American Factory

23 DESEMBER 2008

Semua saling berdekatan agar bisa bersentuhan.

Ini sangat serius. Lebih dari yang dibayangkan.

Mari berdoa.

Terima kasih atas...

Keberadaan-Mu, dan yang dilakukan-Mu.

Terima kasih hari ini, dan...

terima kasih atas hawa dingin ini, Bapa.

Juga atas sinar mataharinya,

Kau ciptakan hawa dingin dan sinar mentari.

Engkau tahu ini masa sulit.

Kami meminta petunjuk-Mu pagi ini.

- Amin. - Amin.

Kami berdiri di sini di pabrik yang akan tutup,

pabrik yang kaya akan sejarah,

dan ini menyedihkan, dan kuyakin, semua datang untuk merelakan,

tapi akan kukatakan:

aku sangat bangga dengan orang yang bekerja di sini.

Mereka terbaik.

Mereka ahli di bidangnya.

GENERAL MOTORS

TAMAT

DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL

- Seberapa tua rumah-rumah ini? - Mungkin 200 tahun?

Tak mungkin! Amerika baru ada 200 tahun lalu.

- Setidaknya beberapa dekade. - Ya, mungkin.

- Dingin? - Ya.

Ini indah sekali.

Ya, cantik.

Lihat, ruang udara Amerika sangat sibuk.

Ada satu.

Dan di sana.

SAAT PABRIK GM DI DAYTON TUTUP, LEBIH DARI 10.000 PEKERJA MENGANGGUR

PADA 2010, PERUSAHAAN TIONGKOK MULAI BERINVESTASI

DI MANUFAKTUR AS, PEMBUKAAN ULANG MEMATIKAN PABRIK AMERIKA

AMBIL LANGKAH PERTAMA MENUJU KARIER MENJANJIKAN

Saat melihat mobil, ada kaca di sekelilingnya.

Itu tugas kami.

Kami punya sekitar 70% pasar.

Paham? Luas sekali.

Fasilitas kami di seluruh dunia,

di seluruh Tiongkok, kini di AS, dengan pabrik kami di sini.

Yang kami lakukan adalah menyatukan dua budaya.

Budaya Tiongkok dan budaya AS.

Jadi, kami benar-benar organisasi global.

Jadi, kami punya tiga giliran kerja berbeda saat ini.

Pertama, dua, tiga. Biasa.

Lalu, dapat makan siang 30 menit tak dibayar.

Dua kali rehat, 15 menit, digaji.

Banyak peluang, para hadirin.

Banyak peluang.

Apa ikut aturan serikat?

Tidak.

Kami tak berminat.

Kami sadar, satu, kami ingin semua harus benar bagi pekerja.

Paham? Kami sadar.

- Pengalamanku 28 tahun. - Bagus.

Gaji, sumber daya manusia, operasi, hal-hal seperti itu.

Aku lulus S2

- teknik mesin, jadi... - Hebat.

- Resumenya bagus. - Aku pernah kerja

- di semua level... - Ya? Baik.

Kami akan lihat lamarannya.

Tempat kalian duduk sekarang

dulunya pabrik General Motors.

Pabrik ini ditutup,

menyebabkan 2.000 keluarga menganggur.

Kini, ada lebih dari 1.000 karyawan yang bekerja di sini,

dan kami masih merekrut!

Lebih dari dua tahun lalu, pabrik ini menjadi pengingat

kelamnya dan jelasnya kemunduran ekonomi terbesar

dalam sejarah Amerika sejak Depresi Besar.

Dengan itu, kalian memahami dampak pribadi

yang dimiliki,

secara pribadi dan keluarga dari semua yang terlibat.

Prosesnya sangat cepat sejak awal.

Saat aku masuk, pabrik kosong.

Sejak saat itu, kalian bisa lihat, dalam enam bulan terakhir,

orang dan peralatan yang masuk.

Dan ini menarik.

Komitmen semua orang, kerja keras.

Tak sabar rasanya mulai bekerja.

Sejak tiba di Amerika,

aku yakin ada banyak hal berbeda

saat di Tiongkok.

Pahami orang Amerika.

Amerika adalah tempat untuk membiarkan kepribadianmu bebas.

Selama tak melakukan hal ilegal,

silakan ikuti kata hati.

Bahkan kau bisa bercanda soal presiden.

Tak ada yang menggubris kalian.

Mobil orang Amerika besar, sangat nyaman.

Menyimbolkan kesan santai Amerika.

Tak perlu mementingkan aturan berpakaian.

Jika ke Eropa saat musim panas,

dan melihat seseorang berjalan di depanmu,

jika dia memakai celana pendek, rompi, dan sepatu olah raga,

mereka pasti orang Amerika.

