All Quiet on the Western Front

เขาเป็นที่รู้จักในชื่อแคท

แต่ชื่อจริงของเขาคือสตานิสเลาส์ คัตซินสกี

เขาเป็นหัวหน้ากลุ่มของเรา และมีจมูกที่ไวอย่างน่าทึ่ง

ต่ออาหารดีๆ และสภาพอากาศแย่ๆ

แต่ที่เด่นที่สุดคือหาอาหารได้แม้ในยามที่ไม่มีอะไรเหลือเลย

ผมชื่อพอล บอยเมอร์ อายุ 18 ปี

ไม่กี่เดือนก่อน พวกเราหกคนยังเป็นเพื่อนร่วมชั้นกัน

หัวของเราเต็มไปด้วยความรู้ เต็มไปด้วยอุดมคติและความหวัง

โจเซฟ เบห์ม ผู้ที่จะไปเรียนเทววิทยา

อัลเบิร์ต ครอปป์ ผู้ที่จะไปเรียนกฎหมาย

ฟรีดริช มุลเลอร์ ผู้ที่จะเรียนทุกอย่าง

ฟรานซ์ เคมเมอริช ผู้ที่จะไปเป็นเจ้าหน้าที่ป่าไม้

ปีเตอร์ เลียร์ ผู้ที่จะออกเดินทางและมีความรัก

เราอยู่กับเพื่อนๆ ของเรา ทยาเดน อดีตช่างทำกุญแจก่อนสงคราม

คนที่กินจุที่สุดในกองร้อย

ไฮ เวสต์ฮุส ที่เคยขุดพีตเลี้ยงชีพ เป็นคนดีที่น่ามีไว้ข้างกาย

และเดเทอริง ชาวนาที่ไม่ได้คิดอะไรเลยนอกจากม้าของเขา

ฟาร์มของเขา และภรรยาของเขา

เราสู้กับฝรั่งเศสมาหลายเดือนเพื่อแย่งดินแค่ 100 หลา

พวกเขาบุกสนามเพลาะเรา เราบุกสนามเพลาะเขา

แล้วเพื่อให้อยู่ในสถานะที่เท่ากัน พวกเขาก็จะบุกสนามเพลาะเราอีกครั้ง

ทางนี้ ทางนี้ ทางนี้

- เสนารักษ์! - นายจะไม่เป็นไร

เอาล่ะ ไปกันเลย มา

เร็วเข้า

ใจเย็น ใจเย็นไว้!

ขาเขาน่ะ เขาโชคดีแล้ว

เขาจะไม่เป็นไร

เขาจะไม่เป็นไร

พวกเธอคือเยาวชนเหล็กกล้าของเรา

เยาวชนเหล็กกล้าที่จะกลายเป็นวีรบุรุษเหล็กกล้า

มันเป็นหน้าที่ของผม... เอ่อ เป็นเกียรติของผม

ที่จะเตรียมพวกเธอให้พร้อมสำหรับบทบาทที่ต้องเล่นในสงครามครั้งใหญ่นี้

มาตุภูมิของเราต้องการผู้ชายที่มีคุณธรรมและจิตใจที่เข้มแข็ง

มันเป็นหน้าที่ของผมที่จะเตรียมจิตใจของพวกเธอ

เพื่อให้พวกเธอสามารถฝึกฝนร่างกายของตัวเอง

เพื่อไกเซอร์ของพวกเธอ...

เพื่อปิตุภูมิของพวกเธอ...

เพื่อพระเจ้าของพวกเธอ

เพราะชะตากรรมของปิตุภูมิขึ้นอยู่กับพวกเธอ

และชะตากรรมของโลก

ก็ขึ้นอยู่กับชะตากรรมของปิตุภูมิ

เยอรมนีคือชาติแห่งความก้าวหน้า

ชาติแห่งวัฒนธรรม...

