Carter

"ตำรวจ เมืองบิชอป"

ไง คู่หู เอาคุกกี้เนยมาฝาก

- รับไว้ไม่ได้หรอก - ทำไมล่ะ

ฉันเห็นคุณเอามาจากโต๊ะราฟัลสกี้

งั้นเหรอ

เมื่อคืนผมแวะไปที่บ้านคุณ หลังเสร็จจากร้านอาหารจีน

- ไปทำไม - คุณไม่อยู่บ้าน

รู้ได้ไงว่าฉันไม่ได้หลับอยู่

เพราะ...

ผมพูดประโยคนี้ไม่จบแน่ ถ้าไม่ยอมรับว่าผมแอบดู

ข้างในสิ่งที่คล้องจองกับ "หน้าต่างห้องแดง" ของคุณ

ผมห่วงนะ

ฉันนอนไม่หลับ เลยกลับมาที่นี่ ชกกระสอบนิดหน่อย

แล้วก็นอนบนโซฟาห้องพักเบรก

- ทำไมคุณนอนไม่หลับ - ทำไมคุณไปบ้านฉันดึก ๆ ดื่น ๆ

ฉันควรจะ...

คดีลอมบ้า คดีใหญ่นะ แล้วฉันก็เป็นคนนำคดี

ฉันไม่อยากทำบอยล์ผิดหวัง

แหงสิ

บอยล์ ใช่แล้ว

อย่าเขวไปกับลุงนั่นนะ

คิ้วเส้นเดียวของเขามันทำให้ดูน่าสงสัย

ใช่ เรื่องนั้นฉันบอกคุณเอง ไว้จะบอกนะ

ใช่ วันนี้ผมก็มีงานใหญ่นะ มีนัดกับลูกค้า

อาจเป็นคดีใหญ่ ไม่รู้สิ

วันสำคัญสำหรับเราทั้งคู่

- ดีแล้วล่ะ - ใช่

- เป็นไงก็บอกด้วย - ได้เลย เพื่อน

ราฟัลสกี้...

ผมเอานี่มาให้

คุณมาแตะต้องคุกกี้ผมทำไม

โทษที

บอยล์ลากผมมาทำงานตั้งแต่เช้ามืด

รู้กันสองคนนะ ผมว่าเขาค้างที่นี่แหละ

ไง

- ฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์ - ฟีบี้ เทสซามอเร่

ขอบคุณที่บอกทางมานะคะ

นี่สำนักงานคุณเหรอ

ครับ ชีสเบอร์เกอร์อร่อยสุดในบิชอป

ฉันไม่กินชีสเบอร์เกอร์ค่ะ

ครับ ก็แน่ล่ะเนอะ

ตอนคุยทางโทรศัพท์ คุณฟังดูเครียด ๆ นะครับ

- เกิดเรื่องอะไรเหรอ - ฉันคิดว่าคู่หมั้นฉันถูกฆ่า

- คิดว่าเหรอ - หมอชันสูตรบอกหัวใจวาย

แต่ริคแข็งแรงสุด ๆ

โรคหัวใจเป็นมหันตภัยเงียบนะครับ

ไม่ค่ะ ริคเป็นนักไตรกีฬา

เขาเพิ่งตรวจร่างกายและสุขภาพจิตไป

ทุกอย่างยอดเยี่ยม

แล้วเกิดอะไรขึ้นล่ะ

เช้าวันนึง เราเพิ่งมีเซ็กซ์กันเสร็จ

แบบว่าสุดเหวี่ยงเลยค่ะ

มันเป็นเซ็กซ์ที่ดีที่สุดของเราเลย พระเจ้า

เรามีเซ็กซ์ที่วิเศษมากค่ะ

พอฉันอาบน้ำออกมา เขาก็ตายแล้ว

- คุณโอเคมั้ย - ไม่ ครับผม

ผมแค่จดโน้ตน่ะ

เซ็กซ์ อาบน้ำ แล้วก็ตาย

ใช่ โอเค เรียบร้อย ต่อเลยครับ

ฉันต้องการเวลาพิสูจน์ว่าไม่ใช่หัวใจวาย

แต่ผู้จัดการมรดกบอกว่า ต้องจัดงานศพพรุ่งนี้

- รีบอะไรขนาดนั้น - น่าสงสัยใช่มั้ยล่ะ

ก็คงงั้น แล้วคุณบอกอะไรได้อีก

ชุมชนที่เราอยู่ปลอดภัยมาก ไม่เคยเกิดเหตุฆาตกรรม

แต่ช่วงนี้ฉันรู้สึกว่าถูกจับตามอง

ฉันได้รับนี่ด้วย

"สักวันคุณกับริคจะกลับมาเจอกัน

วันนั้นอาจจะมาถึงเร็วกว่าที่คุณคิด รักไม่มีวันตาย"

