Strike Back

مدارکي داريم که

پدرتون از ماشه هاي هسته اي . براي مقاصيد آينده استفاده ميکنه

. بايد خودت ازش بپرسي

"خيلي بي مسئوليتي ، "اسکات

، ناکس" توانايي و اطلاعاتش از تو بيشتره"

بعد من بي مسئوليتم ؟

، هدف بقاي آفريقايي قدرتمند

، مثل آمريکا

و هر کشور ديگه اي که انرژي هسته اي داره ـست

واسه چي اون کارو کردي ؟

اين راه فرار منه

تمومي فوت و فن هاي سيستم امنيتيت رو از کار انداخت

استخدامش کن

، امتحان کن، رفيق ! نوبت توئه

شليک نکنين

با مواد راديو اکتيو بارگيري شده

بذارين بره

نزديکِ از کشور اخراج بشيم

ناکس" که ناپديد شد"

وقتشه که ماهم ناپديد بشيم

برو

حرکت کنين

آروم

هيس

بيا

بپوشش

بيا بريم

اينجا ، اينجا

بريم به حرکت ادامه ميديم

عقربه ساعت 12

! اه

! عجله کن

! اه

! همه بيرون ! همين حالا

! پوششم بده

! ميريم داخل

! پوشش بده

! برو، برو

! يالا

"آقاي "لوتولو

کنراد ناکس" التماس دعا داشت"

فکر ميکردم نسبتاً آسونه

همونجور که گفتم، هنوز قطعاتي هستن که . نيازمندِ سوار کردن هستن

اون طرحي نيست که من کاملاً باهاش آشنا ام

خب، چقدر طول ميکشه ؟

. ميخوام در اسرع وقت به شمال منتقل بشن

چهل و هشت ساعت . بيشتر نميشه

. قول ميدم

بياين

بياين بچه ها

والتر" ، عزيز من ، دوست عزيزم"

خوش آمدي

رفيق ، خوشحالم ميبينمت

خب از الان کار فوق العادمون ميتونه شروع بشه

.صد البته

نتونستم ببينم از کجا مياي

ولي ميدونم از چي فرار ميکني

هرچي بشه مهم نيست ... کي بهترينه ، ولي

يکي پشتتو ميگيره تا از نردبان نيافتي

وقتي احساسي مثل الان بهت دست ميده

و بعضي کارا هم بخاطر فشاري که بهت وارد ميشه انجام ميدي

وقتي اونجوري که دوستت دارم عاشقتم

زجر ميکشم ولي نميخوام دلسردت کنم

چون اينجا جا واسه هيچ قهرماني نيست

واسه هيچ فرد برتري جا نيست

چون اينجا جا واسه هيچ قهرماني نيست

که به خونه بره

اينجا

چون اينجا جا واسه هيچ قهرماني نيست

واسه هيچ فرد برتري جا نيست

چون اينجا جا واسه هيچ قهرماني نيست

: ترجمه و زيرنويس از AliRezA P.

ميدوني چي رو متوجه نميشم ؟

"چرا عکس "ناکس توي تمام خبراي جهانه ؟

، ماشه ها به کنار ولي سلاح هاي اتمي چي ؟

ديگه سلاح اتمي درکار نيست همشون متروکه سازي شدن، يادت نيس ؟

اوه، آره درسته

ولي بنظرت نبايد پاي يه جنايتکار بين اللملي يا همچين چيزي درميون باشه ؟

"ولي اون قدم خيلي خوبيه، "اسکات . ولي الان ، فقط خودمون دنبال اون ميگرديم

، و از اونجايي که ممکنه بدوني

، توي آفريقاي جنوبي ديگه پذيرفته شده نيستيم

و واسه همينه که اين عمليات رو . مخفيانه انجام ميديم

پس نه شک داشته باش ، نه براي کمک خودتو جر بده

. هيچکي دنبالمون نمياد

. سرگرد "سينکلر" ، اطلاعات جديدي داريم

"بله. بازداشتگاه مرکزي ، در "هراره - زيمباوه

تا هفت ساعت پيش ، براي اين مرد يعني "والتر لوتولو" خونه محسوب ميشد

سرپرست حذب دموکرات زيمباوه

ناکس" يه حامي شناخته شدس"

يکي ديشب ساعت 2 بامداد فراريش داد

کار کوچيکي که نيس، ها ؟

اوهوم، ماموريت خيلي مهميه

به چي فکر ميکني "متلاک" ؟

، "خب، برطبق منابع اطلاعاتي در "هراره

اون گروه فراري يکي رو پشت سرشون جا گذاشتن

، به اسم "سباستين بوچر" شناخته شده

يه سرباز سابق ارتش که از زمان ربودن "ايوانز" جزء حقوق بگيران "متلاک" شده

جايي که "لوتولو" زرنگ بازي در آورده

. و ارتباطش با سلاح هاي کشتار جمعي مشخص نشده

ولي الان تنها مدرکيِ که در دست داريم

. لوتولو" يه دختر به اسم "ليليان" داره"

