How to Get Away with Murder

‫في الحلقات السابقة…

‫سنحتاج منك الخضوع لتقييم نفسي.

‫أتذكّر فحسب أنني أردت قطعة كعك.

‫سيُسمح لنا بالدفاع بحجة الجنون.

‫لا، أجيبيني!

‫- لماذا أنا؟ ‫- أتعرف؟

‫أنا أحاول تغيير العالم هنا! حرفياً.

‫سيد "مادوكس"، أنت مساعدي الآن.

‫إنه ابنها يا "آناليس".

‫ابنها الذي جاء نتيجة الاغتصاب.

‫- أين تعيش أختها؟ ‫- لماذا تسأل؟

‫حتى نعرف ما جرى.

‫ذُكر فيها أن طفلك حي.

‫- قولي لي رجاءً إنك لا تصدّقين هذا. ‫- بلى، أصدّقه.

‫"أوليفر" إلى قاعة الرقص!

‫لنتصل به جميعاً. لا بد أنه قريب.

‫"(نيت)"

‫"(ميكيلا)"

‫- اترك رسالتك. ‫- أما زلت هنا؟

‫"جامعة (ميديلتون)، كلية الحقوق"

‫سنجري مراجعة للقضية بطريقة مختلفة اليوم.

‫سنسميه "تشريحاً".

‫لذا، فلنشق جسد القضية

‫ونر أين أخطأنا خلال المحاكمة.

‫آسفة…

‫أقصد أين أخطأت أنا.

‫كنت بحاجة لإثبات أن موكلي

‫كان مجنوناً

‫في الوقت الذي قتل فيه "جيرالد راينهوف".

‫إذاً، ماذا كانت أول غلطة ارتكبتها؟

‫حقاً؟

‫لا أحد منكم رأى أنني ارتكبت خطأً ‫خلال هذه المحاكمة؟

‫أخطأت في أول قرار لك.

‫أتقصد استبدالك بالسيد "مادوكس" ‫كمساعد لي؟

‫أظن أنني أتحدّث عن قرارك الثاني إذاً.

‫أمامنا حتى ظهر غد لنخبر القاضي

‫إن كنا سنتنازل عن حقنا في هيئة محلفين ‫في محاكمة الأب.

‫"قبل أسبوع"

‫فدعونا نناقش هذا،

‫من يصوت لهيئة محلفين ومن يصوت لقاضي؟

‫تختارين دائماً قاضياً ‫في الدفاع المرتكز على الجنون.

‫متى عرفت عني أنني أفعل المتوقع؟

‫حسناً، لكن إن استخدمت مصطلحات ‫مثل "فعل إرادي"

‫و"خلل في التفكير" ‫أمام المحلفين، ستخسرينهم.

‫نعم، لكن هذه القضية تتعلق بالعاطفة،

‫جعل الناس يشعرون بما كان يشعر به ‫"نيت" الأب

‫عندما كان يفقد صوابه ‫وهو محبوس في تلك الزنزانة.

‫ما أكبر خطر في رأي السيد "مادوكس"؟

‫هذا جميل، صحيح؟

‫- إذا فكرنا بالجانب العاطفي… ‫- لافتتاح حانة…

‫إنه رخيص ومتوفر في يوم 15.

‫- يجدر بنا حجزه. ‫- لدى أمي رياضة روحية في الكنيسة

‫كل سنة في فترة الأعياد. ‫يجب أن أتأكد إن كانت متفرغة.

‫لزفاف ابنها؟

‫أتوافقه الرأي يا سيد "والش"؟

‫آسف، ماذا كان السؤال؟

‫أتظن أن القاضي "كوفلين" ‫سيكون متحيزاً ضد قضيتنا؟

‫أظن ما يظنه "غابرييل" أياً كان.

‫أنا أتفق مع السيد "مادوكس" أيضاً.

‫لذلك أظن أن أفضل فرصة لنا

‫هي محاكمة مع محلفين.

‫إنها مجازفة كبيرة،

‫لكن اسمك يترأس فوزنا في المحكمة العليا،

‫ناهيك عن أنك رجل محبب.

