The Upshaws - Third Season

LOẠT PHIM NETFLIX

Này, tôi đòi quyền lợi của tôi.

Ít nhất cũng phải được ra sân, như sân trước nhà tôi ấy.

Đừng mè nheo nữa. Mới có một tiếng mà.

Tại cậu ngu mà ta vào đây.

Tôi chỉ mua phụ tùng giá rẻ thôi.

Làm sao tôi biết là đồ chôm?

Bằng cách nghĩ, ngu ạ.

Trời ạ. Luanne, phải cô không?

Tôi biết. Tôi xin lỗi.

Cô vào đây vì tội đánh rắm hả?

Không. Tôi vào vì không nộp tiền phạt.

Tôi xin đi vệ sinh nãy giờ rồi.

Chả biết còn nín được bao lâu.

Mùi cứ như một thố bắp cải ăn phải một thố lòng heo,

rồi bay sang Pháp ăn thêm cục phô mai thối.

Quản giáo!

Lucretia, chị hết chịu nổi rồi.

Cô ta xin đi vệ sinh lâu rồi. Dẫn cô ta đi đi.

Tôi không nín thở nổi nữa.

Cảm ơn cô Lucretia.

Tôi cũng cần đi. Nhưng phải là phòng vệ sinh nhà tôi cơ.

Có nước hoa xịt phòng không?

Hay Glade Plugin? Hay nhang Jamaica để huơ khắp phòng?

Mùi thơm lắm.

Lucretia Turner.

Chúc mừng, chị được tại ngoại.

Cuối cùng cũng tới.

Xời. Được ra rồi.

Gặp sau nhé, các anh?

Tôi sẽ nghĩ về tất cả các anh.

Cứ mạnh mẽ. Họ giam được thể xác, nhưng đâu giam được tâm hồn.

Tôi đi đây.

Này!

Các anh ơi.

Chào, tôi cần được giúp đỡ.

Tôi vô hình hay sao?

Tôi cần trình báo một phụ nữ da trắng bị bắt cóc.

Không, ổn rồi, tìm được cô ấy rồi.

Sẵn anh đang thấy tôi,

cho tôi hỏi thông tin về Bernard Upshaw Cha và Lucretia Turner nhé?

Làm ơn đi, anh cảnh sát?

Để xem nào.

Mua bán hàng trộm cắp là trọng tội Cấp 4.

Phí tại ngoại 10.000 đô mỗi người.

Mười nghìn…

Đặt cọc rồi trả sau được chứ?

Có Groupon không?

Vụ này mới đấy.

Tôi đâu thể làm gì đến khi cô sẵn sàng nộp phí.

Trừ phi cô có thuốc lá.

Tại sao? Trao đổi để được bảo kê à?

Không, tôi đang giải lao.

Kẻ phát minh ra miếng dán đúng là tội phạm.

Chào! Chị được ra thì tốt quá. Chị ổn chứ?

Khoan, Bennie đâu?

Ở đảo Bahamas ấy.

Em nghĩ cậu ta ở đâu? Gã ngu đó còn đang bị giam.

Sao chị ra được?

Chị tự đóng bảo lãnh.

Vậy còn Bennie?

Bennie đâu có ai bảo lãnh.

Chị bảo lãnh mỗi mình chị thôi?

Không, Regina, chị đâu làm thế.

Cô Lucretia, Chúa phù hộ cô!

Vô cùng cảm ơn cô đã bảo lãnh cho tôi.

Tôi sẽ không giữ sách thư viện lâu thế nữa.

Em hiểu rồi.

Chị giận em nên để mặc chồng em trong tù?

Phải, ta có bất hòa.

Nhưng chị bỏ cậu ta lại vì lỗi tại cậu ta. Đừng lo.

Chồng em vui vẻ lắm.

Tôi sẽ chết trong này!

Cứ mạnh mẽ.

Họ giam được thể xác, nhưng đâu giam được tâm hồn.

Thằng nào nói ngu thế?

CÔNG TY BẢO LÃNH THẾ CHÂN BARRY

Cô chỉ cần đóng 10% phí bảo lãnh.

Thế vẫn là 1.000 đô.

Ồ. Hầu hết khách tới đây chả biết tính nhẩm trong đầu.

Tôi mà biết tính bằng chân, số tiền đó vẫn quá lớn.

Tôi phải để dành phòng khi cấp bách.

Như khi cần bảo lãnh chồng ra tù?

Tôi chia ra trả được chứ? Bằng bốn thẻ tín dụng?

Khoan, năm chứ. Phải chừa một ít trên thẻ Visa.

Mua insulin tiêm cho con tôi.

Trừ phi anh muốn để nó bị cưa chân.

Cô à, cô phải chọn chân nó hoặc chồng cô,

đâu thể có cả hai.

Tôi làm mọi việc theo quy định.

Trời! Anh là người kỹ tính nhất tôi từng gặp.

Và có răng xỉn màu.

Luật Indiana yêu cầu xác minh cô có việc làm.

Không có thì không được bảo lãnh.

Tôi có việc làm.

Tôi làm ở bệnh viện Đa khoa Mercy. Làm 20 năm rồi.

Việc như thế đâu có ai bỏ.

Tôi chỉ cần số điện thoại để gọi đến xác minh.

