Around the World in 80 Days

Around the World in 80 Days (2004)

Đi đến Ngân hàng Anh Quốc! Nhanh!

Bao vây tòa nhà!

Đi lối này! Anh theo lối này!

Đó chính anh ta đó!

- Nhanh lên! - Đuổi theo anh ta, các bạn!

Lối đó!

- Hắn đi lối đó. Tôi chắc mà. - Nhanh lên!

Nào, các bạn! Theo sát!

Xin lỗi, thưa ngài.

Cuối cùng hôm nay là ngày tôi sẽ hoàn tất điều được coi là không thể làm được.

Con người có thể vượt qua giới hạn vận tốc 50-dặm-giờ.

Và ông là người may mắn được dự phần vào chuyện đó, Pierre.

- Là Jean Michel, thưa ngài. - Phải.

Chúng ta sẽ làm nên lịch sử. Hay chúng ta sẽ chết trong thí nghiệm này.

- Chết? - Chuyện này thật hồi hộp.

ậy đó! Tôi từ chối chuyện được phóng,

nướng điện, hay chịu những cơ quan nội tạng bị phá huỷ lâu hơn nữa!

Tôi rút lui!

Ông ta là một người rất bệnh hoạn!

Chuyện nướng điện không phải là lỗi của tôi!

Ông đã từ chối mặc quần lót bằng cao su!

Chúng tôi đang truy một tay cướp nhà băng.

Có ai đủ can đảm để làm người hầu của tôi?

Ồi... Aaa!

Tôi sẽ là người hầu mới của ông.

Ờ... tôi phải ca ngợi công việc của người hầu

vì những chuyện lo xa hoàn hảo của họ.

Nhưng phải biết tôi chỉ chấp nhận người hầu là người Pháp.

Phải. Ồ! phải! phải!

Tôi xuất thân từ một dòng họ người hầu Pháp từ lâu đời

Bên phía cha tôi. Rất, rất là Pháp.

- Nhưng giọng nói của anh. - Cha tôi người Pháp. Nhưng lại không bao giờ nói chuyện với tôi.

Mẹ tôi người Trung Hoa, suốt ngày nói mãi. Tất cả những đứa con đều chịu ảnh hưởng về giọng nói của bà.

Rất tốt.

Anh có tình nguyện liều mạng để thách thức với những định luật vật lý?

- Được. Ở, và tôi cũng có thể hát nữa. - Tuyệt. Đội cái nón này lên.

- Anh ta phải ở trong này. - Anh ta theo hướng này!

Và cái cần bên tay phải anh dùng để điều khiển tốc độ.

Tôi dừng lại bằng cách nào? Bắt đầu!

Ở...

25 dặm giờ. Được, áp suất đang ổn định.

Chúng ta cần tăng tốc độ, anh bạn.

Aaa! Ui-Ôôô!

40 dặm giờ. Giữ như vậy, anh bạn thân yêu.

47.

48.

49.

Eureka! Chúng ta đã đạt được!

Uh...

Waaah!

Tôi nói, tôi nói. Ở, chào.

Tôi đang tìm một người có... Ở đây này!

Anh ta đây rồi. Đó là người hầu của tôi.

Xin lỗi! Người hầu mới.

Whoa!

Whoa!

- Chào. - Chào.

Anh sẽ bị hất bay ra bất cứ lúc nào.

Bình sắp hết hơi rồi

trong vòng chính xác ba, hai, một.

Bây giờ.

Coi chừng!

Tuyệt vời! Chúng ta đã phá giới hạn vận tốc con người.

Vĩnh biệt, thưa ngài.

Anh đã làm công việc người hầu thật tốt.

Hãy... sớm thử làm lại.

Vui lòng, chờ đã!

Có anh làm người hầu của tôi, tôi có thể thử mọi phát minh của tôi.

Không!

Tản ra!

- Đôi cái đó... - Được.

- Tôi nhận công việc. - Tuyệt vời!

Tôi không thể chờ đợi được để giới thiệu những kết quả của tôi với Viện Hàn Lâm.

Thật dễ thương. Thật dễ thương. Cám ơn.

