If Not Us, Who? (Wer wenn nicht wir)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

LE ROI DE LA COLO

Andy ! Le roi de la colo. C'était tout le temps toi.

Huit ans d'affilée.

- Tu gérais ! - Faut croire.

Sûrement le record. Mais rien à cirer.

Merde ! C'est le gosse du match de softball.

Désolé, monsieur. Je visais la poubelle.

Va chez l'ophtalmo. T'es bigleux.

- Tu vas faire quoi ? - Je sais pas. Un truc.

Tu te prends pour le roi de la colo ?

C'est pas un nabot comme toi qui va me prendre ma place.

Je te propose un truc.

Va te faire foutre.

Suce mes boules.

J'ai été roi huit ans d'affilée.

Aujourd'hui, t'es un vieux mal coiffé

avec un bouc à la con.

Il n'y a qu'un moyen de régler cette histoire.

Un duel royal.

Ça sort d'où ?

C'est une clause rarement utilisée.

Section 6, sous-section B, paragraphe 4, sous-paragraphe D2.

Ça permet à un ancien roi de défier le roi actuel

lors d'une série d'épreuves pour ainsi couronner un nouveau...

roi de la colo.

- Ça marche. - Pareil.

C'est parti, alors.

Faites sonner les tambours !

Pour la couronne. Que le combat... C'est parti !

Notre peuple est civilisé,

mais il y a un temps pour la civilité et un autre pour le combat.

Il y a dix minutes, le roi de la colo a été défié.

Nos fiers guerriers vont s'affronter dans plusieurs épreuves,

en s'aidant des éléments des esprits indigènes.

L'air, l'eau, le vent, le feu,

la lumière, la neige, le magma, la vapeur, la flore et la terre.

Le provocateur,

roi de la colo de 1974 à 1981, Andy Fleckner.

Et le roi de la colo actuel, Jeremy Deegenstein !

Le vainqueur sera couronné roi de la colo !

Et l'esprit de Firewood le couvrira

de tissus, d'épices, de perles et de gloire !

Messieurs,

que le combat soit loyal.

- Si tu veux. - Si tu veux.

Partez !

Que fais-tu encore là ? Ça fait mille ans que le repas est fini.

J'attends Garth, mon copain. Il est au téléphone.

Pardon, ton copain ?

Mais encore ?

- Mais encore quoi ? - Tu ricanes.

Ça me surprend.

Qui pourrait donc t'aimer ?

- Nique ta mère ! - Non, la tienne ! C'est moins cher.

- Elle me fait ça gratos ! - J'entends rien !

Victor. Ça va ?

- Alors, t'es prêt ? - Quoi ?

- Prêt à le faire ? - Je... Quoi ?

Es-tu prêt à le faire ?

Je sais pas ! Tout le monde me fout la pression.

Je serai à l'infirmerie tout à l'heure, à t'attendre...

Tranquille, Victor. Sois zen, pas nerveux, et...

On se voit à l'infirmerie à 19h45.

- J'ai dit un truc de travers ? - Quoi ?

- Un truc de travers ? - Quoi ?

- J'ai dit un truc de travers ? - Je...

J'ai dormi longtemps ?

J'ai fait une sacrée sieste.

Je suis en sueur.

Ça va pas ?

Yaron et Donna veulent

que je la féconde avec mon manche.

Yaron a les couilles vides, je crois. Je sais plus.

Mais ils savent pas

que j'ai jamais...

- Allez ! - Ils savent pas

que j'ai jamais fait l'amour, peu importe l'expression.

C'est l'occasion rêvée.

Tu vas enfin pouvoir devenir un homme !

- Non. Tu comprends pas ? - Quoi ?

Ma bite a deux pieds gauches !

Je peux pas marcher et mâcher !

- Y a rien à mâcher, Vic ! - T'en sais rien !

- Si ! - C'est ma bite...

Écoute-moi.

Si tu veux apprendre à te servir de ta bite,

je te montrerai.

Égalité. Épreuve numéro 5, le jeu du tournis.

- Allez, Andy ! - Tu gères !

L'œuf dans la cuillère.

- Vas-y. - Allez, Andy !

Ça rappelle de bons souvenirs.

- On peut parler tous les deux ? - Oui.

Je ne suis pas du tout du genre à poser un ultimatum.

Je sais, et c'est...

Sauf là. Je veux plus que tu parles à Katie.

Sinon...

Ça remettrait en cause notre relation.

Allez, Andy !

Viens. J'ai un truc à te montrer.

Renata a acheté un couteau.

Il est digne d'un chasseur.

Voilà son sac.

C'est mal de fouiner comme ça.

J'ai besoin de toi. 50/50, tu te rappelles ?

- Je t'ai rien promis. - 50/50 !

J'ai jamais...

C'est pas vrai.

Elle a découpé ton visage.

Elle veut m'éliminer.

On doit avertir Ben.

RÉSERVE

Déjà, il faut te détendre.

Où est passée ton assurance ?

Je jouais un rôle, Neil. J'ai toujours fait semblant.

J'ai une idée pour t'aider.

Un nouveau look. Un petit relooking, ça te dit ?

Un relooking ? Ça te connaît ?

Je prends des cours en institut,

c'est pas pour rien.

T'en dis quoi ?

Je vais te dire.

Je suis partant.

C'est parti !

- Voilà. Ton sentiment ? - Du bonheur.

Et attends, c'est pas fini.

Ça rigole pas, dans ton institut.

Voilà le plan.

On trouve Ben, la petite, et on se tire.

- Compris ? - Oui.

Écoute, sale incapable. Pas le droit à l'erreur.

Tue le bébé à 14 h, je suis sérieuse.

Coucou ! Je vous avais pas vus.

Vous m'avez entendue ?

Non, pas du tout...

- Zéro. - Rien du tout.

- Patraque. - Et moi, les oreilles bouchées.

Cours !

Allons trouver Ben. Va par là. On ira plus vite.

Y a quelqu'un ?

La valise de Mark, ouverte ?

"Carnet de baise" ?

Mandy, n'a pas laissé sa part. Sandy, dans les yeux.

Je t'aime à la folie. Connie, un corps de fou.

Je suis un homme-bukkake. Sandra, sodomie, c'est fait.

J'ai tellement baisé Chandra qu'elle a perdu son piercing...

Que fais-tu ici ?

C'est quoi, ça ?

- Un carnet. - C'était dans ta valise.

Peut-être. C'est quoi, cet interrogatoire ?

J'aurais dû me douter. Quelle idiote !

Dire que je pensais emménager chez toi.

Tu l'aurais jamais fait.

Tu t'accroches à ton indépendance débile.

Tu sais comment je le vis, moi ?

- Merde ! - Putain !

Là-bas, vous aurez vos réponses.

Pardon de vous déranger.

Quoi que vous vendiez, ça nous intéresse pas.

- Je suis journaliste. - Pas intéressés.

On peut discuter ?

Donnez-moi dix minutes.

- Sept. - Entendu.

C'est bien !