The Pale Horse

- M. Easterbrook ? - Qu'y a-t-il ? Pourquoi suis-je ici ? - Jessie,

à cause de sa liste.

- Elle était après elles, les sorcières. - C'est une arnaque !

Elles tuent sur ordre. Pour de l'argent !

Il y a une fille près de vous, avec un sac à main rouge.

Mark...

Ça n'aurait jamais duré avec la première Mme Easterbrook.

Ce n'était qu'une lubie. Le vieux démon du désir.

Pourquoi jettes-tu tes vêtements ?

J'ai écrasé un chat.

Delphine est venue ici.

Elle est allée les voir, ces trois vieilles ?

À l'automne, il se remariera.

Tout le monde sur cette liste est mort, M. Easterbrook !

Elles viennent pour nous !

- Elles arrivent ! - Mark...

D'APRÈS AGATHA CHRISTIE

LE CHEVAL PÂLE

- Voilà, madame. - Merci.

ARDINGLY, CLÉMENCE CAUSE DU DÉCÈS : CRISE CARDIAQUE

TUCKERTON, THOMASINA CAUSE DU DÉCÈS : ANÉVRISME CÉRÉBRAL

DÉCÉDÉS

Vous avez eu la chance de me trouver avant ma prochaine croisière.

Vous savez,

vous n'êtes pas le premier antiquaire

à vouloir acheter la collection de mon mari.

Je suis assaillie.

Alors, je dois m'efforcer de vous séduire, Mme Tuckerton.

Yvonne.

Mark.

Vous et moi

faisons partie du même club très privé.

Vraiment ?

Quel club ?

Le Cheval Pâle .

Je vais les voir souvent.

J'ai une réduction de fidélité.

Elles sont très étranges.

En effet.

Avez-vous reçu les mêmes lettres ?

On les a tous reçues.

"Un obstacle vous empêche d'accéder au bonheur, à la prospérité.

Nous pouvons le supprimer."

Et elles le font bien.

- Et comment font-elles ? - Je sais...

Ça fait froid dans le dos.

Comment font-elles ?

- Vous avez dit... - Oui, j'ai menti.

Vous me faites mal.

Vous partez parce qu’on vous pose des questions sur votre belle-fille ?

Elle a fait une hémorragie cérébrale.

Elle a trop bu et s'est droguée.

Elle est morte et vous héritez. Comment font-elles ?

Je suis dévastée,

il y a trop de souvenirs douloureux.

- Comment font-elles ? - Vous me faites mal !- Dites-le-moi.

Sorcellerie !

Que voulez-vous ?

Votre ami, David, est allé au Cheval Pâle .

- Il a fait tuer sa tante. - Il n'aurait jamais fait ça.

Clémence avait beaucoup de famille.

Mais qui hérite ?

On sera les prochains.

Ça va arriver. Elles vont venir.

Il y a un point d'interrogation après mon nom.

Ça peut signifier qu'il ne m'arrivera rien ?

Mes cheveux tombent.

Les vôtres aussi ! Je le vois sur vos épaules.

Quelqu'un veut votre mort.

Et les a payées pour vous envoûter.

Des sortilèges volent sur des ailes puantes ! Pour nous !

Je ne crois pas en la magie. Je crois en la science.

J'ai raison, vous le savez, mais ne l'admettez pas encore.

Vous savez, le pire de tout ça,

le pire, c'est vous me parlant, me soufflant dessus.

C'est pire que tout.

Ne revenez plus jamais.

Nos vies sont en danger et on ne fait rien !

- Je ne t'ai pas entendu rentrer. - Je n'ai pas fait de bruit.

Et ta journée ?

J'ai fait du shopping.

En quoi as-tu dépensé mon argent ?

En rien.

J'ai acheté une bouteille de scotch.

Tu peux te servir un verre.

Je m'habitue à être une épouse.

Je suis dans la chambre.

Le teinturier a rapporté ton costume.

Celui censé être couvert de sang.

Et qui n'avait pas de sang.

Alors, où étais-tu ?

Qui est-ce ?

De quoi parles-tu ?

Tu as jeté tes vêtements ! Je t'ai vu.

- Pourquoi aurais-je jeté ce costume ? - J'aimerais le savoir...

