Une chose est sûre.

Notre destin

est entre les mains de M. Gu.

Il vient de le prouver.

Dr Lee.

J'ai une grande nouvelle.

Une grande nouvelle ? Quoi donc ?

On n'a pas besoin de partir. La délocalisation est annulée.

Qui a dit ça ?

M. Gu. Il vient de le dire.

Le président l'a dit, alors c'est sûr, hein ?

- Vraiment ? - Je vais le dire aux autres.

Je viens avec vous.

Comment je...

Merci.

Incroyable.

Je vous offre un café.

Oui !

Encore ?

Vous avez encore tous ces patients ?

Quand aurez-vous la paix ?

Je me le demande.

Allô ?

Combien de gens y seront mêlés ?

C'est le chef du centre anticancer qui a étouffé l'affaire.

Ça ne fera pas de différence.

Même les médecins qui tuent les patients

opèrent encore dans les zones rurales.

Ils révoquent rarement les licences des médecins.

Cet interne du centre anticancer, c'est votre camarade de cours ?

Oui.

Être puni est une chose...

Comment a-t-il pu faire ça ?

On s'est entraînés sans relâche. Comment a-t-il...

Il n'a pas été impliqué.

C'est aussi la faute du chef.

Jae-hyeok.

Oui ?

Vous avez donné du Clamoxyl au Lit 11 ?

Oui...

Vous avez dit du Clamoxyl au lieu du Céfotétan.

Ça n'a pas été noté.

J'aurais pu finir par lui donner des doubles doses.

Je suis désolé.

C'est acceptable car ça ne tue pas ?

Je ne crois pas ça. Désolé.

On n'est pas meilleurs que le centre anticancer. On a eu plus de chance.

Vous dites avoir étudié dur mais vous comptez sur la chance ?

Vous n'avez rien appris ?

Je ferai plus attention.

Écoutez-moi tous !

Écoutez. On n'est pas...

expulsés.

Chef.

Je me disais...

comme la grève est annulée,

la direction n'examinera plus nos revendications, hein ?

Je ne crois pas.

C'est vrai ?

On ne pars pas ?

C'est... vrai.

C'est génial...

Attendez.

C'est cet inspecteur.

Ils auraient pu le convoquer.

Ils avaient besoin de venir l'humilier ?

Ils n'ont aucun respect car on est vulnérables.

Y compris ce crétin.

Le poste de directeur sera vacant longtemps ?

Pourvoyons-le rapidement.

Il nous faut un représentant pour combattre le président.

On a fait tout ce tintamarre sur la grève,

mais on l'a annulée sans un mot.

Alors si vous devez faire le ménage,

faites-le vite avant qu'on soit la risée de tous.

Je retourne au travail.

Aucun d'eux n'avait une chance du temps du directeur Lee,

mais ça pourrait être serré entre le chef du centre anticancer

et le directeur adjoint.

C'est vrai. C'est servi au directeur adjoint sur un plateau.

Regardez-le à présent.

La chirurgie cardio organisait la conférence.

Pourquoi l'a-t-il animée ?

Il a ridiculisé le chef de la cardio

devant tout le monde.

À plus tard.

Si vous continuez à faire semblant d'être indifférent,

tous vos efforts seront vains.

Comment ça ?

On maintiendra l'élection.

Sans rien dire, même si vous montrez que vous voulez être directeur.

Il y a quelqu'un qui désire ardemment ce poste.

Qui ?

Dr Joo.

À plus tard.

Dr Joo ?

Qu'est-ce que...

Reprenez-vous.

Si vous devenez directeur,

le poste de directeur adjoint se libère.

SALLE D'ORTHOPHONIE JANG SEONG-JA

SALLE CRÉÉE GRÂCE À LA DONATION

DE L'ANCIENNE RADIOLOGUE DE CET HÔPITAL

DR JANG SEONG-JA EST LA MÈRE

DE NOTRE ANCIENNE ÉTUDIANTE DR OH SE-HWA

DR JANG SEONG-JA

Oui.

Je vous l'ai promis, M. Cho.

Les gens ne se plaindront plus de l'hôpital.

Oui.

Oui.

Je dois dire aux médecins que le groupe Hwajeong possède l'hôpital.

Ils doivent savoir que leurs vies sont entre nos mains.

Le médecin-dieu grec va rester.

Oui.

Le résultat de l'évaluation d'efficacité est en préparation.

Je vous l'apporte dès qu'il sera prêt.

Je vois. Comme ça. OK.

SAEGEUL21

Allô, Dr Ye.

Allô ?

Allô.

J'ai une mauvaise nouvelle.

Quoi donc ?

Il semble qu'on annule la grève.

Si vous publiez mon interview,

ça fera croire que vous donnez de fausses informations.

Vous êtes du genre attentionné.

Pardon ?

On ne me l'a jamais dit à l'avance.

Je vois.

La grève a juste été annulée

ou il y a eu un accord ?

Des accords aussi rapides entraînent souvent des ennuis.

On devra attendre à présent,

la délocalisation étant annulée.

Alors c'est une bonne chose. Félicitations.

Ne soyez pas déçu,

beaucoup d'articles ne sont pas publiés.

Mlle Choi ! Allons-y.

Une minute.

Je peux vous rappeler pour des questions sur le secteur médical ?

Oui,

bien sûr.

Merci.

Désolée, on va quelque part.

Bonne journée.

À vous aussi.

Vous êtes du genre attentionné.

Je ne le suis pas.

Des accords aussi rapides entraînent souvent des ennuis.

J'ai lu un jour que la vie était comme un escalier en colimaçon.

On croit qu'on monte haut,

mais quand on regarde en bas,

on peut toujours voir le chemin parcouru.

Directeur Lee,

pourquoi je sens que cela fait si longtemps

que vous n'êtes plus là ?

AVIS D'ÉLECTION

NEUROCHIRURGIE

AVIS D'ÉLECTION

AVIS D'ÉLECTION

CENTRE ANTICANCER

Ils acceptent des candidats.

Ça commence enfin.

Une compétition entre eux. On n'a pas notre mot à dire.

Je n'ai connu qu'un directeur.

AVIS D'ÉLECTION.

"Une compétition entre eux..."

N'importe quel chef peut être candidat pour être directeur.

Il y a 44 médecins qui peuvent voter,

on doit recevoir 22 votes pour devenir directeur.

Avant, le conseil d'administration approuvait la nomination,

à présent... Comment voulez-vous...

L'hôpital Sangkook a encore un conseil d'administration ?

On a donné pleine autorité à une personne.

Le candidat élu aura besoin de votre approbation

pour être nommé directeur de l'hôpital.

Le directeur précédent était remarquable,

il a eu quatre mandats consécutifs.

Ils étaient nombreux à le soutenir.

Même pour une institution privée, quatre mandats...