Border Hunters

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ *** CRETA STAR ***

Αυτός είναι.

Αυτός είναι ο Τάιλερ μου.

Θα κανονίσω τις διαδικασίες

για τη μεταφορά του πίσω στις ΗΠΑ, κύριε.

Εντάξει.

Είναι καλά.

-Ευχαριστώ που ήρθες, Άμπε. -Φυσικά.

Είναι ο Τάιλερ.

Λυπάμαι, αδερφέ.

Νομίζουν πως ήταν φαιντανύλη.

Αυτά τα γαμημένα καρτέλ.

Δεν είναι μόνο τα ζώα στην πόλη.

Σκοτώνουν τα παιδιά μας.

Ναι, το ξέρω.

Η DEA δεν είναι εξοπλισμένη για να αντιμετωπίσει αυτόν τον πόλεμο.

Κυνηγούν αυτό το κακό εδώ και πολύ καιρό,

χωρίς να φτάνουν πουθενά.

Σωστά. Όπως είπα, είναι πόλεμος.

Δεν κερδίζεις πολέμους με συνθήματα.

Ούτε άλλο παιδί μας.

Ό,τι χρειαστεί. Κάν' το να τελειώνει.

Καταλαβαίνετε, κύριε. Αυτό θα απαιτήσει μια…

μη συμβατική προσέγγιση.

Μου κάνει.

Πες μου αν χρειαστείς οτιδήποτε για να ξεκινήσει.

Εντάξει.

Πήγαινε στην οικογένειά σου.

Θα τα κανονίσω όλα εγώ.

Ποιο είναι το σχέδιο;

Πρέπει να τα κάψουμε όλα.

Πήγαινέ με στις Κρατικές Φυλακές.

Έχεις πληροφοριοδότη;

Έχω έναν διάβολο.

Έι.

Κοίτα φίλε, θέλω απλώς να κάτσω εδώ και να διαβάσω το βιβλίο μου.

Ξέρω ποιος είσαι, φίλε.

Αλήθεια;

Ναι.

Είμαι σχεδόν σίγουρος πως δεν ξέρεις.

Γιατί;

Κοίτα, φίλε.

Νομίζω με μπέρδεψες με κάποιον άλλον, εντάξει;

Ξέρω ότι είσαι ο Ντιάμπλο Μπλάνκο!

Σε έδειχναν παντού στις ειδήσεις στο Σαν Ντιέγκο

αφού ξεπάστρεψες όλους εκείνους τους δικούς τους.

Είσαι νεκρός.

Το ξέρω.

Ουου!

Είναι η Τρέισι.

Τρέισι.

Άκου.

Καλά. Κανένα πρόβλημα;

Τον βρήκες;

Είδα ότι εκείνη η κοπέλα σε κοιτούσε.

Α, σε παρακαλώ. Μην αρχίζεις, Λόπεζ.

Σου λέω, αρχηγέ, σε κοίταζε επίμονα.

Έλα τώρα. Οι γυναίκες βλέπουν έναν άντρα με στολή,

και όσο άσχημος κι αν είναι,

το μόνο που βλέπουν είναι εκείνον τον σέξι, σταθερό μισθό

και οδοντιατρική ασφάλιση για τα τρελά τους παιδιά.

Μιας και το ανέφερα,

ο θετός σου γιος έβαλε ακόμα σιδεράκια;

Χαλάρωσε, φίλε.

Σίγουρα η Κάρολ δεν ήταν έτσι.

Τι στο διάολο;

Θα νόμιζες ότι αυτοί οι ηλίθιοι θα ήξεραν καλύτερα

από το να κολλήσουν αυτή τη μαλακία σε περιπολικό.

Τι διάολο;

-Γαμώτο. -Είσαι καλά, αρχηγέ;

Φεντα...

Γαμώτο!

Διοικητή 1, αξιωματικός χρειάζεται βοήθεια.

Χρειάζομαι άμεσα ιατρική βοήθεια στην τοποθεσία μου.

Πιθανή μόλυνση από φαιντανύλη.

Κράτα γερά, αρχηγέ, μείνε μαζί μου.

Είμαι εδώ.

Εντάξει.

Ορίστε.

Ορίστε. Ορίστε.

Πρέπει να μιλήσουμε.

Ας παραλείψουμε την αγκαλιά και ας μπούμε στο θέμα.

Θέλω να πας μυστικός.

Όπως βλέπεις, είμαι λίγο δεσμευμένος για τα επόμενα χρόνια.

Εξάλλου, έχω αποσυρθεί. Εδώ και καιρό.

Ήσουν, και μετά δεν ήσουν.

Είτε θέλεις να το παραδεχτείς είτε όχι, γύρισες στο παιχνίδι.

Πώς δηλαδή;

Εξόντωσες ολόκληρο καρτέλ,

κύριε Ντιάμπλο Μπλάνκο.

Ήταν προσωπικό. Το ξέρεις.

Το καταλαβαίνω γιατί το έκανες.

Για να είμαι ειλικρινής, εγώ…

δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να συγκρατηθώ και να μην κάνω το ίδιο.

Λυπάμαι για την απώλειά σου.

Ο αδερφός σου, ο Μάικ, ήταν καλός άνθρωπος.

Όχι σαν κι εμάς.

Όχι σαν κι εμάς.

Όπως είπα, είμαι εκτός, Άμπε.

Ναι. Μακάρι να μπορούσα να το αφήσω, αλλά δεν μπορώ.

Φυσικά και μπορείς.

Σήκω, πάρε τους φίλους σου και φύγετε από εδώ.

Αργά πια γι' αυτό. Μου χάλασες την επιχείρηση.