. دو ساعت پيش باهاش تماس گرفته

. ليلي" .. منم"

اينو از تار هاي صوتي والتر لوتولو" استراق سمع کرديم"

زياد نميتونم صحبت کنم

يکي مياد و تورو پيش من مياره

بهتره هرکاري که ميگن رو انجام بدي

... متاسفم

، صداي پس زمينه ميتونه صداي "ناکس" باشه

، حالا، نميتونيم منبع تماس رو رديابي کنيم

. ولي ميدونيم به کجا ميرن

ليليان" يه دفتر حقوقي براي مهاجران زيمباوه اي" در "بوخاما" در سه مايلي اينجا تاسيس کرده

شانس بياريم يکي از افراد "ناکس" به دنبال "ليليان" بره

وظيفتون اينه که تعقيبشون کنيد . و همه چيزو گزارش کنيد

. ناکس" در اولويت ماموريتمون قرار داره"

، دستمونُ روو ميکنيم

دختر "لوتولو" هم مارو به سمت . ناکس" هدايت ميکنه"

ايناهاش

ديدمش

جذابِ

خيلي

فقط از اون دختر جيگرا نيست

توي هارواردم تحصيل کرده

احتمالاً سابقه درخشاني هم بايد داشته باشه

ولي تصميم گرفته به خونه بياد و . براي آزادي پدرش کار کنه

نگران نباش

بچه هاي تو به داخل خيابون ها فرستاده نميشن

بعداً ميبينمت

باشه، فعلاً

... بنظرت با يه سرباز قرار ميذاره ؟

بنظر من تو مخ ارقام دو رقمي هستي رفيق

خب حالا بکش بيرون کار داريم

اووه

"موکل "موسينا

نيمه شب توي رودخونه "ليمپوپو" راهي هستن

خوبه ، پس ، بقيه تجهزيات

تا چند روز دست شما هستن

عاليه

يه راست بيارينش اينجا

ليليان" به زودي بهمون ملحق ميشه"

افرادم دارن به سمت شهر ميرن

نميتونم منتظر ديدارش بشم

داره در انجمن زندانيان فراري . کار ارزشمندي انجام ميده

و به سرعت اين مجمع رو حمايت ميکنه

. لطفاً بشين

ميبينم که سخت مشغولي

اوه، بله

تمامي برنامه هام به خوبي پيش رفتن

خوبه، چون بايد عجله کنيم

به دستورات رهبري که در تبعيد باشه زياد احترام نميذارن

افرادت چند نفرن ؟

آقاي "متلاک" ، افرادت چند نفرن ؟

بيش از 800 نفر

هام

همشون نيروهاي ويژه تعليم ديده هستن

، الان يه تيم در زيمباوه ـست

، دو تيم هم لبِ مرز هستن

و هليکوپترم درحال حاضر داره به سمتشون ميره

پنجاه نفر رو نگه داشتم

خب ، کار شما چه ربطي به ارتش داره ؟

دو تا از ژنرال ها دوستان قديم هستن

مطمئنم که ازم حمايت ميکنن

بهشون اعتماد داري ؟

توي جنگ باهمديگه سر استقلال جنگيديم

با تمام وجود بهشون اعتقاد دارم

سلام "سلام ، "ليليان

سوژه داره حرکت ميکنه

به سمت عقربه ساعت 12 در حال حرکته

مفهوم شد

فکر ميکني اون رابطشونه ؟

بنظر افراد "متلاک" نمياد، نظرت چيه ؟

احتمالاً يکي باس نزديک تر بره و يه نگاهي بندازه، هام ؟

ها

آره

درسته

احتمالاً تو باس بري

اي بابا ، يعني آرزو به دلم مونده اون کونِ گشادت رو از پشتِ ميز تکون بدي

آره، خب ، توي دفتر ميشينم

. چکِ حقوقتون رو مينويسم

خيلي خب

"تو ترتيبشو بده، "سينکلر

هاه

به همچين نگاهي چي ميگي ؟

گانگستر "جيليان" ؟

فکر ميکنم "دالتون" لباس تنش کرده

"درمورد "ليليان

ازم ميخواي چيکار کنم ؟

تا وقتي که لازم نشده، درگير نشين "تيم "براوُ

اين تنها يه ماموريت تجسس ـه

خيلي خب ، ظاهراً زنده ميمونه

صب کن ، رفيق

سازمان اطاعات زيمباوه لطفاً همرامون بياين

من که خوش ندارم بيام

گفتم همرامون بياين

چه غلطي داره ميکنه ؟

! اه ! دستتو بنداز

ميخواد خودشو به کشتن بده

داداش ، بيخيال گشنمه

! ولش کن

فقط گشنمه