Cowboy Bebop (カウボーイビバップ)

Hei, Spike.

-Se on valmista. -Minäkin tässä lopettelen.

Mitä on tarjolla?

Naudanlihaa ja paprikaa.

Asimov Solensan. Tämä on seuraava kohteemme.

Hei, Jet...

Hän on korkeassa asemassa syndikaatissa, joka toimii ympäri asteroideja.

Tästä naudanlihasta ja paprikasta...

Kaverin nimi on Asimov Solensan.

Etkö kuunnellut minua?

Eihän lihatonta naudanlihaa ja paprikaa -

sanota "naudanlihaksi ja paprikaksi"?

Sanotaan.

-Eikä sanota. -Sanotaan, kun ollaan rahattomia.

Mitä sille viime tyypistä saadulle miljoonan palkkiolle tapahtui?

Fyrkat hupenivat romuttamasi lentokoneen -

ja tuhoamasi kaupan korjauksiin -

sekä satuttamasi kytän lääkärikuluihin!

Kolme päivää sitten vihollissyndikaatin ja hänen ryhmänsä välillä oli tulitaistelu.

Hän tappoi omat miehensä ja häipyi.

Hänen sanotaan piileskelevän naisensa kanssa Tijuanassa.

Se on sopiva paikka mitättömille tyypeille.

Olkoonkin mitätön tyyppi, hän on 2,5 miljoonan arvoinen.

Ei huvita.

Tijuanasta puheen ollen. Naudanliha on siellä todella maukasta.

Huomio, saavumme pian portille.

Kiitos, palvelemme teitä mielellämme uudestaan.

Kulkiessanne portin läpi,

olkaa hyvä ja käykää jonoon...

Ja pysykää jonossa, kunnes näette keltaisen viivan matkustajille.

Varovaisuutta on syytä noudattaa.

Huomio, saavumme pian portille.

Palvelemme teitä mielellämme uudelleen.

Tulen, kunhan olen hankkinut kytiltä johtolankoja.

Minä käyn sitten Bull-vanhuksen luona.

Voitko luottaa siihen vanhukseen?

Onpa miellyttävä laulu.

POIS

BOCTOK VENUE

Varas!

Taas tämä? Hitto soikoon, kusipää.

Viet kaikki rahani,

mutta tajuatko, että voit asua täällä -

vain, koska kaivoin sen portin kaikin voimin?

Taas tämä. Sanot noin aina, kun häviät.

Kaivoimme kaikki sen portin yhdessä, muistatko?

Niin teimme.

Kaivoimme kuin viimeistä päivää.

Helvetin idiootti. Kusipää!

Anna kalja.

Ja minulle Bloody Mary.

Minulla on vodkaa, mutta valitettavasti tomaattimehu on loppu.

Takahuoneessa on varmasti yksi purkki.

Käyn katsomassa.

BAARI

Huippuluokan Punasilmä.

Sinä kai ostajana tiedät?

Voiko se olla Bloody-Eye?

Todista, että se on aitoa tavaraa.

Pidä silmäsi auki.

Tämä on mainiota, mutta onko sinulla mitään syötävää?

Vai niin.

Punasilmäinen kojootti ilmestyy kaupungin pohjoispäähän.

Niin minä näen.

Punasilmäinen kojootti?

Sinä, Uiva Lintu.

Tapaat naisen.

Tämä nainen ottaa sinut kohteekseen.

Ja sitten kuolema.

-Jälleen. Vai niin. -Jälleen?

Olen jo kuollut kerran.

Nainen tappoi minut.

Suhtaudut naisiin liian kevyesti.

Nähdään myöhemmin.

Wakan Tanka häntä siunatkoon.

"Presidentti"?

Otan lasillisen talon piikkiin.

Hitto. Asimov sekosi täysin.

Olet oikeassa.

On tehtävä jotain ennen kuin kytät liikkuvat.

Haluatko jättää homman kytille?

Hän käyttää niitä silmätippoja.

Emme voi voittaa.

Meillä ei ole mitään, jos emme saa Bloody-Eyeta takaisin.

Mutta...

-Hei. -Mitä?

Voitko kertoa tarkemmin?

Hitsi, minulla on nälkä.

TYHJÄ

Sinullakin?

Parempi jättää vesi juoksemaan.

Muuten se tukkeutuu.

Olen pahoillani.

Kiitos. Mitä?

Anteeksi.

Olen pahoillani.

Ei, en halua sitä enää.

Voit pitää sen.

Olen todella pahoillani.

Vatsa hankasi selkärankaa.

POLTTOAINE

Hieno hävittäjä.

Se on vanhaa mallia.

Hän on ollut minulla yli kymmenen vuotta.

Se näyttää todella käytetyltä.

Matkustelen paljon.

Olen oikeastaan kiertelevä esittäjä.

Et tiedä, oletko tosissasi vai pelleiletkö.

Monet sanovat samaa.

-Oletko käynyt jo Marsissa? -Synnyin Marsissa.

Siellä on kaikkea.

Toisin kuin täällä, Marsissa on paljon ihmisiä, paljon juttuja.