Ποια επιχείρηση; Τη φαιντανύλη.

Από πότε νοιάζεται το Υπουργείο Άμυνας γι' αυτό;

Από τότε που νοιάζεται.

Αυτή η μαλακία σκοτώνει πάνω από 70.000 Αμερικανούς τον χρόνο.

Δεν είναι ναρκωτικό, είναι όπλο.

Και το Μεξικό είναι ο αγωγός

μέσω του οποίου οι εχθροί μας το ρίχνουν στους δρόμους,

και σκοτώνουν τα παιδιά μας.

Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

Το έκανες δικό σου πρόβλημα

όταν ξεφορτώθηκες τον άνθρωπό μας από μέσα.

Τον Καρμέλο Αγκιλέρα.

Δεν ξέρω.

Τα καλύτερα σχέδια… Άνθρωποι και Ποντίκια.

Πήγαινε με το σχέδιο Β.

Κι αυτό το γάμησες. Και το σχέδιο Γ.

-Γαμώτο. -Ναι. Γαμώτο.

Δημιούργησες κενό εξουσίας.

Και κάποια που ξέρεις πολύ καλά το κάλυψε.

-Ποια; -Ξέρεις ποια.

Ακόμα σε κατηγορεί για τον θάνατο του γιου της.

Δεν τον σκότωσα εγώ.

Πες το αυτό σε εκείνη όταν τη δεις.

Γιατί δεν της το λες εσύ;

Δεν μπορώ να τη βρω.

Απ' όσο θυμάμαι, δεν είναι ντροπαλή.

Υπάρχει και θετική πλευρά.

Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να περιμένεις να εμφανιστεί.

Ναι, αλλά δεν έχουμε χρόνο.

Εντάξει. Αυτό καίει.

Ο πρέσβης έχασε τον γιο του πριν δύο νύχτες.

Πρέπει να τους κλείσουμε.

Οπότε τώρα που έγινε προσωπικό για κάποιον γραφειοκράτη,

φεύγουν τα γάντια.

Δώσε τα συλλυπητήριά μου στον πρέσβη.

Ναι. Θα του δώσω κάτι παραπάνω από αυτό.

Ο πόλεμος δεν τελειώνει όταν πεθαίνουν λίγοι στρατιώτες.

Η πραγματική μάχη έρχεται τώρα.

Και εμείς θα αποφασίσουμε πότε και πού.

Και πώς χωράω εγώ στα σχέδια μάχης σου;

Θυμάσαι τον παλιό σου…

φίλο αστυνομικό στο Μπάνινγκ;

Τον χτύπησαν με φυλλάδιο ποτισμένο με φαιντανύλη.

-Είναι καλά; -Ναι,

ευτυχώς είχε μαζί του άλλον αστυνομικό

με εκπαίδευση στο NARCAN.

Καλό αυτό.

Αλλά το φυλλάδιο δεν ήταν για εκείνον.

Ήταν για σένα.

Χέιλι.

Σαβάνα.

Η νύφη σου και η ανιψιά σου είναι καλά.

Τις μετέφερα στο Όρεγκον στους γονείς της.

Είναι υπό προστατευτική φύλαξη.

Δεν μπορεί να κρατήσει για πάντα.

Ποια είναι η δουλειά;

Αυτή.

Λυπάμαι που σε ενοχλώ, Τρέισι. Αλλά έχουμε καλά νέα.

Ποια είναι τα κακά που τα συνοδεύουν;

Ο γιος του πρέσβη πέθανε από υπερβολική δόση φαιντανύλης.

Γαμώτο.

Σου είπα ότι αυτή η μαλακία με τη φαιντανύλη θα έφερνε μπελάδες.

Αυτοί οι ηλίθιοι δεν άκουγαν.

Οι επιχειρήσεις μας είναι καθαρές.

Πάλι σε εμάς θα το φορτώσουν.

Σύλληψη είναι σύλληψη.

Δεν έχει σημασία ποιος το έβγαλε στον δρόμο.

Τι καλό νέο θα μπορούσε να το αντισταθμίσει αυτό;

Τον βρήκα.

Τι;

Πού; Πού είναι;

Είναι σε φυλακή έξω από το Πουέρτο Βαγιάρτα.

Αποκλείεται. Έχουμε ανθρώπους στις φυλακές.

Θα τον είχαν βρει.

Ήταν με ψεύτικο όνομα, Τρέισι.

Θέλω αυτό το καθίκι

να καταριέται τη μάνα που τον γέννησε.

Ο Τόμι μου πέθανε σε μια βρόμικη φυλακή εξαιτίας του.

Θέλω να τον δω να υποφέρει.

Πρέπει να φτάσουμε σε αυτόν.

Αυτό θα είναι ένα μικρό προβληματάκι.

-Γιατί; -Τον μεταφέρουν.

Δεν με νοιάζει αν τον σπρώχνουν

πίσω στον κώλο της μάνας του.

Τρέισι, μιλάμε για βαριά θωρακισμένη συνοδεία.

Σοβαρό οπλισμό και πολύ κόσμο.

Δεν με νοιάζει αν έχουν τανκς.

Θεώρησέ το τελειωμένο.

Θα μιλήσω με έναν φίλο μου για τα όπλα.

Κι εσύ φρόντισε τα λεφτά.

Ό,τι κι αν κοστίσει. Μην το γαμήσεις.

Έι, αδερφέ!

Έι!

Ουου!

Έλα μαζί μου.

Δεν είστε η συνηθισμένη ομάδα μεταφοράς.

Ούτε εσύ ο συνηθισμένος κρατούμενος.