- ใครจะทำแบบนี้กัน - ผมไม่รู้

คู่หมั้นคุณดูเหมือนเป็นพวกโรแมนติกนะ

ใช่ เขาวางแผนเซอร์ไพรส์ ในวันแต่งงานเราไว้แล้ว

แต่ตอนนี้ฉันไม่มีทางรู้เลยว่าคืออะไร

เล่าเรื่องชุมชนนี้หน่อย

แฮปปี้ฮาร์เบอร์ ห่างออกไปสามชั่วโมง

คุณติดต่อมาวันนี้เหมาะเจาะมาก สำหรับการขับรถสามชั่วโมง

ผมรับทำคดีนี้

- แล้วเรื่องค่าจ้างล่ะคะ - ผมไม่คิดเงินครับ

เว้นแต่ว่าลูกค้าผมกลายเป็นผู้ร้ายไป

แบบนั้นผมคิดเงินหนึ่งเท่าครึ่ง

ว่ากันว่าคุณเป็นคนดี คุณคาร์เตอร์

เดี๋ยวฉันคงได้รู้ว่าจะดีแค่ไหน

ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในรายการของคุณ

คุณเทสซามอเร่ คุณเป็นดารารับเชิญสัปดาห์นี้

ฉันรอนานกว่านี้ไม่ได้แล้ว นายกับแซม เล่ามาซิ

ไม่มีหรอก ฉันกับแซม

พระเจ้า เธอปฏิเสธนายเหรอ

ฉันทำตามที่นายแนะนำเมื่อคืน ฉันไปบ้านเธอ

เธอไม่อยู่บ้าน

เธอค้างที่สถานี

แล้วไง เธอเคยทำแบบนั้นอยู่

บอยล์ก็ค้างอยู่กับเธอ

- แล้วนายก็คิดว่ามีอะไรในกอไผ่ - ไม่รู้สิ

ถ้าเธอหลงมารยาหนุ่มนักรักล่ะ

ซึ่งขอบอกเลย ไม่ใช่มารยาแน่

เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้วว่า เราเดินทางไกลกันทำไม

นายอยากเว้นระยะห่างระหว่างนายกับแซม

นี่เป็นคดีจริง ๆ

คดีข้อความแสดงความเสียใจลึกลับ

คดีของแท้

ผู้หญิงสวยเดินเข้ามาในออฟฟิศฉัน

บอกว่าการตายของคู่หมั้นไม่ใช่อุบัติเหตุ

นี่เป็นทริปคลาสสิกสู่ดินแดนลึกลับ

ยังไงก็ต้องจบด้วยความสุดยอด ซึ่งมีแนวโน้มว่าจะเป็นการฆาตกรรม

ขึ้นรถซะ

ไม่ได้เห็นอะไรแบบนี้ทุกวันนะเนี่ย

ที่นี่คงได้เห็นทุกวันแหละ

"แฮปปี้ฮาร์เบอร์ ชุมชนชีเปลือย"

ขอบคุณที่มาเร็วขนาดนี้นะคะ

ก็งานของผมนี่ครับ

นั่งตรงข้ามกับลูกค้าบนโซฟา คุยเรื่องคดี

สัมผัสคดี มองภาพรวม

ผมต้องดูมือถือของริค และบัตรแสดงความเสียใจ

ที่คุณเอาให้ผมดูในร้านอาหาร ตอนที่คุณยังใส่เสื้อผ้าอยู่

ขอโทษนะ คุณคิดจะบอกผมเมื่อไหร่

ว่าคุณอยู่ในชุมชนชีเปลือย

คุณก็ไม่ได้บอกนี่ว่า สำนักงานคุณเป็นร้านอาหาร

ใช่ แอปเปิลกับส้มปอกเปลือก แต่ที่นี่น่ะ

แล้วมีอะไรเปลี่ยนมั้ยล่ะ

ฮาร์ลีย์

ขอคุยด้วยสักเดี๋ยวได้มั้ย

นี่ เกิดอะไรขึ้นที่นี่

- เรากำลังทำคดี - เป็นงั้นจริงเหรอ

เพราะเมื่อเช้านี้ นายจิตตกเรื่องแซม

แล้วตอนนี้เราห่างจากบิชอปหลายไมล์ แถมมีคนแก้ผ้าทุกที่เลย

- พัสดุฉันมาถึงแล้ว - หยุดเลย ๆ

ฉันแค่อยากแน่ใจว่านายไม่ได้วอกแวก

แรงว่ะ นายไม่ไว้ใจเธอเพราะเธอสวยเด็ด

ฟังนะ หมอชันสูตรบอกว่า คู่หมั้นเธอหัวใจวายตาย

เธออาจจะปั่นหัวนายอยู่ ฉันว่านายไม่รู้ตัวหรอก

- เขาไม่เปิดรหัสผ่าน - เยี่ยม โอเค

เดฟ ฉันอยากให้นายนาบฟีบี้

หมายถึงขนาบฟีบี้ อยู่ใกล้ฟีบี้ไว้

ถ้าฟีบี้ทำอะไรก็ให้อยู่ใกล้เธอไว้

ตกลง

ฉันไม่ต้อง...

