The Mask

:סרטו של צ'ארלס ראסל

ג'ים קארי

" 'העיר אדג"

.מגיע עוד אחד, מייק

.חכה שנייה

הובא, תוקן וסונכרן ZIPC לגירסא זו ע"י

" ה מ ס כ ה "

השגתי את כרטיסי .הקונצרט שרצית

?אתה צוחק ?ליום שישי בערב

.סטנלי, זה נהדר

?באיזה שעה לאסוף אותך

.יש בעיה

החברה הכי טובה שלי הגיעה לעיר .ואני יודעת שהיא מתה ללכת

אולי תוכל להשיג ?כרטיס נוסף עבורה

.אזלו, כל הכרטיסים אזלו

.זאת אומרת שאין יותר

אני לא יכולה לתת .לה לשבת לבד בבית

?את יודעת מה .לכי עם החברה שלך

סטנלי, אני לא .יכולה לעשות את זה

.לא, לכי, קדימה

סטנלי, אתה האיש .הכי נחמד שיש. באמת

כן? -צ'ארלי, נכון שסטנלי ?הוא האיש הכי נחמד שיש

.הכי בעולם

זו היתה התצוגה הכי .מבחילה שראיתי מעולם

.אני חולק על דעתך .אני חושב שאני מתיש אותה

?חבר, יודע מה אתה צריך

אתה צריך שינוי .בקצב החיים

הלילה אני לוקח .אותך לספארי של אהבה

,עמוק ללב ליבו .של הג'ונגל העירוני

...ספר לי עוד

,"מועדון הקוקו בונגו" .המקום הכי לוהט בעיר

רק השמנה .וסלתה מתקבלים

?אז איך אנחנו נכנס .אתה צוחק? תשאיר את זה לי-

סמוך עליי. זה יהיה .לילה מושלם בעיר

,נתק את הטלפונים .הורסת" בשעה 3"