‫أو يريد أن يكون كذلك.

‫القضاة يعبثون بي طوال حياتي.

‫وأخيراً سيُتاح لي أن أشهد أمام أندادي.

‫ليس هذا ما نقوله.

‫قضيتنا قوية،

‫وربما لن نحتاج حتى إلى طلبك للشهادة.

‫أنت لا تطلبين شهادة موكليك سليمي العقل.

‫لماذا جعلته يظن أن هذا ممكناً؟

‫أخبر موكليّ بما يريدون سماعه،

‫ثم أفوز وينسون كل شيء.

‫- لقد تأخرت. ‫- كيف حالها؟

‫ما رأيك؟

‫"فرانك".

‫أوكلت لك مهمة واحدة!

‫"بوني"؟

‫هل أنت نائمة؟

‫لم أرد أن ينتج شيئاً سيئاً عن هذا.

‫أنا جاد.

‫ظننت أنني أفعل هذا لأجلك.

‫ولماذا أخبرت "آناليس" قبلي؟

‫"آناليس" أكثر شخص يعرفك.

‫ظننت أنها قد تساعدني في فهم…

‫أنني اختطفت طفلي؟

‫أو أنني قتلته؟

‫كل ما كنت أحاول عمله هو مساعدتك.

‫أنت فتحت جزءاً من حياتي

‫عانيت كثيراً لأتجاوزه.

‫وتجاوزته.

‫كنت بخير.

‫لكن الآن…

‫ماذا يمكنني أن أفعل؟

‫هذه هي المشكلة.

‫فعلت ما فعلت ‫والآن عليّ التعامل مع نتائجه.

‫أنا التي عليّ التعامل مع النتائج دائماً.

‫"بوني"، انتظري.

‫"بوني"؟

‫الأرجح أنها عند حبيبها.

‫أو قد تكون قفزت بسيارتها عن جسر.

‫أو ذهبت إلى "جولي" وقادت ‫بها السيارة وأوقعتها من فوق جسر.

‫أين ذهبت بحق السماء؟

‫إلى "نيت".

‫سأذهب للنوم.

‫"بوني"…

‫لن أفعل شيئاً غبياً.

‫سأخفي كل شفرات الحلاقة.

‫أهذا "نيت"؟

‫- لا، إنه تلميذي من السنة الثانية. ‫- يتصل في هذا الوقت المتأخر؟

‫إنه تلميذي المفضل الجديد، ‫لذا أسمح له. ماذا؟

‫أرسل المدعي العام قائمة شهوده الجدد للتو.

‫- أضافوا اسماً آخر. ‫- من؟

‫وأخفقت أيضاً في التحضير جيداً ‫لأول شاهد للمدعي العام.

‫- تعني شاهدهم المعادي؟ ‫- أعني ابن موكلك…

‫"نيت ليهي" الابن.

‫كنت تعرفين تاريخه المعقد مع والده،

‫ورغم ذلك لم تدربيه قبل مثوله للشهادة.

‫بل فعلت، أنا كنت حاضراً.

‫حسناً، إذاً، أظن أنها لم تحسن القيام بذلك

‫بالنظر إلى القنبلة التي ألقاها الادعاء.

‫كيف كان يمكنها توقّع ذلك؟

‫لا أعرف أيها المساعد.

‫أظن أن هذه كانت مهمتك.

‫سيد "ليهي"، كم كان عمرك

‫عندما اكتشفت أن والدك يبيع المخدرات؟

‫- لا أتذكّر. ‫- لكنك لا تنكر حقيقة

‫أنك كنت تعلم أن والدك كان يبيع المخدرات،

‫كالماريغوانا والكوكايين؟

‫ترك أبي المدرسة وهو في الـ16

‫ليلاكم كمحترف.

‫وعندما لم يكف ذلك لإعالة عائلته،

‫لم يكن لديه خيارات كثيرة أخرى.

‫عندما كان والدك يعيش في البيت معكم،

‫كيف كان مزاجه في البيت؟

‫- أكان غاضباً؟ ‫- أعترض!

