Personal Effects - The Space Between Loss and Love

¤¦التأثيرات الشخصية¦¤

أنا أجمع الأسماك الذهبيّة

أقوم بالإحتفاظ بهم في حوضي الصغير في غرفة النوم

الأطفال في عمري يحبّون الكلاب إذا إعتبرناهم حيوانات

و لكنّي أحب السّمك الذهبي

أستطيع تفهّم الحياة تحت الماء و في داخل الحوض

لا أستطيع السماع و لكن أستطيع النظر من خلال الزجاج

أنا ( كلاي بايتريسك ) و أنا في الواقع طفل طبيعي

بالإضافة كوني أصم , ولدت و أنا لا أستطيع الكلام

كأي طفل طبيعي

و بالإضافة كوني أصم و والدي تم قتله ( في حانة في ( ماكيس روك

قبل أكثر من سنة تقريباً

و لكن هذه القصّة ليست عنّي فحسب

أنها عن الأنتظار الذي يمر به الشخص لشخص تعرف أنه لن يعود

و الوقت الذي كنت تنتظره ينتتظر الآن

و الأشخاص الذين قابلتهم في غرفة الأنتظار

لقد أطلق الرصاص على والدي في معدته

شقيقة ( والتر بلانت ) تم الإعتداء عليها و طعنها

ثمانية مرّات و سحق جمجمتها بإستخدام الحجر

عندما كانت تحاول الإنتحار بإلقاء نفسها بالنيران

عندما فشلت تلك المحاولة , إنتهى به المطاف بجانب النهر

مغّلف بأكياس القمامة

( لقد حضروا زبائنك يا ( والتر

هل أنتِ جائعة ؟ جرّبِ وجبة الطيور

جرّب وجبة الطيور - كلاً , لا أريد -

سيكون لنا الفخر بتجربتك لوجبة الطيور الجديدة

جرّب وجبة الطيور

يا لك من أبله

لا تقل ذلك , لا يجب عليك قول ذلك

كان النقاش مثيراً للإهتمام عن كيفيّة التعامل مع مشاعر المسنيّن

كثيراً ما يكون الذنب ليس من الأهل من ناحية عدم الإهتمام أو النسيان

و هذا يعود لصالح المرأة , الأبناء و البنات

و آلامكم حقيقيّة و لكنّها عميقة جداً

شكراً لمشاركتكم معنا , إنّها لأمور عظيمة

هل علي البقاء من أجل ذلك ؟ - أسكت -

ليندا بايتريسك ) , ستشاركنا كتابها الجديد ) ( الذّي يروي حياة زوجها ( لاري

ليندا ) ؟ )

في الواقع لا أحب أن أتكلّم بصوتٍ عالي أمام الآخرين

أنا أعلم بأن ( جلوريا ) ستكون التالية

و قالت أيضاً , إذا إستطعت الحديث حينها ستستطيع هي الحديث أيضاً

لقد دوّنت ما إستطعت إيجاده لذا

سأبدأ من بداية الطريق , حينما إلتقيت بـ ( لاري ) للمرّة الأولى

و هذه حينما كان في ( أوريجن ) لبطولة "كرة المضرب"

و لكن تلك الهواية لم تكن ممتعة .... بالنسبة له , فلذا

و هذه الصورة توضّح تلك اللّحظة ( عندما رُزِقنا بإبننا ( كلاي

عندما كان والدي على قيد الحياة كان يشرب كثيراً و يجمع الأسلحة

كان لدى والدي صديقاً , يشرب كثيراً و يجمع الأسلحة أيضاً

(واحد من أصدقاء والدي (مارك جانكويسكي ...قام بإطلاق النار عليه

في إحدى الّليالي بعدما إنتهوا من الشرب

رويت العديد من القصص عمّا حدث لوالدي من قبل الناس

جميع ما سمعت لا يعني لي شيئاً على الإطلاق

مارك جانكوسكي ) قتل والدي )

(و هذه هي آخر صورة بحوزتي لـ(لاري

و بصحبته ( مارك ) الرّجل الذي قام بقتله

و لكنّي إحتفظت بها لأنّها كانت آخر صورة له

إذاً , هذا ما لدي - شكراً يا ( ليندا ) أعلم بأن الأمر صعب -

شكراً لكِ

جلوريا بلاونت ) قد أعدّت كتاباً لإبنتها )

جلوريا ) ؟ )

