Spooky in Love (오싹한 연애)

Aku seharusnya menjagamu lebih baik.

Ini berat, bukan?

Gang-uk.

Perlukah kita…

Putus?

Pertunangannya batal saja.

Yeo-ri, apa kau bicara dengan nenekku tadi?

Jangan anggap serius ucapannya.

Kenapa memercayai hal yang tak masuk akal itu?

Karena aku hidup bersama sesuatu…

Yang bahkan lebih tak masuk akal.

Gang-uk.

Jantungmu dioperasi?

Kenapa kau tak memberitahuku?

Maafkan aku.

Kau seharusnya kuberi tahu.

Aku takut kau akan khawatir, maka tak kukatakan meski sempat.

Justru itu.

Kekhawatiran…

Banyak dalam hidupku.

Selama kau bersamaku,

kau akan harus menghadapi hal-hal

yang sebenarnya tak perlu.

Serta tak ada yang tahu

kapan itu akan berakhir.

Harus berjaga dan melihat,

serta khawatir dengan hati hancur…

Aku tak mau seperti itu lagi.

- Tapi Yeo-ri… - Aku…

Menangani hidupku saja aku nyaris gagal.

Maafkan aku.

Mari kita akhiri saja.

Kalau begitu…

Berbuatlah sesukamu saat semua ini beres.

Kau sedang menjadi target.

Si jaksa akan menekanmu.

Katamu kau ingin melindungi Grup Reina dan Aula Siena.

Mari kita lakukan bersama, ya?

Gang-uk tak akan meninggalkanmu meski nyawanya yang dipertaruhkan.

Kumohon kepadamu.

Tidak.

Sebaiknya, kita berdua

mengakhirinya sekarang.

Kumohon, mengertilah.

Makan malam sudah siap.

Kau pasti lapar.

Haruskah Nenek melakukannya?

Apa maksudmu?

Nenek bicara kepada Yeo-ri.

Benar. Nenek menemuinya.

Apa pentingnya shio?

Lebih pentingkah itu daripada perasaan cucu Nenek?

Gang-uk, masalahnya bukan itu.

Sudah kuminta kepada Nenek.

Beri kami kesempatan.

Itu permintaan pertamaku. Kenapa Nenek tega?

Kau kira Nenek ingin membubarkan hubungan kalian?

Ini demi kebaikanmu.

Tidak.

Bukan demi kebaikanku.

Ini demi ketenangan Nenek.

Gang…

Astaga…

Maafkan aku. Mari kita akhiri saja.

Hei.

Ada seorang wanita, rekan sukarelawan Nenek…

Dia bertanya apakah bisa bertemu denganmu

sambil makan.

Nenek berutang budi kepadanya. Dia bisa dianggap penyelamat Nenek.

Mungkin…

Jangan dipikirkan.

Kali lain saja.

Selama para jaksa bertanya,

jawablah sesingkat mungkin, "Ya" atau "Tidak" saja.

Jika mereka meminta detail, jawab mendasar saja sesuai isyaratku…

Bu Dirut?

Pertanyaannya akan kutangani sendiri.

Mantan kepala Tim Seni yang pindah ke Galeri Cheon bisa dihubungi?

Kami sudah berusaha menghubunginya,

tapi itu tak akan mudah.

Bu Dirut.

Ini belum diumumkan, tapi ada intel soal saham kita.

Ada yang mendahului kita membelinya.

Siapa?

Salah satu cabang DLC Sekuritas. Beli dalam jumlah besar.

- DLC Sekuritas? - Ya.

Sudah kuselidiki, ternyata cabang itu dikelola

oleh Grup CL.

Bagaimana direksi menanggapi berita bahwa aku mungkin mengambil alih?

Belum ada perubahan signifikan.

Pengambilalihan ini akan segera diumumkan.

Selamat, Pak.

Tumben kau meneleponku. Ada apa?

Kita perlu berbincang.

Kubelikan ini di luar negeri.

Aku cuma bisa makan siang satu jam nanti.

Halo, Nona Song.

Segera kupanggilkan Dirut Kang.

Jangan, tak usah.

Abaikan aku. Kembalilah bekerja saja.

Aku cuma mau memberikan kado kepada Min-hwan. Tak akan lama.

Saham Reina diborong.

Ternyata oleh Grup CL.