Orang Amerika berkata jujur apa adanya.

Tak menyembunyikan apa pun.

Mereka sangat gamblang.

Semua praktis dan realistis.

Mereka tak suka abstraksi dan teori dalam kehidupan sehari-hari.

Waktunya terbatas, jadi aku tak akan lanjut.

Daftarnya sangat panjang.

Terima kasih.

Seperti yang diminta oleh Ketua Dewan,

kita akan mengadakan perayaan pembukaan pada 7 Oktober.

Mulai sekarang,

kuminta ingat tanggal 7 Oktober

dan bekerja keras untuk perayaan besar ini.

KETUA DEWAN CAO PENDIRI & CEO, FUYAO

Selamat datang. Senang Bapak ada.

Yang ini Chevrolet S10.

Dibuat pada tahun 1982.

Mobil buatan pertama.

Mobil pertama dari pabrik GM.

Dayton sangat berkembang saat itu?

Benar. Area yang berkembang baik.

REBECCA PENGACARA FUYAO

Aku ingin berbagi rahasia, dan dari lubuk hatiku,

aku suka Ohio, dan aku suka tempat

aku berinvestasi, di Dayton.

Ini proyek bersejarah, membantu komunitas ini tumbuh,

memberikan lapangan kerja, juga masa depan untuk anak-anak kita

untuk truk di belakang sana saat orang tua kita

dan kakek nenek kita membuat kulkas dan mobil.

Dan masa depan akan cerah.

Bergabunglah denganku di peresmian Fuyao Avenue yang baru ini.

FUYAO AVE.

Selamat pagi, semua. Kita bertemu lagi hari ini.

Setiap kali aku mengunjungi pabrik ini, aku melihat banyak perubahan.

Setiap kali aku berkunjung, kulihat kemajuan besar.

Kalian lihat masih ada ruang kosong untuk peralatan lain.

Semua akan siap dalam setahun.

Jika kita bisa menjalankan rencana dan sukses di sini,

ini akan menjadi contoh hebat

atas berhasilnya AS dalam menarik investor asing.

Terima kasih.

Terima kasih.

Konon banyak yang dipecat di sini,

dan terima kasih atas kesempatannya.

Katakan lagi, dia harus datang

dan makan barbeku bersama.

- Baik. - Terima kasih.

Jadi, apa klien puas?

Ya, sangat puas.

Terutama Chrysler.

Aku memasangkan orang Amerika dengan orang Tiongkok.

Orang Amerika jadi operator utama, diawasi orang Tiongkok.

Mereka lambat.

Jari mereka gendut.

Kami terus melatih mereka.

Apa kabar?

Kata ketua dewan, sejak awal ini perusahaan Amerika.

Ini Fuyao Glass America . Jadi, harus serba Amerika,

diperlakukan seperti perusahaan Amerika,

tapi kami harus sukses seperti semua pabrik kami di seluruh dunia.

Pada dasarnya, garis ini adalah panggungnya.

Itu panggung,

- orang keluar. - Posisi ke sana.

- Ya. - Kita membicarakan,

panggung konser tanpa atap

dan mungkin atap pelindung cuaca.

Kita harus merencanakannya.

Kau paham? Seperti konser...

Ketua Dewan ramalkan cuaca bulan Oktober akan baik-baik saja,

jadi tak perlu atap.

- Tak ada atap. - Kalau hujan?

Tak akan.

Tak akan.

Di bulan Oktober, cuacanya akan seperti sekarang.

Ketua Dewan katakan Oktober ini, cuaca akan sama

- dengan hari ini. - Hari ini?

Dia juga bilang pintunya tak boleh menghadap sini.

- Pintu? - Kau tahu,

lahan di sana.

Kita baru tekan kontrak.

- Apa? - Besar...

Bicara ke Jimmy, aku tak tahu.

- Kurasa... - Jimmy, paham ya?

Kami baru membeli dan memesan pintu garasi dan lainnya.

Jadi harus menghadap ke arah lain.

Pintunya sudah dipasang.

Kita harus mengubah itu. Tak apa?

- Ya, harus diubah. - Baiklah.

Ya, Z, ubah saja.

Dananya 35.000 dolar.

Aku punya ide, tapi aku tak yakin itu bagus.

Kita gantung dua lukisan di sini.

Satu adalah ikon Tiongkok,

seperti Tembok Besar.

Yang satunya dari AS.

Tidak. Hanya orang Amerika.

Hanya orang Amerika.

Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung.

Jangan mengecewakan.

Amerika, hanya...

Dekorasinya tidak bagus di sini.

Pindahkan ke sisi ini.