حسناً , هذا هو الكتاب الذّي قمت ( بإنشائه لإبنتي ( آني

إبني ( والتر ) متواجد في معظم الصور و السبب لإنهم توأم

و لقد جاء ( والتر ) معي اليوم لإنّني طلبت منه ذلك

لم يرغب في المجيئ .... على أي حال

قد ولدت قبل أخاها ( والتر ) بثمانية دقائق

كان الوقت طويل جداً إلى ( أن جاء ( والتر

و كن لدى ( آني ) طفلة صغيرة ( إسمها ( بيث

و عمرها خمس سنوات

إنّها حفيدتي و تعيش معنا الآن

عندما كانت ( آني ) مخطوبة لذلك ( الرجل الذي يدعى ( برايس

أترون! , أنا و ( والتر ) كان لدينا شيئاً مشترك

ليس فقط لأن الأشخاص الذين أحببناهم قد قتلوا

و لكن في الواقع بأنّنا علقنا بأشياء و هي أن هؤلاء الأشخاص قد مضوا

! أخبرني

لا أريد أي متاعب

متى سترجع إلى البيت ؟

حسناً

أحبّك

لا يوجد أي دليل يربط المتّهم

( بالضحيّة ( آني بلاونت

لا أدلّة من الطبيب الشرعي و لا يوجد أيضاً أي شهود

ما عدى المكالمة الهاتفيّة التي ( صدرت من قبل السيّد ( فريندينجرز

قبل ساعة من إختطافها و قتلها

أجل , كان يعود إلى البيت و هو ثمل و لكنّها كانت ثملة أيضاً

و أيضاً , كان يقدّم لها الهدايا و رسائل الحب و الزهور

و لكن هذا لا يعني بأنّه قام بالإعتداء عليها في تلك اللّيلة

المشاعر القاسيّة للأهل الضحيّة لا يعتبر دليل يستند عليه لإكمال القضيّة

و بالأخص عندما ترون ماضي ( السيّدة ( بلاونت

و عن عدد الأشخاص التي كانت بصحبتهم خلال السنوات الماضية

حضرة القاضي , لا يوجد دلائل كافية لإكمال هذه القضيّة

أنا و ( والتر ) نعلم جيّداً كيف هو الشعور

اذا بدأ اليوم التالي ولم يظهر أحد

عندها , سنعلم كيف سيكون شعورنا

الأناس لديهم أشياء متشاركة , أشياء تجعلهم قريبين من بعضهم البعض

" أشياء مثل " العمل " و " الرياضة

أو أنّك تنتظر شيئاً ليتغيّر للعدالة فحسب

" للعدالة "

" أو الإنصاف "

و لكن الطريق إلى ذلك صعب جداً

و بعد مرور الوقت , لا تستطيع أن ترى أحداث القصّة بدونك

بعد مرور الوقت , عليك إستعادة قصّتك مرّة ثانية

إنّك لا تساعدني بوجودك هناك

الطريقة التي كنت تحدّق بها

تجعله يتعاطف معي أكثر ممّا هو عليه

يتعاطف ؟

والتر ) , إنّه رجل متعجرف و ليس لديه ) أي سجل إجرامي

و كلانا يعلم بأن الأدلّة التي بحوزتنا ليست كافية

لنكسب بها رأي هيئة المحلفين

إحضر إلى المحكمة و لكن إبقى هادئاً أفهمت ما أقصد ؟

( مرحباً سيّدة ( بياتريسك - مرحباً -

أخرج بعد العصبيّة قبل أن تحضر

عملية إختيار المحلفين ستكون في الإسبوع القادم - هذا جيّد -

لذا , سنعرض عليهم القضيّة هناك

و سنلقى الأشخاص المناسبين لكي يساعدونا

حسناً - حسناً -

مرحباً , أنت إبن ( جلوريا ) صحيح ؟ - أجل -

- والتر ) , هذا صحيح ) -

يا إلهي , لا نستطيع التدخين في هذا المكان الّلعين

أنا هنا لحضور جلسة إختيار المحلفين

لقد سمعت بأن الموضوع سيتأخر هذا ما قالته القاضي لي

يوجد آلة للوجبات الخفيفة في الطابق العلوي في حال شعرتِ بالجوع

شكراً لك

تصبح على خير عزيزي , أحبّك

و أنا أيضاً أحبك يا أمّي

جرّبي وجبة الغداء , ستحصلين على الأخرى مجاناً

أغرب عن وجهي أيّها الأبله

...لا يجب عليكِ ...لا يجب عليكِ

ماذا ؟

هل أنت جائعة , جرّبي وجبة الطيور الجديدة

أرجوك , أغرب عن وجهي

معظم الناجيين إلتحقوا في " نظام العدالة الجنائية "