- vu que tu n'as visiblement pas écrasé de chat. - Le chat !

- Quel chat ? - Le chat.

On a eu toute une conversation à ce sujet !

- M. Félix ! Vas-tu rester planté là à me mentir ? - Non !

Très bien, j'ai écrasé un chat et jeté mes vêtements.

Non, je dis que tu n'as pas écrasé le chat !

Je suis perdu. J'ignore même avec quoi je dois être d’accord.

C'est ton beau costume, non ?

Ton beau costume que tu n'as pas jeté, car tu l'aimes tant.

Adieu, beau costume, que tu aimes tant.

Tu as menti en le jetant parce que tu avais touché un foutu chat avec.

Voilà.

Maintenant, il est bon pour la poubelle.

Clémence est décédée.

J'ai dû appeler David pour lui dire de revenir l'enterrer.

Elle est décédée ?

Oui, elle est morte.

Tu prends toujours tes comprimés, n'est-ce pas ?

Je ne suis pas en colère.

Je suis inquiet.

" Je sais

"que mon Rédempteur est vivant, et qu'il se lèvera le dernier sur Terre.

"Et lorsqu'après ma peau, les vers rongeront mon corps,

"mais dans ma chair, je verrai Dieu.

"Je le verrai moi-même,

mes yeux le verront, et non un autre."

Je pensais qu'elle vivrait éternellement.

Vraiment.

Son pauvre coeur.

Et si on sortait un peu ?

Ils sont sortis.

Utilise... un putain... de cendrier... pétasse !

Eh bien, c'est charmant.

Pourquoi m'as-tu amené ici ?

Je ne voulais pas qu'on nous entende.

Oh, je vois.

Tu divorces d'Hermia.

Il est grand temps.

Je t'ai dit que c'était trop tôt.

Ces trois femmes aux funérailles.

Tu les as payées pour qu'elles tuent Clémence.

Oh, Mark...

Non.

Ne nie pas.

Je jure de t'arracher les yeux, si tu continues de me mentir.

Je sais.

Je sais.

Je sais que tu l'as tuée.

Je l'ai tuée.

Elle refusait de mourir, bon sang !

L'argent, la maison,

tout.

Ça devrait être à moi depuis des années, mais elle refusait de mourir !

Elle ne cessait de tout donner.

À des refuges pour ânes !

À de foutus ânes !

Mon héritage !

J'aimais cette vielle femme,

mais il y a des limites.

Quand je t'ai parlé de la liste, tu...

tu t'es moqué de moi,

tu m'as dit que j'en étais obsédé.

Qu'étais-je censé dire ?

Je devrais quitter la ville,

le pays ?

Ça ne changerait rien... pour elles.

Si tu es envoûté,

tu es envoûté. Ce sont des sorcières.

Dis-moi de quoi il s'agit !

Elles n'ont même pas besoin d'adresse, seulement d'un nom.

Et tu ne dis jamais : tuer,

assassiner,

ou mort.

Et quand tout est arrangé et payé, tu obtiens un rendez-vous.

C'est innocent.

Tu as l'impression que rien ne se passe.

Tu donnes seulement un nom.

Et elles te prédisent l'avenir. C'est tout. Et ensuite...

ça se réalise.

Personne ne l'a touchée, ne l'a blessée.

Elle n'a pas eu peur...

- Ce n'est pas si terrible. - C'est ma vie.

Pauvre con !

Quelqu'un a mis un contrat sur ma tête.

Comment j'arrête ça ?

Je l'ignore.

- Tu as peur ? - Elles ne sortent même pas de chez elles,

alors oui, j'ai peur.

- Et tu n'as pas peur de la justice ? - Pourquoi ?

J'ai brûlé toutes les lettres et payé par traite.

Sans cette liste, il n'y aurait aucune trace.

Personne ne pourrait les relier.

Juste des gens qui sont morts, comme tout le monde.

Comme je vais mourir.

Je n'y peux rien.

Laisse-moi partir,

je vais chercher Poppy et m'en aller.

Je t'ai tenu lors de ton baptême.

J'ai renoncé au mal pour toi,

à tout le mal.

Je t'aimais.

Vraiment,

je t'aimais vraiment.

L'amour !

Trouve plutôt qui te hait tant pour vouloir ta mort.