Once Upon a Time

‫قبل زمنٍ بعيد...

‫ماذا تفعلين؟

‫يجب أن أنهي هذا.

‫لا عزيزتي. ‫السفينة ستغرق.

‫علينا إخلاء السفينة.

‫عليهم أن يعلموا.

‫قد لا نتمكن من بلوغ الديار.

‫لكن هذه قد تتمكن من ذلك.

‫أمتأكدة أننا نفعل الصواب؟

‫نعم. يجب أن تعلم "آنا" و"إلسا" الحقيقة.

‫إنه الشيء الوحيد الذي سينقذهما.

‫بعد مرور 5 سنوات

‫"آريندل"

‫"آنا"، لكانا سيفتخران بكِ.

‫بكلتينا، "إلسا".

‫هيا بنا الآن. ‫لديّ مفاجأة لكِ.

‫حقاً؟

‫لأن المفاجآت عادةً ما تكون مسألة حظ ‫في هذه العائلة.

‫ستحبين هذه المفاجأة، أعدك.

‫إنها بمناسبة زفافك.

‫عالمنا ‫في الوقت الحاضر

‫طريق جرى صيانته من قِبل

‫جمعية تجميل ستوري بروك

‫"ستوري بروك".

‫"مطعم الجدة" ‫حساء وشطائر

‫مفتوح

‫"ريجينا"...

‫ليس الآن، "سوان".

‫آسفة. حين أعدت "مارين" لم أكن أعرف هويتها.

‫لم أتعمد إيلامك.

‫لا تهمني نواياكي.

‫لأنني ومجدداً، ‫شعرت بالوطأة الكبرى.

‫دائماً أنا الشريرة.

‫حتى إن لم أكن كذلك.

‫ماذا كان يفترض أن أفعل؟

‫كنتي خرقاء بما يكفي لتسافري عبر الزمن،

‫ربما كان يجدر بكِ ‫ترك الأمور لمجراها.

‫لن أعتذر عن إنقاذ حياة شخص ما.

‫كانت ستموت على أية حال. ‫ما المهم بالأمر؟

‫ما يهمني أنها كانت إنسانة.

‫ومهما كان ما اقترفته، فلم تستحق الموت.

‫ربما استحقته.

‫حسناً، لربما تعلمين، أني أنقذتها منكِ.

‫المرأة التي فعلت ذلك؟

‫كانت شخصيتي القديمة، ‫وليست شخصيتي الحالية.

‫اجتهدت للغاية لبناء مستقبل.

‫مستقبل قد تدمر الآن.

‫أنتِ تجهلين ذلك.

‫أعلم أن الأمر معقد بشكلٍ كافٍ ‫مع عودة زوجته المتوفاة.

‫"ريجينا"، أعتذر عن ذلك. ‫إذا هناك أي شيء بوسعي فعله لمساعدتك...

‫"سوان".

‫كلما حاولتي مساعدتي،

‫كلما ساءت حياتي.

‫"مارين"، من فضلك قابليها. ‫إنها ليست كما تظنين.

‫"ريجينا"...

‫أود منكِ مقابلة "مارين".

‫أود أن نتحدث عن هذا الأمر.

‫انتظر، هل كنتما... ‫هل أنتما سوياً؟

‫"مارين"، من فضلك...

‫أنت و"ملكة الشر"؟

‫هل تركتها بالقرب من ابني؟

‫هل تعلم ما اقترفته، ‫الرعب الذي أحدثته؟

‫هل كل شيء بخير؟

‫حسناً، لم يُحرق أحد بعد، ‫لذلك فهذه علامة خير.

‫"ريجينا"، هل أنتِ بخير؟

‫ماذا؟

‫ما خطبكم أيها القوم؟ ‫لماذا تتحدثون إليها؟

‫ألا تعلمون هويتها؟

‫أمي، ماذا يحدث؟

‫إنها متوحشة.

‫لا، إنها...

‫"ريجينا"...

‫لم نرَ خيراً مطلقاً من الضغط ‫على تلك المرأة.

‫أفسحي لها المجال.

‫صحيح، لكنني قلق مما ستفعله ‫حين نفسح لها المجال.

‫أنت لا تظن أنها ستصبح شريرة مجدداً؟

‫لا يمكنها. لقد سعت طويلاً.

‫أتمنى أن تكون مصيباً، يا فتى.

‫لقد انتهت تلك الحفلة سريعاً.

‫على رسلك، "والتر".

‫يجب أن تعاملها برفق.

‫جعلتني سائق مخصص، ‫سأقود كما يحلو لي.

‫لا تستحق جعة على ذلك.

‫حقاً؟ هل تتوقف محطة البث الإذاعي ‫حالياً بعد حلول الظلام؟

‫أيها الناعس.

‫يجب أن تخبريني. ‫لا، لا تخبريني.

‫حصان وعربة. ‫لا، لا يتمكن الحصان من صعود الدرج.

‫إنه قصر من الجليد، ‫مع ساحة تزلج داخلية،

‫سيكون الزفاف بأكمله على الجليد. ‫إنه...

‫غرفة علوية.

‫بالفعل، هي كذلك.

‫إذاً، نحن هنا بسبب؟

‫ألقي نظرة.

‫هل ذلك...

‫ثوب أمي، نعم.