ชาติแห่งวิทยาศาสตร์ ชาติแห่งความคิด...

ชาติแห่งเบโทเฟน

แห่งชิลเลอร์ แห่งเกอเธ่...

- บอยเมอร์ - ครับท่าน

นั่นคืออะไร

นกครับท่าน

- นกงั้นหรือ - ครับท่าน

- นกจาบฝนหรือ - ครับท่าน นกจาบฝน

- ทำได้ดีมาก - มันเกาะอยู่บนขอบหน้าต่างครับ

- เส้นตรงนี้น่ะหรือ - หน้าต่างครับ

- แม่นยำมาก - ขอบคุณครับท่าน

แต่พวกเธอไม่ได้มาเรียนเพื่อวาดรูปเล่น

หรือเขียนกลอนเล่นๆ หรือมานั่งฝันกลางวัน

ใช่ไหม บอยเมอร์

นั่งลง

สุภาพบุรุษทั้งหลาย พวกเธอทุกคนสอบผ่านแล้ว

อย่างที่รู้กัน พวกเธอสำเร็จการศึกษาแล้ว

เวลาเรียนจบลงแล้ว

เวลาแห่งหน้าที่... ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

พวกเธอเลิกเรียนได้ คุณบอยเมอร์

เธออยู่ต่อ

สูบบุหรี่ไหม

ไม่ครับ ขอบคุณครับท่าน

อ้อ เธอไม่สูบบุหรี่สินะ

ก็นะ... มันไม่ใช่เรื่องดีเท่าไหร่

แต่การมีนิสัยดีเกินไปก็ทำให้คนน่าเบื่อได้เหมือนกัน

คนอังกฤษว่ายังไงนะ เรียนอย่างเดียวไม่เล่นทำให้...

เป็นคนน่าเบื่อ

น่าเบื่อ... ใช่ ใช่ ดีมาก

เห็นไหมล่ะ ในที่สุดเธอก็ได้เรียนรู้อะไรบ้างที่นี่

มีเวลาสำหรับทำงาน และมีเวลาสำหรับเล่น

เธอจบการศึกษาแล้ว เวลาแห่งการเล่นจบลงแล้ว

เธอเป็นพวกช่างฝันนะ บอยเมอร์

วาดภาพเล่น เขียนกลอนเล็กๆ น้อยๆ

แต่ตอนนี้เธอเป็นผู้ใหญ่แล้ว เธอมีหน้าที่ที่ต้องรับผิดชอบในฐานะผู้ชาย

เธอมีหน้าที่ต่อปิตุภูมิ

เธอจะ... เอ่อ... เธอจะรอให้ถูกเรียกตัว

หรือเธอจะสมัครเข้ากองทัพ

แน่นอน เธอจะต้องตอบรับหน้าที่ของเธอ

พวกเธอทุกคนจะต้องตอบรับ

ทั้งชั้นเรียนจะไปเป็นหนึ่งเดียวกันเพื่อรับใช้ปิตุภูมิ

ฉันรู้ว่าฉันคงจะภูมิใจในตัวเธอ บอยเมอร์

ถ้าได้นอนเต็มอิ่ม สงครามนี้ก็คงไม่เลวร้ายเท่าไหร่

อืม ถ้าได้กินอาหารเต็มอิ่มด้วยนะ

ถ้าได้ผู้หญิงเต็มอิ่มด้วย

มาเถอะ ไฮน์ริช เปิดออกมา เราหิวกันแล้ว

พวกนายก็รู้กฎนะ ทุกคนต้องมาอยู่ที่นี่

เราอยู่นี่แล้วไง!

อย่ามาโกหกฉัน ฉันมีอาหารสำหรับ 150 คน

และฉันจะไม่เสิร์ฟจนกว่าพวกที่เหลือจะมา

พวกที่เหลือไม่ไปอยู่ที่สถานีปฐมพยาบาล

ก็ตายไปเป็นผีเฝ้าสนามกันหมดแล้ว!