Và với sự trợ cấp để phát triển những áp dụng mới cho dây,

Tiến sĩ Ramsey đã phát minh cái này.

Không cần phải nói, Viện Hàn lâm Khoa học Hoàng gia

tuyên bố con người lập dị này không đủ khả năng suy luận,

và anh ta rất xứng đáng bị đưa vào một trung tâm tâm thần.

Thưa ngài, tôi có một thông báo khẩn cấp cho ngài. Thưa đây.

Đừng có đứng đó. Đọc đi.

Oh. Um...

''Với tình trạng nguy hiểm nghiêm trọng

Sở Scotland Yard thông báo là

Ngân hàng Anh quốc đã bị cướp.''

Tượng Phật ngọc bích ta cướp được đã bị cướp? Đồ phá hoại!

Ông đã bảo đảm thế nào với ta khi nói Ngân hàng Anh quốc là bất khả xâm phạm!

Thưa ngài, tôi nói, không thể chiếm được.

Cũng vậy thôi, đồ ngu!

Xin, xin, dừng phóng bút lông!

Huân tước Salisbuty!

Liên lạc với Tướng Fang và thông báo cho cô ta, không cầu trời, không thoả thuận.

Chuyện từ bỏ nghĩa vụ của ông sẽ là điều sỉ nhục, Huân tước Kelvin.

Một phụ nữ trong Viện Hàn lâm Hoàng gia?

Tượng Phật bằng ngọc bích đã được chúng tôi chuyển giao cho Ngân hàng Anh quốc.

Cái gì xảy ra khi ở trong tay người Anh... Là hoàn toàn mối quan tâm của anh.

Đại tá Kitchner, giám đốc sở Scotland Yard,

vui lòng báo rõ cho Đại tướng Fang

còn thứ nào khác cũng đã bị đánh cắp.

Không có thứ nào khác.

Chính xác.Có vẻ chuyện tranh chấp đất đai nhỏ của bà

vấy lên cả vùng đất quý tộc của chúng tôi.

Cho đến lúc tượng Phật bằng ngọc bích chưa trở về với tôi,

bà và mục tiêu của bà sẽ không nhận được bất cứ sự giúp đỡ quân sự nào của nước Anh.

Kitchner.

Người của tôi sẽ thu hồi lại tượng Phật bằng ngọc bích, Huân tước Kelvin.

Lần này, đừng để nó lại lọt qua những kẻ tay của ông.

Một nữ Đại tướng.

Loại người đàn ông thảm hại nào mà chịu phục tùng một phụ nữ?

Cor!

Đi khỏi đây đi. Ồ, ba. Chúng con đứng đây được không?

Hệ thống dây chuyền gió của tôi

làm lưu chuyển gió trong nhà.

Đồ dùng nhà bếp được đặt trên dĩa hình thuyền màu trắng,

còn màu xanh dùng cho đồ giặt.

Nhưng điều quan trọng nhất là hệ thống này cung cấp cho căn nhà

một dòng điện chuyển động.

Điện khí.

Đây là bảng tóm lược thời khoá biểu về dữ liệu và danh sách những quy định.

Rất đơn giản. Anh không bao giờ được làm sai mảy may gì đến kế hoạch của tôi.

Tôi phải sống cuộc sống của tôi hết sức hiệu quả

để tối đa hoá khả năng phát minh của tôi,

như vậy cho tôi có khả năng để có thể phục vụ tối đa cho nhân loại.

Ở, ông Fogg, ông là một nhà quý tộc đáng kính, nghiêm nhặt.

Cám ơn. Ở... xin lỗi. Tên anh là gì nhỉ? Ở-hả.

Thông hành. Nữa.

Passepartout.

Chai thuỷ tinh có ánh sáng.

Một phép lạ.

Gần như vậy.

Chỉ là một khoa học chưa được khám phá từ một nhà khoa học người Mỹ tên là Thomas Edison.

Nó được bật lên bằng một tiếng huýt gió.

Xin đừng làm như vậy chứ.

À, tôi thấy mắt anh đang theo dõi

đến vật mà tôi hy vọng một ngày kia trở thành kết quả hoàn thiện nhất của tôi.

Một con bướm khổng lồ?

