Baran (باران)

בשנת 1975 פלשה'' .בריה''מ לאפגניסטן

,כאשר נסוגה משם'' 18שנים לאחר-מכן

נותרה אפגניסטן רק צל חיוור'' .של מה שהייתה בעבר

ההרס, מלחמת האזרחים'' ,שבאה בעקבותיו

שלטונם האכזר של הטליבאן'' ושלוש שנות בצורת

אילצו מיליוני אפגנים'' .להימלט ממולדתם

עפ''י אומדני האו''ם'' חיים היום באיראן

.1.5מיליון פליטים אפגנים''

רובו של הדור הצעיר'' נולד באיראן

''.ומעולם לא ראה את המולדת''

''בשם האל''

''באראן''

!ניצחתי! ניצחתי! -חכי לי

,15חבילות פסטה ,3קופסאות גפרורים

''7חפיסות ''פרוורדין .''ו-8 ''מונטנה

!מה שמך? -אתה תמיד שואל אותי

אני לא יכול לזכור .את כל השמות. -לטיף

.יש לך מזל

מר חוסיין, תשמור על .תעודת הזהות שלי

.תזכיר למחמאר שישלח לי כסף

.אין בעיה

.סך הכל, 3,480 טומאן

.3,500 ,ועם הסוכריה הזו

.תתכבד. -תודה רבה לך

.אל תשכח להגיד למחמאר

.מהר! תניחו אותו פה

?איפה כואב לך? כואב מאוד

אנחנו לוקחים אותך .לבית החולים

.מה קרה? -זה נזאף .הוא נפל מהקומה הרביעית

?צנח בלי מצנח !תתבייש לך-

!תסתלק! תחזור לעבודה

!תעלו אותו לטנדר

!עכשיו תחזרו לעבודה! כולכם

קח אותו לביה''ח ,ואל תזכיר את הכתובת פה

שלא ישלחו לי מפקחים .של הממשלה

!סולטן, סע בזהירות! סע

,תפסיק להאיר עליי !אתה מסנוור אותי

.הפנס לא בסדר .לא יודע מה קרה לו

.בוס, הנה החשבון ממחמאר

עוד לא שילם משכורות ?וכבר שולח חשבון

תירגע. רד תביא את .המשכורות של הפועלים

!לא-ייאמן

אתה ממשיך להתעסק ?שם עם הפנס

.לך תתעסק בענייניך

.אתה ממש לא גאון

!עוף מפה

.בוס, הנה החשבון שלך

מחמאר אמר שתבוא .לקחת את המשכורות

עוד 50,000 טומאן .והחשבון מתאזן

!אתה סחטן .יש עוד המון פועלים

תשאל אותו אם יש לו .גרוש על הנשמה

מה שנשאר לי מיועד .לפועלים האפגניים

הפועלים האירנים .חשובים יותר מהאפגנים

.בחיים צריך להיות הוגן

כל יום הם באים מקאן סולורון ועובדים

,יותר קשה מהאיראנים !בשביל פחות כסף

תראה את נזאף .המסכן שנפל היום

,עכשיו הוא במיטה .עם עצמות שבורות

,תגיד אתה: למי לתת את הכסף ?להם או לכם

!לנו. -תסתום, חתיכת אפס

,דבר פרסית, לא טורקית .שאוכל לענות לך

.בסדר, פרסית ?יש לך מושג מה זה רגש

...רגש זה כשאתה !אין לך מושג-

,כשאתה נותן לפועל שכר יומי .או חוזה

.עכשיו אתה רוצה חוזה? -כן

,בסדר. קח אתה את זה ,ואתה את זה

!ותסתלקו מפה! קדימה

?מה עכשיו

?מתי תשלם גם לי קצת

?המשפחה שלך רעבה ?אשתך רוצה להתגרש

אצלי, הכסף שלך בטוח .יותר מאשר בבנק

.אני נותן לך כסף-כיס .אני רוצה את הכל-

?אתה חושב שאתה פיקח .בוא, שב כאן

.הנה, ילד. קח

,כשאמרתי שאתה לא פיקח .לזה התכוונתי

?מה תעשה בכל הכסף הזה

.קח, וגם זה כבר יותר מדי

.אתה צעיר. רק ילד .אתה לא יודע לחסוך

עכשיו לך תביא נפט .למלא את המנורות

.מחמאר, צריך לטפל בחשבון הזה

?לטיף, איפה אתה !תביא את הנפט

!אני בא מיד

.איפה מחמאר? -למעלה

.בוקר טוב, מחמאר

?עכשיו באים לעבודה !כבר כמעט צהריים

.מצטער שאיחרתי .הלכתי לבקר אצל נזאף

.חכה לי פה, אני חוזר מיד

?מי זה, הבן שלך .לא, הבן של נזאף-

?מה שלום נזאף

.הרגל שלו נפגעה קשה .הוא שוכב בבית

.אל תעבוד היום .אשלם לך. וזה לנזאף

.תודה, מחמאר. באמת אין צורך

.אגש אליו עוד הערב

.נזאף לא יכול לעבוד במצבו

יש לו 5 ילדים ואשתו .מתה בשנה שעברה

.הבן שלו יכול להחליף אותו

.עבדת פעם בבניין? -קצת

הוא בעיקר טיפל .באחים ובאחיות שלו

?מה אתה יודע לעשות .הוא ילד פיקח. הוא יקלוט מהר-

?הוא לא מסוגל לדבר בעצמו