ก็นะ ฉันทำอาหารไว้สำหรับ 150 คนเลยนะ

อา! ถ้าอย่างนั้นพวกเราทุกคนก็จะได้กินอิ่มกันสักที!

- นายมีขนมปังสำหรับ 150 คนเลยเหรอ - ใช่

- แล้วไส้กรอกล่ะ - ยาสูบล่ะ

ใช่ แต่ว่า... - ดี เอาออกมาเลย!

งั้นลองดูนะ นี่มันขนมปังสำหรับ... นั่นหมายความว่า...

เบิ้ลสองเท่าเลย!

จริงเหรอ สองเท่าเลยนะ!

ฉันจ่ายปันส่วนให้ได้แค่ 80 คนเท่านั้น

ร้อยโทเบอร์ทิงค์มาแล้ว

ถั่วกลิ่นหอมน่าทานมากครับจ่า

ขอบคุณครับท่าน

คงจะดีถ้าได้เห็นแบบนี้บ้างที่แนวหน้า จริงไหมคัตซินสกี

จริงครับท่าน! ถูกต้องที่สุดครับท่าน

ทานให้อิ่มเลยนะ

- ขอบคุณครับท่าน - ขอบคุณครับร้อยโทเบอร์ทิงค์

- มาเถอะไอ้คนขโมยอาหาร นายก็ได้ยินท่านพูดแล้วนี่ - ใช่ แต่ท่านไม่ได้พูดนี่ว่านายจะ...

ฟังนะ พวกเราคือกองร้อยที่สอง

นายเป็นคนครัวของกองร้อยที่สอง

นายไม่ได้ทำอาหารให้แค่ 80 คน นายทำอาหารให้กองร้อยที่สอง

และพวกเราเนี่ยแหละคือกองร้อยที่สอง!

- มันไม่ถูกต้องนะ - มาเถอะ!

มาเถอะน่าหัวหน้า เลิกตุกติกได้แล้ว

มันไม่ถูกต้อง

ควรจะมีระบบหน่อยสิ

มันไม่ถูกต้อง ฉันทำอาหารพวกนี้มา...

มาเร็ว มาเร็ว! เบิ้ลไปเลย! เบิ้ลไปเลย!

วันนี้ช่างวิเศษจริงๆ

เราทุกคนได้กินอาหารกันคนละสองเท่า แถมจดหมายก็มาส่งด้วย

ทุ่งหญ้าไหวเอนราวกับหอกยาว

ผีเสื้อสีขาวโบยบินไปตามสายลมที่อบอุ่น

กี่ครั้งกันในช่วงสองสามวันที่ผ่านมาที่เราเฉียดความตายมา

อย่าไปคิดถึงมันเลย

แค่ดื่มด่ำกับโลกใบนี้ก็พอ

ทุกอย่างดูสดใหม่และกล้าหาญ

ดอกป๊อปปี้สีแดง อาหารดีๆ...

บุหรี่ และสายลมฤดูร้อน

เฮ้!

