Coraline

Мы на месте! Время размять мышцы.

Эй?

Кто здесь?

Паршивец, ты напугал меня до смерти.

Я всего лишь ищу старый колодец. Знаешь где он?

Не разговорчив, да?

Волшебник, волшебник,

покажи мне колодец!

Отвали от меня!

Ох...

Позволь, я угадаю. Ты из Техаса или Юты, из какого-то засушливого и пустынного места, правильно?

Я уже слышал о поисках воды при помощи волшебной палочки, но это бессмысленно.

- Я хочу сказать, что это обычная ветка. - Это волшебная лоза.

Ой!

И я не люблю, когда за мной следят сумасшедшие болваны или их коты.

Это вообще-то не совсем мой кот. Он неприрученный. Ты знаешь, дикий.

Конечно я его кормлю каждую ночь,

и иногда он приходит к моему окну и приносит мне маленькие трупики.

Слушай, я из Понтиака.

Чего?

Мичиган. И если я лозоискатель, то где же тайный колодец?

Топни слишком сильно и упадешь в него.

Ой!

Видишь?

Наверное он настолько глубокий, что если упадешь на дно и посмотришь наверх,

ты сможешь увидеть звездное небо даже в полдень.

Ха!

Удивлен что она позволила вам въехать.

Моя бабуля, она владелица Розового Дворца. Не сдает квартиры людям с детьми.

Что ты имеешь в виду?

Мне не следует об этом говорить. Я Вайби. Вайби Ловат.

-Вайби? -Укороченное от Вайборн.

Конечно, это не моя идея. А тебе каким именем удружили?

Ничем мне не удружали. Мое имя Коралина.

- Каролина...? - Коралина. Коралина Джонс.

Это не научный факт конечно, но я слышал что незамысловатые имена типа Каролины

могут приводить людей к обладанию незамысловатыми личностями.

Вайборн!

Мне кажется что тебя кто-то звал, Вайборн.

- Что? Я ничего не слышал. - Я совершенно точно слышала что-то вроде,

Зачем-Тебя-Вообще-Родили?

- Вайборн! - Бабуля!

Ну, здорово было встретить Мичиганскую водную ведьму,

но в следующий раз я надену перчатки.

-Почему? -Потому что твоя волшебная лоза

это ядовитый сумах.

Мам, я почти упала в колодец вчера.

Угу.

Я могла погибнуть.

Замечательно.

Хмм.

Ну, так можно мне пойти погулять? По-моему погода для садоводства идеальная.

Нет, Коралина. Дождь разводит грязь. А грязь это всегда беспорядок.

Но, мам, я хочу чтоб что-то росло, когда мои друзья приедут меня навестить.

Не поэтому ли мы перехали сюда?

Что-то вроде того. Но потом произошла авария.

- Я не виновата в том, что ты ударила тот грузовик. - Я никогда так не говорила.

Не могу в это поверить.

Вам с отцом платят за писанину о растениях, а ты ненавидишь грязь.

Коралайн, у меня сейчас нет времени для тебя,

и тебе всё ещё надо вещи распаковать. Много сделать надо.

Звучит захватывающе!

Ах да. Какой-то парень оставил это на крыльце.

Здаров, Джоунси. Смотри-ка что я нашёл в бабушкином сундуке.

Никого не напоминает? Вайби.

Ого.

Маленькая я? Странно это.

Так как его зовут?

Вайби. И я пожалуй уже старовата для кукол.

Привет, Пап. Как работа продвигается?

Папа!

Привет, Коралина и Коралина-кукла.

Ты знаешь где садовые инструменты?

Там... Да там же льет, как из ведра?

- Это всего лишь дождик. - Что сказал босс?

"Даже не думай о прогулках, Коралина Джонс!"

Значит тебе инструменты и не нужны.

Знаешь, этому дому 150 лет.

- И? - Так исследуй его!

Иди, и посчитай все двери и окна и составь...

перечень всех голубых предметов. Дай мне поработать спокойно.

Фу!

Нет, нет и нет.

Один скучный грустный мальчик на крайне скучной картине.

Четыре невероятно скучных окна.

и дверей больше нет.

Ну что, маленькая я. Где ты прячешься?

А?

Эй, мам. А что это за дверь?

Я очень, очень занята.

Я думаю она заперта.

Ну пожалуйста!

Если я её открою, ты перестанешь мне надоедать?

Хорошо.

Кирпичная стена? Не понимаю.

Должно быть они заблокировали её когда делили дом.

Ты шутишь. И почему эта дверь такая маленькая?

У нас был уговор! Соблюдай его!

Так ты ж не закрыла дверь.