คนจะเปิดใจขึ้นนะคะ ถ้าคุณเป็นพวกเดียวกับเขา

โอเค ฟังนะ มีสองเหตุผลที่ผมแก้ผ้า

ซึ่งนั่นไม่ใช่การดูเล่น ๆ แน่นอน

- ต้องไปแล้ว - คุณจะไปไหน

ผมต้องออกไปดูตัว

ศพน่ะ

ไงครับ!

คุณคือฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์สินะ

ผมตื่นมาบนเตียงเขาเมื่อเช้า ก็คงใช่แหละ

คุณคงเป็นรัสเซล หมอชันสูตร

ครูสอนเปียโน แล้วก็คนเลี้ยงหมาด้วย ชุมชนนี้มันเล็กน่ะ

น่าชื่นชม

ห้องดับจิตเจ๋งนะ

อยากมาดูแข่งบาสเกตบอลเปลือยมาก

ไม่แน่ใจว่าอยากเห็นคนเลี้ยงลูกเท่าไหร่

นี่เป็นโรงยิมชุมชนน่ะ

เราไม่ค่อยพิสูจน์ศพที่นี่สักเท่าไหร่

ไม่เคยหรอก ที่จริงนะ

แต่คู่หมั้นเขายืนกราน

- ขอผมดูหน่อยได้มั้ย - แน่นอน

ทำไมดาราหน้าจอ ฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์ จะแวะมาดูศพไม่ได้ล่ะ

สมเหตุสมผลสุด ๆ

แค่ทำตามคำขอน่ะ พยายามทำให้คู่หมั้นเขาสบายใจ

ผมแค่...

มีปัญหาเรื่องสวมบทบาทนิดนึง

รู้มั้ย คุณคงไม่บังเอิญ มีเสื้อกราวน์อีกตัวใช่มั้ย

จะช่วยได้มากเลย

ขอบคุณ

โอเค ดีขึ้น

โอเค

ผู้ชาย

มรณะ

ไม่มีรอยช้ำผิดปกติ

ไม่มีรอยเข็มฉีดยา รอยเขียวช้ำผิดวิสัย การเปลี่ยนสีผิดปกติ

หมอนี่ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ควรถอย

- ว่าไงนะ - มาจากตอนนึงของคอล คาร์เตอร์

- เคนนี่ โรเจอร์ส - จริงสิ

คนที่เล่นเป็นตำรวจเสียงนุ่มสุดเท่

ผมก็เลยพูดศัพท์แพทย์ไง

แล้วตอนจบตอนนะ เคนนี่พูดว่า

"เขาไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ควรเดินหนี หรือเมื่อไหร่ควรวิ่ง" ตูม

เขาถูกยิงขา ตอนนี้สุดยอดเลย

ผมเคยดูตอนนี้!

รู้มั้ย คุณเป็นนักแสดงที่สุดยอดมาก

คุณทำได้ไง เข้าไปสวมตัวตนของคนอื่นแบบนั้น

ความลับทางการค้า

นี่ รัสเซล ทำไมคุณวินิจฉัยว่าหัวใจวายล่ะ

มีเนื้อเยื่อหัวใจตายเฉพาะส่วน

และเกิดผนังถุงลมอักเสบในปอด

นี่คือหัวใจวายแน่นอน

เว้นแต่คุณจะมีเหตุผลให้เชื่อว่าไม่ใช่

พระเจ้า นี่เป็นคดีรึเปล่า

- ผมทำคดีฆาตกรรมเหรอ - ไม่ ผมว่าไม่ใช่คดีหรอก ตอนนี้นะ

แต่คุณช่วยผมได้อย่างนึง

เราชะลองานศพได้มั้ย สักสองวันก็ได้

- หาข้ออ้างหน่อย - ไม่ได้ ๆ

ไม่ได้ผลหรอก

เขาบอกชัดมาแล้วว่าต้องฝังริคพรุ่งนี้

รู้มั้ยใครเป็นผู้จัดการมรดก

ลอร์เรน โทวีย์

ผมจะไปหาเธอเป็นรายต่อไป ขอบคุณนะ

โชคดีนะ!

อย่าแหยมกับเธอล่ะ

ถ้านี่ไม่ใช่งานของตำรวจบิชอป อย่างเป็นทางการ

นั่นก็หมายถึงนี่เป็นเรื่องส่วนตัว