พอล พอล

เรากำลังจะไปหาเคมเมอริช

นางพยาบาลครับ ช่วยบอกหน่อยได้ไหมว่าฟรานซ์ เคมเมอริชอยู่ที่ไหน

อยู่ทางนั้นค่ะ

ฟรานซ์

เป็นยังไงบ้าง

มีคนขโมยนาฬิกาฉันไป

- ไอ้พวกเลว! - ฉันเตือนนายแล้วนะฟรานซ์

- ฉันรู้แล้ว - เดี๋ยวเราไปบอกหมอให้

นายจะได้กลับบ้านในไม่ช้านี้แล้ว

- นายคิดอย่างนั้นเหรอ - ใช่ อีกไม่กี่วันหรอก

นายดูดีขึ้นนะฟรานซ์

ฉันรู้สึก... ฉันไม่เป็นไรหรอก

เท้าของฉัน... มันปวดเหลือเกิน

มันหนาวมาก

นั่น... ความเจ็บปวดนั่นคือตั๋วกลับบ้านของนายนะ

นายควรจะขอบคุณความเจ็บปวดนั่น

ใช่แล้ว อีกอาทิตย์เดียว นายก็จะได้นั่งสูบซิการ์

นั่งอยู่บนระเบียงบ้านคุณนายแฮมเมอร์ชมิดท์

แล้วก็โม้เรื่องโกหกคำโตใส่คาทรีน แฮมเมอร์ชมิดท์แล้ว

พวกเราเอาบุหรี่มาฝากนายด้วย

แล้วก็ชีสดีๆ อีกชิ้นจากแคท

ส่วนหวีของนายอยู่ในกระป๋องยาสูบนะ

เอาพวกมันไ-ไว้ใต้เตียงที ซ่อนเอาไว้นะ

รู้อะไรไหม พวกมันขโมยนาฬิกาฉันไป

ฟรานซ์

นายจะเอาพวกนี้กลับบ้านไปด้วยใช่ไหม

ทำไมจะไม่ล่ะ

คือว่า นายคงไม่ได้ใช้รองเท้าบูตที่บ้านหรอก

เรามาแลกเปลี่ยนกันเถอะ ฉันมี...

ไม่! แม่ฉันเป็นคนให้รองเท้าคู่นี้มา

- งั้นนายให้ฉันยืมใส่ก่อนได้ไหม - ไม่

นายจะได้กลับบ้านไวกว่าพวกเราเยอะเลยนะ

ใช่แล้ว นายไม่ต้องรอวันลาพักแล้ว

บุรุษพยาบาล! บุรุษพยาบาล!

พวกนั้นไม่มาหรอก พวกนั้นไม่เคยมา

เดี๋ยวเราจะพยายามตามคนมาให้

- ทุกอย่างจะเปลี่ยนไปตอนนายถึงบ้าน - แล้วพอนายกลับมา...

- เราทุกคนจะอยู่ด้วยกันอีก - พรุ่งนี้เราจะกลับมาใหม่

- ฉันจะมาพรุ่งนี้ - ขอบคุณ ขอบคุณนะ

ฉันจะกลับมา

อย่าลืมตามหานาฬิกาฉันด้วยนะ

ได้เลย

นายคิดว่าฉันไม่ห่วงฟรานซ์หรือไง

ฉันห่วงเขาอยู่แล้ว

ถ้าช่วยขาหรือชีวิตเขาได้ ฉันยอมเดินลุยลวดหนามไปช่วยแน่

นายก็รู้

แต่ที่ที่เขากำลังจะไป เขาคงไม่ต้องการรองเท้าบูตแล้วล่ะ

เขาคงไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว และรองเท้าฉันมันกัด

มันกัดเจ็บจริงๆ นะ

ทำไมต้องปล่อยให้ไอ้พวกบุรุษพยาบาลในโรงพยาบาลได้รองเท้าเขาไป

แทนที่จะเป็นเพื่อนของเขาเองล่ะ

นายพูดถูก พอล

ฉันรู้

ดีมาก เคมเมอริช

ดีมาก เคมเมอริช

พวกเขาตัดขาฉันทิ้งแล้ว

ยังมีที่แย่กว่านี้อีก

เวเกลอร์เสียแขนขวาไป ซึ่งนั่นมันแย่กว่ามาก

อีกอย่าง นายก็กำลังจะได้กลับบ้านแล้ว

นายคิดอย่างนั้นจริงๆ เหรอ

แน่นอนสิ

นายคิดอย่างนั้นจริงๆ เหรอ

ก็หลังจากนายฟื้นตัวจากการผ่าตัดไง

ฉันไม่คิดอย่างนั้นหรอก

อย่าพูดไร้สาระน่า