للدعم العاطفي و التعويض عن خسارتهم لإحبّائهم

و يتطلّعون للقبض أو إدانة من أساء لهم

لكي يعاقب عمّا قام به

" و للأسف فأن " نظام العدالة الجنائية موجود للمجتمع

ليس لك كفردٍ معيّن , فلذا

مهما كنتم تعتقدون بأن هذا العقاب هو المناسب للقاتل

ربّما لن يكون هو الصحيح

حتّى لو أصدر حكم الإعدام بالنسبة للقاتل

كونوا متأكدّين بأنّه لن يجعلكم بشكل أفضل

حسناً , هذا ما لدينا لليوم

لا تنسوا تاريخ الخصومات الذي حدّدناه لجمع التبرّعات الخيرية

و بتلك الحالة , تستطيعون التخلّص من أمتعتكم القديمة

و أيضاً , تعتبر طريقة جيّدة لجمع المال للضحايا

القاضي ( ويتيك ) رفض طلب إلغاء ( القضيّة الذي تم من قبل ( فريد إنجر

لذا , لنبدأ من جديد

لا أحب أن أتكلّم عن الموتى و لكنّها كانت مدمنة بشكل كبير

لقد عاشرت الكثير من الرجال

و بطريقتها الفعّالة , جعلت الرجال يردون عليها بنفس الشعور

هذا غير صحيح

لقد كانت تعرّض نفسها لكثير من المواقف الخطرة

هذا غير صحيح - تم التأكد , و بموجب القانون -

بأن السيّدة ( بلاونت ) غير معروف من أباها أو عائلتها

ما الذي تقوله عن أختي ؟

( سيّد ( بلاونت - إنّه يسرد الأكاذيب -

( سيّد ( بلاونت - جميع أقاويله كاذبة -

هذا التحذير الأخير لك يا سيّد

و لكنّه لا يعلم أي شيء عنها

( سيّد ( بلاونت

ما الذي حدث ؟

محامي الدفاع قد نعت أختي بالعاهرة

هذا ليس صحيح

أنا آسفة

لم يكن كافياً بأنّه يدافع عن رجلٌ حقير

و لكن أن يمس شرف أختي و أن يقوم بالتحقيق في ذلك ؟

أفكّر بما سيحصل إذا قمنا بإنتظار هنا و أوسعناه ضرباً حينما يخرج

لم أذهب للمحكمة من قبل إلاّ عندما نشأت قضيّتي

إنّها عبارة عن عالم مختلف

الكلمات التي يستخدمونها و الأفعال التي يأمرون بها

تشعرني بأنّي ذهبت إلى المكان الخاطئ أو إلى عالمٍ آخر

أنت لا تتكلّم كثيراً أليس كذلك ؟

لا أعرف

إذاً , ماذا كنت تفعل قبل حدوث كل هذا ؟

كنت أصارع - تصارع ؟ -

أجل , كنت في ( آيوا ) و كنت أتدرّب مع الفريق الوطني للمصارعة

ثم رجعت إلى البيت عندما عرفت بما حدث و مكثت

كم عمرك ؟

عمرك ( 24 ) و تريد البقاء هنا ؟

يجب علي خوض تلك المعركة في أي طريقة

ما الذي تفعله حينما تنتهي من جلسة المحكمة ؟

ماذا تقصدين ؟ - أعني , هل تعمل ؟ -

أجل , أنا دجاجة

في الواقع أعمل في مطعم

هل أنت من قلت له بأن تغرب عن وجهي ؟

أنا أعتذر بشأن ذلك - لا عليكِ -

لقد كنت تحدّق بي

أنا لست جيّداً فيما أفعل

الشخص الآخر ( جوزيف ) أفضل منّي إنّه يرقص و يصفّق

أجل , أجل , أنت الذي تجلس على الزاوية مقابل النافذة

" الدجاجة الحزينة "

أنا أعمل في المركز الإجتماعي

أنا أشرف على المناسبات الخاصّة و أغلبها حفلات الزواج

بدأت في هذا العمل بعد مقتل

أحسست في بداية الأمر بأنّي أمشي في الضباب

صديقتي لديها معارف هناك لذا تمّت ترقيتي

هل تحبيّن عملك ؟

المهم بأنّي لن أصبح حساء الدجاج

كلا - نسيت بأنّك مصارع -

تبّا يا ( والتر ) ما الذي تفعله ؟ - لا عليك , لا عليك -

يا إلهي ( والتر ) لماذا تحمل كل هذا الوزن لوحدك

لقد جلبت لك مفتاحاً إضافياً للصالة