?מה אתה יודע לעשות, ילד

.אני מקווה שהוא לא חירש-אילם

.שאלתי מה אתה יודע לעשות ?מה הבעיה לסחוב שקי-מלט-

.נכון, אבל צריך לזה כוח .הילד נראה חלש

.יום-יומיים, הכל יהיה בסדר

?מה שמך

.רחמאט

בסדר, אקח אותו .ליומיים-שלושה לניסיון

.הוא יעבוד אתך .יברך אותך האל-

?איפה היית כל הבוקר

.עשיתי קניות .לך תחלק תה לפועלים-

!זה מה שאני עושה

?נזכרת להביא לי תה

!ראיתי אותך בסיוטים שלי

.סולטן, זה הבן שלך? -לא

.זה רחמאט, הבן של נזאף ?למה, נזאף מת-

!חס וחלילה .הוא בבית, עם רגל שבורה

.זה היה בצחוק .נזאף ואני חברים טובים

.קח, שתה קצת תה

.רחמאט, שתה את התה

?התה הזה מאתמול

!לא, משבוע שעבר! בטח שמהיום

?אז מה המים הדלוחים האלה

!תמצא לך משרת פרטי

?מה התפקיד שלך כאן בכלל

!סתום ת'פה ?אתה חושב שאתה חזק

?מה הולך פה !תחזרו מיד לעבודה

,מחמאר !המפקחים באו! מהממשלה

!כל האפגנים, להסתתר מיד

!המפקחים הגיעו! תסתתרו, מהר

.שלום, אדוני. ברוך הבא

נודע לנו שפועל אפגני .נפל כאן ונפצע

אפגני? אין לנו .פה שום אפגנים

.זה היה אחד הטורקים ?איפה הוא-

מבית החולים הוא .נסע ישר לכפר שלו

?אין פה פועלים אפגנים .לא, אדוני-

אתה יודע מה קורה

כשמעסיקים אפגנים .בלי אישור? -כן

אז קרא את הטופס .הזה ותחתום עליו

.מה זה? -כתב הסכמה

.בבקשה .כמה אפגנים עובדים פה? -אחד-

?כן? מי זה? איפה הוא

.זה אני ?אתה חושב שזה מצחיק-

אני עובד יותר קשה מאפגני .וצועקים עליי עוד יותר

!מספיק לקשקש! עוף מפה

.בבקשה

.חתמת על זה, כן? -כן

.תבוא מתי שתרצה

.הוא עוד שם? -לא, הוא נסע

.בסדר, בואו נצא מפה

.זה בסדר. לא נורא

?איך הוא עבד .לא רע בשביל היום הראשון-

.הנה, זה בשביל נזאף

.תודה רבה לך. -להתראות

?גם אני מקבל משהו

.אתה רק כסף מעניין אותך !לך תביא תה

,כשהוא רואה כסף .הריר נוזל לו

.מחמאר, החשבון לא בסדר .חסר פה כסף

אני יודע. קודם תתקן את הקירות .אחר-כך אתן לך את היתר

!?מה אתה עושה !זה כבד מאוד

.תסתובב. תתכופף קצת. עוד

.עוד כמה ימים ותתרגל

אתה עוד תסחוב משאות .יותר טוב מפרד

?ילד טיפש! השתגעת

!אלוהים, אני מתעוור

הלוואי שכל הבניין !הזה יתמוטט

!גן-ילדים פתחו לי פה !כל ילד שבא מתקבל לעבודה

!הנה מגיע איש השלג

,שתה קצת תה .זה ימיס לך את השלג

!חתיכת מטומטם !טורקי מטומטם! -חרא

?תפסיקו מיד! מה קורה פה !תחזרו לעבודה

.רק צרות אתה גורם .עוף לי מהעיניים

?מה קרה לך

,ירדתי במדרגות ופתאום נשפך עליי

.שק שלם של גבס וכיסה אותי

.הסתכלתי, וראיתי את הילד האפגני .העבודה הזו לא בשבילו

ועכשיו האידיוט הזה !עושה ממני צחוק

.מספיק. תחזור לעבודה .ילד, רד הנה. תפסיק לעבוד

.זה בסדר. רד הנה

.אתם האפגנים, הכל באשמתכם

.אפשר לדבר אתך? -אין לי זמן .אל תשלח את רחמאט מכאן-

?כמה פעמים צריך להגיד לך

!העבודה הזו לא בשבילו

הכל באשמתי. לחצתי עליו .יותר מדי. מעכשיו יהיה בסדר

עוד מלה אחת ואני !מסלק גם אותך

,'פאראג ?כמה עוד לבנים אתה צריך

.לך תביא את החפצים שלך

.'ממחר אתה עובד עם פאראג .אם לא, נסגור חשבון ותעוף

...אבל לא עשיתי כלום .תעשה מה שאמרתי-

!לא בא לי להתווכח אתך

אתה לא שווה הרבה .בתור פועל-בניין

,אתה יודע להכין תה ?לבשל ולרחוץ כלים

,אם כן, תישאר. אם לא .לא צריך אותך פה

.מעכשיו, הקניות באחריותך .גש הנה, בחור

קח את רחמאט למקומות .שבהם עשית קניות

,תציג אותו לפני דריאני .החנווני

תגיד לו שיביא .תעודת-זהות משלו

.אין לו תעודת-זהות

.בעיה שלו .אני רוצה את שלי בחזרה

!קח אותה בחזרה! אפשר לחשוב