Ôi giời, tôi xác minh ngay cho. Sao nào?

Tôi có bảng tên này!

Giấy ghi chép của bệnh viện.

Và tám cây bút khác nhau.

Tôi biết chúng không có chữ "bệnh viện".

Nhưng tôi lấy từ đó ra. Tin tưởng nhé!

Số điện thoại đâu?

Nếu không làm ở đó, sao tôi có mấy thứ này? Thôi nào.

Tôi biết là bực mình.

Nhưng nếu cô muốn bảo lãnh chồng, tôi phải làm đúng quy định.

Ôi, trời. Kia là gã Jimmy quỵt nợ à?

Hắn xù tiền bảo lãnh rồi đẩy xe bán taco đi qua

trước mặt tôi?

Tôi tưởng anh mọi thứ làm theo quy định.

Đây là quy định.

Tôi đem taco về cho.

Bỏ cái thây giống Teddy Pendergrass của cậu ra.

Lạy Chúa, sao người cứ để con hành hạ bản thân?

Người cho con ra khỏi đây đi?

- Chào chú Bennie. - Chào Monique.

Chú Bennie? Ôi, trời ạ.

Cháu nội chú thế nào?

Chắc cháu nên xét nghiệm ADN thật.

Sao chú vào đó vậy?

Họ bắt chú vì cái tội vớ vẩn. Bảo chú bán phụ tùng xe ăn trộm.

- Có không? - Chút xíu thôi.

Chú hiểu thế nào là phạm tội chứ?

Chú tưởng là phụ tùng đàng hoàng.

Nếu chuyện chú nói là thật, sẽ được minh oan thôi.

Chú là dân da đen trong nhà tù Indiana mà.

Đúng. Cháu nói vậy thôi chứ cũng đâu có tin.

Năm, sáu, bảy.

Trời!

Con cún của em phải vào tù.

Đúng là con nhà nòi.

Khoan, gì cơ?

Anh tằng hắng thôi.

Tằng hắng mà nguyên cả câu?

Chào, mẹ về rồi…

Sao hai đứa con còn thức?

Đi ngủ đi, cả hai đứa.

Nhưng con còn ở trong tù.

Tù? Ai nói lao tù gì?

Con cún của con bị vào tù.

Được rồi, tắt đèn!

Hy vọng sáng mai ta bảo lãnh được nó ra. Đi mau.

Cảm ơn con đã trông hai em trong lúc bố mẹ… đi ăn tối.

Không có gì. Nghe nói căn tin nhà tù có bánh nhân đào ngon lắm.

Ai nói với con?

- Monique là cảnh sát mà. - Quỷ thật.

Cô ấy đã nghĩ nhà mình khùng. Giờ còn nghĩ nhà mình toàn tội phạm.

Toàn bộ chuyện này là hiểu lầm, được chứ?

Bố con vô tội.

Cả bác Cretia nữa.

Dù bác ấy dễ ghét vì không bảo lãnh bố.

Sao mẹ không bảo lãnh?

Mẹ đã cố, nhưng không được. Phải chứng minh có đi làm.

Mẹ có đi làm mà.

Hôm nay mẹ đã bỏ việc.

Khoan, sao cơ?

Chuyện dài lắm.

Gượm đã, vậy là mẹ thất nghiệp,

bố Bennie bị giam, bác Lucretia tại ngoại?

Mới mấy hôm trước, mẹ múa may, tiền rủng rỉnh.

Giờ đã thành kiết xác.

Xui thôi mà.

Nghe này, sáng mai, con đi với mẹ đến chỗ đóng bảo lãnh.

Mẹ có tiền. Mẹ chỉ cần con đưa bằng chứng có đi làm.

Không được.

Trời, con cũng bỏ việc rồi?

Không.

Bernard, bố con đang ở tù.

Giờ mới vào tù là con thấy lạ đấy.

Nói thế mà được à?

Thôi nào, mẹ. Ta đều biết bố là người thế nào.

Con không dính vào đâu.

BỆNH VIỆN ĐA KHOA MERCY

Xin chào!

Cô ấy nghỉ rồi mà?

Tôi có cái này cho mọi người.

- Ta đã diễn tập cảnh này rồi! - Cái gì?

Tôi đâu có khùng! Thôi nào. Bánh donut thôi mà.

Chúc ngon miệng.

Chào, chú ong không bận rộn.

Chưa, nhưng sẽ bận, vì tôi phải làm cả đống việc cho kịp.

Giờ ăn trưa hãy nói chuyện.

Cô biết cô nghỉ rồi chứ?

Được rồi, tôi biết có hiểu lầm.

Tôi hiểu vì sao cô thấy có vẻ thế.

Cô nói, tôi dẫn lời, "Dẹp chỗ này đi, tôi nghỉ".

Tôi đang ăn kiêng thải độc.

Đói nên quạu, nói bừa thôi.

Xê ra nào, để chú ong bận rộn làm việc.

Vậy là chơi kiểu này?

Tôi cày bừa ở đây 20 năm, nổi nóng một ngày cũng không được?

Phòng hóa đơn.

Vâng.

Không.

Rất tiếc, Regina Upshaw nghỉ làm rồi.

Thật vớ vẩn.

Zo, tôi đã hát ở đám cưới cậu.

Tránh ra!