Apa kau juga berusaha merebut Han Se-in?

Sejak kapankah itu? Sejak kapan kau mengincar Reina?

Pentingkah sejak kapannya?

Langkah berikutnyalah yang penting.

Apa kau sungguh akan melakukan pengambilalihan paksa?

Itu tak mudah.

Kang Min-hwan.

Kenapa kau membohongiku?

Kau yang mengambilnya.

Liontin Ji-hwan.

Siapa memberitahumu?

Paramedis yang berada di sana teringat

seorang kerabat mengambilnya.

Baik.

Anggaplah aku mengambilnya.

Kenapa itu penting sekarang? Itu cuma liontin.

Awalnya,

aku bertanya kenapa liontin itu lenyap, dan kira-kira di mana sekarang.

Tapi sekarang, pertanyaanku berbeda.

Kenapa kau berbohong?

Kedengarannya,

kau menduga aku merahasiakan sesuatu.

Itu kelewatan.

Kenapa Ibu tak menelepon dahulu? Aku pasti akan tinggal.

Kenapa kau punya ini?

Itu…

- Apakah kau… - Sejujurnya…

Aku menemukannya setelah 12 tahun ini.

Tahukah Ibu betapa repotnya aku mencarinya?

Aku nyaris gagal menyelamatkannya sebelum dibuang oleh Barang Hilang.

Sungguh?

Cuma itu yang Ji-hwan bawa pada saat ajalnya.

Aku ingin menemukan dan mengembalikannya kepada Ibu.

Aku berniat memberikannya dalam upacara peringatannya.

Terima kasih.

Putraku tersayang.

Terima kasih banyak

karena tak melupakan

adikmu.

Mana bisa kulupakan?

Dialah satu-satunya adikku.

Benar.

Ibu.

Kenapa Ibu datang?

Memangnya kenapa lagi?

Ibu ingin menemuimu, Nak.

Ibu membawakanmu makanan dan kado yang Ibu beli.

Jangan telat makan.

Ibu masukkan kadonya ke lacimu.

Ibu pergi sekarang?

Mau makan siang? Aku punya waktu.

Maaf, Ibu punya janji temu hari ini.

Kali lain saja.

Sampai jumpa nanti.

Jangan. Ibu keluar sendiri saja.

- Dah. - Dah.

Wah, kau tiba lebih awal.

Senang melihatmu.

Silakan duduk.

Aku senang Jaksa Ma bisa menyempatkan diri.

Benar.

Dia tampak berantakan belakangan ini.

Aku ingin mentraktirnya makan. Jadi, ini tepat sekali.

Kenapa? Dia kurang sehat?

Anu…

Aku baru tahu ini karena dia tak memberitahuku,

tapi dia tertabrak mobil baru-baru ini.

Jantungnya sampai harus diperiksa.

Wah, benarkah?

- Apa dia sudah pulih? - Sudah.

Katanya semuanya baik-baik saja,

tapi aku tetap khawatir.

Semua baik-baik saja. Kau tak perlu khawatir.

Wah, itu pasti dia.

Kemarilah menyapanya.

Wanita ini rekan sukarelawan Nenek.

Sudah Nenek ceritakan, dia bisa dianggap penyelamat Nenek.

Halo, aku Ma Gang-uk.

Halo, senang jumpa denganmu. Silakan duduk.

Duduklah.

Kau menjadi sukarelawan bersama nenekku?

Ya. Nenekmu adalah wanita yang patut dikagumi.

Aku sangat bergantung padanya.

Kau seharusnya bergabung dengan kami sesekali, alih-alih cuma berdonasi.

Itu akan membantumu mensyukuri berkat.

Jika kau tak keberatan,

aku ingin memberimu kado kecil, Jaksa Ma.

Kata orang, ada barang yang ditakdirkan untuk orang tertentu.

Aku kebetulan menemukan ini tepat sebelum kemari.

Terus kenakan. Ini diyakini bisa melindungi dari kejahatan

dan mendatangkan kemujuran.

Betapa perhatiannya dirimu.

Terima kasih banyak.

Perombakan personel sudah dekat, bukan?

Selalu kenakan ini pada lehermu.

Nenek yakin ini akan mendatangkan kenaikan jabatan untukmu.

Pastikan kau mengenakannya, ya?