.זוז הצידה ותתבונן

סליחה, היכן אוכל ?לפתוח חשבון חדש

?חשבון חדש .ממש כאן

,יש לך מזל שתפסת אותי ...בדיוק הייתי בדרך החוצה ל

תוכל להחזיק את זה ?בשבילי, בבקשה

.אחזיק כל דבר שתרצי

.תודה

?אתה, תוכל לעזור לי

ובכן... איזה ?חשבון חשבת לפתוח

.אני לא בטוחה .אני גרועה בדברים כאלה

?...עניבה מעניינת, מר

.איפקיס, סטנלי איפקיס .טינה קרלייל, נעים מאוד-

.התענוג כולו שלי

?אפשר ?אפשר מה-

.אני כל כך מבולגנת

.כמובן

.בשביל זה הן כאן

...דיברתי על העניבה

,היא מזכירה לי את ?איך קוראים לזה

.מבחן כתמי הדיו

.מבחן רורשאך .נכון-

...זה נראה כמו

עלמה צעירה .רוכבת ללא אוכף

כמו ליידי גודייבה .או משהו כזה

.כמובן

?מה אתה רואה מר... איפקיס

...לא יודע

.צבעים בהירים

זו עניבת כוח. היא אמורה .לגרום לך להרגיש רב עוצמה

?היא עובדת

?מה בדבר החשבון

.יש לנו כל מיני אפיקים

...חיסכון

,עו"ש, חיסכון ועו"ש

,פקדונות, חיסכון ופקדונות ,עו"ש ופקדונות

.חיסכון עו"ש ופקדונות ...אג"ח

או שאפשר לקחת את כל הכסף .שלך ולשים אותו במזרון גדול

את צריכה למלא .כמה טפסים

בדיוק. עכשיו רק ...קצת ימינה

אתם מוכנים להיות ?בשקט שם

.אין בעיה

?מה אתה חושב

.מערך האבטחה לא רע .אבל גלאי התנועה בעייתי

אבל אתה יכול ?לבצע את זה, נכון

.אתה מדבר עם הדוקטור

.אבל יש לי שאלה אחת

?מה השאלה

?מה ניקו אומר על כל זה .כלום-

.זה לא קשור אליו

.תהיה מציאותי .כל דבר קשור אליו

.אתה שלו, המועדון שלו

הוא הבעלים של כל .העיר המסריחה הזאת

.דברים משתנים

אם תתעסק עם ניקו, תמצא .את עצמך ישן מתחת לאדמה

.הוא היחיד שישן

.ואני עומד להעיר אותו

.אבל אנחנו צריכים קצת כסף

,לכן קודם נשדוד את הבנק

,אחר כך ניקו ...ואז

.נעשה להם בית ספר

כל העיר הזאת תהיה .מגרש המשחקים שלנו

.שלום

.חכה רגע

.אל תהיה לחוץ ?ברט, מה זה-

,לא יודע .בערך 700 דולר

?במה אוכל לעזור לך

.באתי בשביל מכונית הסיביק

תוף הבלם הרוס ואתה .צריך תיבת תמסורת חדשה

מה? רק רציתי .שתחליפו לי את השמן

יש לך מזל שגילינו את הבעיות .האלה לפני שהן עשו לך צרות

,תחתום כאן .ותלחץ חזק על העט

.אין מחיר .עוד יהיה-

.אין לי מכונית .אני חייב מכונית הלילה

."אתה! תביא את "התחליפית

?"ה"תחליפית

?"ה"תחליפית

.זו מכונית קלאסית

.צ'ארלי .סטנלי-

,בנות, תכירו את החבר שלי .סטנלי איפקיס

.ענק בתחום הבנקאות

.לא

?אולי נכנס פנימה

?בובי, מה נשמע חבר .זה צ'ארלי

?צ'ארלי, מה נשמע ?מה שלומך

.הרבה זמן לא נפגשנו .טוב לראותך-

.בואו, בנות

.נתראה בפנים

?בובי .צ'ארלי, צ'ארלי

.זו טעות

.חצית את החבל

לעולם אל תחצה !את החבל

...אבל חבר שלי בפנים .תיפטר ממנו-

.בחייכם, חבר'ה .זה לא הוגן

.תיזהרו, אני נוהג לדמם

עיזבו אותי מיד .או שלא אחזור לכאן יותר

.תודה

.לעזאזל

.מר איפקיס, שלום

.שלום

?אתה בסדר ?אני-

.אני מעולה, ממש טוב

מעולם לא הרגשתי ...טוב יותר, אני רק

.תופס קצת אוויר בחוץ

.המכונית שלך, אדוני .זו לא המכונית שלי-

.היא מתאימה לכרטיס

.בסדר, אקח אותה

.אבל אני מאוד כועס

?היית מאמינה

.הגעתי בפורשה

.אלוהים אדירים

.לעזאזל

!אדוני

.תחזיק מעמד

.אני יודע לבצע החייאה

?אתה! מה אתה עושה שם

...אני רק מחפש את

.המסכה שלי

.מצאתי אותה

איפקיס, יש לך מושג מה .השעה? -למען האמת לא

.השטיח החדש שלי

זה ינוכה ישר .מהפקדון שלך, איפקיס

...את יודעת, גברת פינמן ?מה-

.כלום

,זה מה שאתה, איפקיס .כלום אחד גדול

את לא צריכה ללכת למעבדה ?כדי שיחזקו לך את הברגים

.הייתי צריך להגיד את זה

.שלום, מיילו

,אתה יודע שאסור לך לקפוץ .זה נוגד את תקנות הכלבים

.בסדר

?מה ?רוצה שאזרוק את זה

.אני מאוד עייף

.בסדר, אזרוק פעם אחת

אני לא יכול לזרוק .כשאתה מחובר לזה

.מוכן? תפוס

איפקיס, כבה את .הסרטים המצויירים

!בסדר, גברת פינמן

ד"ר ניומן, אתה אומר ?שכולם לובשים מסכות

בדיוק, ונדי. כולנו לובשים .מסכות, בצורה מטפורית

,אנחנו מדחיקים את האיד ,התשוקות האפלות ביותר שלנו

מאחורי תדמית שיותר .מקובלת על החברה

:הספר הוא כמובן ."המסכות שאנחנו חובשים"

,מאת ד"ר ארתור ניומן .תודה רבה שהיית אתנו היום

?מה יש לך ?מה קרה

?מה אתה מחפש ?זה מוצא חן בעינך

.המסכות שאנחנו לובשים

בדיוק, ונדי. כולנו לובשים .מסכות. בצורה מטפורית

...ממש

!מטריף

!זמן לחגוג

!ח. ג. י. ג. ה

!למה? כי אני מוכרח

"מנהלת"

!שקט, בבקשה

.הביטי, אימא'לה !פגר על הכביש

.זוז מהכביש

אני חושב שהוא .רוצה לתקשר

"לחץ בעדינות"

?אדוני, אתה יודע מה השעה .למעשה כן, ילדון-

?נתפוס אותו

.תסתכל על זה

בדיוק שתי שניות ,לפני שאמשוך לך באף

ואשים לך את .התחתונים על הראש

.בואו

.תפסו אותו

.התקרבו לכאן .אל תתביישו