Đó là một cái máy bay được. Nó có thể bay?

Phải.

Không. Nhưng nó sẽ có thể, một ngày nào đó.

Một ngày kia nó sẽ chở con người xuyên qua bầu trời.

Có thể qua cả đại dương.

Uh-oh.

Tôi nghĩ tôi sẽ phải đặt ra một quy định về chuyện này.

Thưa ba yêu dấu:

Con sẽ tìm ra cách nhanh nhất để trở về Trung Hoa...

để cho làng chúng ta được an toàn trở lại.

Passepartout?

Khởi hành đi đến Viện Hàn lâm Khoa học Hoàng gia trong 2 phút nữa.

Prepare my urban transport device.

Soạn cho tôi thiết bị đi trong thành phố

Đó là đôi giày cố gắn những bánh xe nhỏ.

Đó là đôi giày cố gắn những bánh xe nhỏ.

Tránh đường. Tránh đường.

Ông Fogg sắp đi qua. Coi chừng! Coi chừng!

Xin lỗi. Hết đường rồi.

Lối giữa các hàng ghế. Ông Fogg đã đến.

- Lối giữa các hàng ghế. Ồ! - Này!

Như vậy chính xác là giữa trưa kém 10 phút.

Như vậy là đủ.

Thưa quý vị.

Hôm nay tôi đã chứng minh là người này

có thể phá được hàng rào vận tốc là 50-dặm-giờ

mà không làm huỷ hoại các cơ quan nội tạng của anh ấy.

Giấy phép của Viện Hàn lâm Khoa học Hoàng gia cho ông ở đâu?

Tôi đang nghĩ gì đây? Thật là điên khùng.

Điều đó có nghĩa là ông trở thành một nhà khoa học thực sự!

Dựa vào định nghĩa của ông, một mục tiêu thực sự của nhà khoa học

là việc ngăn cản sự tiến bộ của loài người.

Chúng ta sống ở thời đại hoàng kim, ông Fogg.

Mọi điều đáng được khám phá đều đã được khám phá.

Tuy vậy vẫn còn những tay mơ mộng kỳ cục như ông khăng khăng

với cái quá khứ đầy khủng long...

và sự tiến hoá.

Và một tương lai

với những chiếc xe có động cơ,

sóng vô tuyến,

và những cỗ máy bay được!

Đồ chết tiệt! Ngân hàng Anh quốc chết tiệt là một nhà thương điên!

Tin đồn là chuyện đó do một tay nước ngoài. Một tay bán hàng rong Á Châu.

Tin đồn là chuyện đó do một tay nước ngoài.

Không có gì cả.

Phải, tôi nghe nói là do một người Trung Hoa,và anh ta làm một mình.

Không. Thực ra, họ đã thấy anh ta là một người Na Uy.

Dù sao, thực ra, đó là một băng đảng những tay Na Uy lớn tuổi.

Tôi nghe điều đó từ nguồn tin rất đáng tin cậy

đó là một băng đảng những tay lớn tuổi tóc đỏ người Na Uy

với những bàn chân rất nhỏ.

Đây là thời điểm để có người đánh cướp ngân hàng.

Giống như cái Viện đáng kính này,

Ngân hàng Anh quốc đã quá lỗi thời.

Như mọi lần, sự khinh thường của ông đối với những truyền thống thật kinh khủng.

Ông cứ an nghĩ trên những truyền thống cảu ông, nếu ông thích,

nhưng, như là với tay cướp ngân hàng này, sự tiến bộ sẽ không chờ ai.

Vậy bây giờ ông cũng làm chuyên gia về vấn đề chộm cắp ngân hàng nữa hả.

Hãy cho chúng tôi sự lợi ích từ sự khôn ngoan không thể tả của ông, ông Fogg.

Hai mươi sáu phút trước, một chiếc tàu rời Dover đi Paris.

Từ đó, tên trộm đi chuyến Tốc hành Phương Đông,

nơi đó hắn chuyển qua một chiếc tàu hơi nước, từ lstanbul đi Ấn Độ.

Chỉ cần hơn một tháng một chút người đó có thể có mặt ở Trung Hoa.