Ох, мой непоседливый ребенок

Ты такая милая Я накормлю тебя кашей

И дам порцию мороженого

Почему ты не готовишь, мама?

Коралина, мы вроде это уже обсуждали.

Твой папа готовит, я убираюсь, а ты не путаешься под ногами.

Обещаю, что пойду в магазин за продуктами как только мы закончим каталог.

Попробуй мангольд (сорт свеклы). Тебе нужны овощи.

По мне так это тина какая-то.

Ну, негодница, либо тина, либо постель. Что выбираешь?

Думаешь, они хотят меня отравить?

Не забывайте про меня, ребята. Хорошо?

Спокойной ночи, маленькая я.

Ого!

Что?

Ммм... Пахнет вкусно.

Мама? Что ты тут делаешь посреди ночи?

Ты поспела как раз к ужину, дорогая.

Ты не моя мама... У моей мамы нету...

Пуговок? Они тебе нравятся?

Глупенькая, я твоя другая мама.

А теперь, сходи к своему другому папе, и скажи что ужин готов.

Ну же, иди. Он в своей студии.

Эй?

Привет, Коралина?

Хочешь послушать мою новую песню?

- Мой папа не играет на пианино. - Конечно же нет.

Это пианино играет в меня!

Я тут сочиняю песенки про Коралину

Она как персик, она просто куколка Это все моя подружка

И все говорят, Что она прекрасней розового бутона

Стоит только увидеть ее - и сразу влюбишься.

И нам с мамой никогда не бывает скучно, Когда она играет рядом, от нее ведь глаз не отвести

Она наш маленький цветочек

Прости, но она просила передать, что еда готова.

Мм.

Кто голоден? Поднимите руку.

Я!

Мы благодарим тебя за все и просим благословить золотистую грудинку курятины, приготовленой нашей мамой.

Мм.

-Курица очень вкусная. -Проголодалась, не так ли?

-А есть соус? -Ну, вот едет соусный поезд.

Чу-чу!

Ха.

Еще булочку? Сладкого горошка? Кукурузный початок?

Я очень хочу пить

Конечно. Какие пожелания?

Манговый коктейль?

-Дома? -Мы ждали тебя, Коралина.

-Меня? -Да.

Без тебя было совсем скучно, малышка.

Я и не подозревала что у меня есть другая мама.

Конечно есть. У каждого есть.

- Правда? - Ага.

И если ты уже поела, может поиграем в игру?

Ты имеешь ввиду прятки?

Отлично. Прятки под дождём.

Под каким ещё дождём?

-А как насчет грязи? -Мы её тут обожаем.

Грязевые маски, грязевые ванны, грязевые пироги.

-Это хорошо для ядовитого дуба -Откуда ты вообще знаешь, что я....

Я...Я бы с удовольствием поиграла, но сейчас мне лучше вернуться домой к другой своей маме.

Но я ведь твоя другая мама.

Я имею ввиду свою другую, другую маму. Маму номер один?

Думаю, мне пора спать.

Конечно, дорогая. Всё уже готово.

-Но... -Пойдем, соня.

-Ух-ты. -Привет, Коралайн.

Привет, привет, привет, привет.

-Че как, детка? -Привет.

Эй. Как делишки, Лопер?

Где твои сапоги и шапка?

Твою налево! Как вы там, супер тролли?

Не могу дождаться лета. Вы оба приедете, верно?

- Мы уже здесь, Коралина - Отправились в Орегон

Ох

Грязь

-Увидимся -До скорого

Всё пропало. Мой ядовитый дуб! Он пропал!

Эх..

Но всё это было невероятно реально, Мам.

Только ты на самом деле была не ты. Ты была моей другой мамой.

С пуговицами вместо глаз, да?

Коралайн, тебе просто приснилось, что ты ела того цыпленка.

Прими наконец свои мультивитамины.

Пап, ты тоже был в моём сне.

Ты был в какой-то странной пижаме и оранжевых клоунских тапочках.

В оранжевых? Но мои тапочки синие.

Цссс! Можешь мне достать немного волшебной грязи, о которой ты говорила?

Потому что у меня страшная сыпь на моей...

Если настоящий Чарли Джонс хочет издать свою работу,

он должен ее закончить как можно быстрее.

Коралайн, почему бы тебе не навестить кого-нибудь с нижнего этажа?

Держу пари, эти актрисы с удовольствием послушают о твоем сне.

Мисс Спарк и Форсибл? Но ты же сказала, что они не в своем уме?

Ммм-хмм

Бобински. Бобински. Бобински.

Ау?

Думаю, нашу почту перепутали.

Мне оставить её снаружи, или...

Хммм...