‫لقد وجدتيه.

‫اقتربي.

‫لا أود تمزيقه.

‫حينها عليكِ ارتدائه بحذر.

‫هل تودين أن أرتديه؟

‫بالطبع ترغبين أن أرتديه، ‫وإلا لما عسانا نكون هنا؟

‫إنه يفتقد لأمر ما.

‫ها هي.

‫شيء جديد. ‫ليتماشى مع شيء مستعار.

‫إنها رائعة.

‫أقصد، فاتنة.

‫أقصد، أني أحبك.

‫على الرحب والسعة. ‫ألا يجب أن نراها على الثوب؟

‫إنه جميل للغاية. وناعم.

‫تعلمين أني سأسكب عليه شيء ما.

‫ربما مشروبات شفافة وحسب خلال الزفاف.

‫بمناسبة الزفاف، أخبريني ‫أني ليس علىّ السير في الممر مع "سفين"؟

‫إنه ليس أفضل الرجال، لكنه مدعو.

‫حان الوقت لتخبريني أنكِ تمزحين.

‫سيرتدي لباس يتلائم مع حيوان الآيل.

‫متأكدة من ذلك.

‫في الواقع أن قلقة قليلاً بشأن العريس.

‫"إلسا"، هو يعلم الزي المناسب الذي سيرتديه. ‫فهو لم يترعرع داخل حظيرة.

‫حسناً، لقد سكن أحدها لفترة، ‫لكنه نشأ مع الأقزام.

‫انتظري ريثما ترينه، حتى أنه قص شعره.

‫سيبدو مذهلاً.

‫ستكون تلك أكثر مفاجأة مرحّب بها.

‫"إلسا"، ما الخطب؟

‫ما ذلك؟

‫مذكرات؟

‫مذكرات أمي.

‫ما محتواها؟

‫أبوانا، ووفاتهما.

‫كل ما حدث كان خطأي.

‫"إلسا".

‫"إلسا".

‫حسناً.

‫لا بأس. بوسعك فعل ذلك.

‫الابن المحبوب ‫"نيل كاسيدي"

‫بنيّ.

‫أتذكر حين كنت صغيراً؟

‫كانت هناك ليلة،

‫خلال حرب الغيلان،

‫كانت هناك ضوضاء مرعبة،

‫وكانت حواف الأحصنة

‫كانت مدويّة على الطريق الترابي.

‫وأنت تسللت لداخل فراشي

‫ما زال بوسعي سماع صوتك الصغير،

‫"أبي،

‫"أنا خائف".

‫وأظنني قلت بغريزتي،

‫"لا تقلق يا بنيّ". ‫سيغدو كل شيء على ما يرام".

‫وأنت ابتسمت لي.

‫تلك كانت أسعد لحظة في حياتي.

‫لأنه ولأول مرة على الإطلاق،

‫شعرت وكأنني رجل.

‫وأني تمكنت حقاً من الاعتناء بك وحدي.

‫حتى اكتشفت

‫هذا.

‫وقد حولني إلى وحش.

‫مهووس بالسلطة،

‫حينما كنت أنت كل ما احتجته في الواقع.

‫وحبك.

‫والآن، وبفضل بيل،

‫هناك مشاعر حب في حياتي مجدداً.

‫لكنني ومجدداً، ‫بدأته بكذبة.

‫تظن أنها تملك الخنجر الحقيقي.

‫كذبت عليها لأنتقم لموتك وحسب.

‫وبما أني فعلت ذلك الآن،

‫أحتاج حقاً القوة لإعادته.

‫وأن أكون الرجل الذي يجب ‫عليّ أن أكونه.

‫الرجل الذي مت لأجله.

‫وأتعهد، "بيلفاير"،

‫أنني سأكون ذلك الرجل.

‫بطولتك

‫أنارت لي الطريق.

‫أعدك،

‫سأقضي حياتي في تسديد ‫تضحيتك بذلك.

‫مرحباً، "ريجينا".

‫"روبن"؟

‫هل تسمحين لي بلحظة؟ ‫أود التحدث.

‫أنا آسف.

‫لماذا تتأسف؟

‫كل شيء قالته "مارين" ‫حقيقي، أنا متوحشة.

‫المرأة التي أعرفها ‫هي أبعد ما تكون عن التوحش.

‫ربما لا تعرفني حق المعرفة كما تظن.

‫أعرفك جيداً.

‫لأنك تشبهينني.

‫فيما مضى، منذ زمن بعيد، كنت مختلفاً.

‫لكنني تغيرت.

‫وتركت الماضي للماضي، ‫حيث يجب أن يكون.

‫كما فعلتي أنتي.

‫إذاً ما حدث بيننا...

‫كان حقيقياً.

‫نعم.

‫مشاعري تجاهك...

‫حقيقية.

‫لكن "مارين" زوجتي.

‫أحببتها وقطعت عهداً، ‫حتى يفرقنا الموت.

‫وقد فرقنا الموت.

‫ومن ثّم عادت من الموت.

‫لكن عهدي لا يزال سارياً.

‫إذاً لقد اخترت بيننا.

‫ربما أنا لص، لكن لديّ نظام ‫ويجب أن أحيا وفقاً له،

‫وإلا ما الحياة التي سأحياها بخلاف ذلك؟