‫لا يمكن لأحد أن يشهد ‫على الحالة المزاجية لشخص آخر.

‫مقبول.

‫لكنه كان ملاكماً. ‫لا بد أنه كان يلاكمك قليلاً، صحيح؟

‫كان ملاكماً في الحلبة فقط.

‫لم يؤثر عليه ذلك في البيت قط.

‫إذاً، تقول إنك شعرت بأن بيتكم ‫كان مكاناً آمناً؟

‫نعم.

‫سيادة القاضي، أريد أن أقدّم كدليل

‫- رسالة كتبها الشاهد… ‫- أعترض!

‫هذه الرسالة لم تكن ‫في أي من تقارير المكاشفة.

‫المسألة أصبحت ذات صلة الآن فقط ‫يا سيادة القاضي.

‫حسناً، اقتربا من المنصة.

‫الآن.

‫لقد أخفوا تلك الرسالة عمداً. ‫لم يكن بوسعها عمل شيء.

‫كان بإمكانها جعلهم يتجاهلونها ‫على أساس أنها مستندة على أقاويل.

‫كان خيارها الوحيد ‫أن تثبت عدم صلتها بالقضية.

‫لم تُعتبر هذه الرسالة ذات صلة أساساً؟

‫لأن ابن المتهم هو من كتبها.

‫قبل سنة من جريمة القتل محل النظر.

‫الرسالة لازمة لتظهر عدم وجود حادث،

‫وربما حتى دافع. إنها دليل للشخصية…

‫إنها اغتيال للشخصية يا سيادة القاضي.

‫الهدف من هذا التمرين هو معرفة الخطأ

‫الذي ارتكبتماه أنت والبروفيسورة "كيتنغ".

‫فلماذا تدافع بهذه القوة؟

‫لأن هذا ما يفعله المحامي الحقيقي… ‫يدافع عن موكله.

‫أنت لست محامياً حقيقياً.

‫أنت مجرد نموذج مصغر لها.

‫- اجلس. ‫- أنت اختبأت في مؤخرة قاعة المحكمة

‫مثل طفل طوال مدة المحاكمة.

‫والآن أصبح لديك ما تقوله؟

‫وأنت جلست في المقدمة ‫وتركتها تخسر هذه القضية.

‫قلت لك اجلس.

‫هذه كلّية قانون…

‫وليست حضانة.

‫القاضي حكم ضدنا.

‫فماذا كان يمكنني أن أفعل بعد ذلك؟

‫سيد "ليهي"، ‫شهدت بأنك شعرت بالأمان في البيت،

‫لكنك كتبت هذه الرسالة ‫إلى مجلس إطلاق السراح المسؤول عن أبيك

‫عندما كان عمرك 14 عاماً.

‫أيمكنك رجاءً قراءة الفقرة الثانية؟

‫"قيل لي أن أكتب هذه الرسالة

‫لإقناعكم بالسماح لأبي بالعودة للبيت.

‫لكني لا أريد أن يعود للبيت.

‫فأنا وأمي في حال جيد من دونه،

‫لكن هذا سيتغير

‫إذا صدّقتم أكاذيبه وسمحتم له بالخروج.

‫أرجو أن تعلموا أنني أشعر بأمان أكثر…

‫وهو خلف القضبان."

‫شكراً لك.

‫فعلت هذا عمداً، أليس كذلك؟

‫لقد سمعت شهادتي.

‫لا أتذكّر أني كتبتها.

‫أجل، أنا أتذكّر كل ما حدث بعد ذلك.

‫كان المفترض أن أكسب ‫جلسة إطلاق السراح المشروط تلك!

‫لن نعرف أبداً إن كانت تلك الرسالة ‫هي السبب في خسارتك الجلسة…

‫أتريدين أن تعرفي ماذا حدث بعد ذلك؟

‫بدأت أتشاجر مع الجميع ‫وأعامل الحراس بعدم احترام.

‫وعند ذلك وضعوني في الحبس الانفرادي.

‫كل هذا…

‫فقداني لصوابي،

‫وقتلي ذلك الرجل…

‫كل ذلك بسببك وسبب تلك الرسالة.