Comradeship (Kameradschaft)

تقدیم به پارسی زبانان سراسر جهان

فیلم "رفاقت" اثر جی.دبلیو پابست در سال 1931 .و در دو نسخۀ فرانسوی و آلمانی ساخته شد

اولین بار این فیلم روز 17 ...نوامبر 1931 در شهر برلین

و در روز 29 ژانویه 1932 در .شهر پاریس به روی پرده رفت

این فیلم براساس فاجعۀ تاریخی ...انفجار معدن در روز 10 ماه مارس 1906

زمانی که 1200 نفر از معدنچیان .زنده به گور شدند، ساخته شده است

هنگام بروز حادثه، معدنچیان آلمانی .به کمک رفقای فرانسوی خود شتافتند

پابست، فیلم خود را که برای ...روز نمایش به روزرسانی کرده بود

به این معدنچیان آلمانی .اهدا نموده است

در نگاتیو اریژینال نسخۀ آلمانی، تیتراژ .آغازین و پایانی برجای نمانده است

نگاتیو اریژینال نسخۀ فرانسوی با ،"اندکی تغییرات با نام "تراژدی معدن

در آرشیو مرکز ملی سینما و تصاویر .نگهداری می‌شود (CNC) پویانمایی

بازسازی نسخۀ آلمانی ...بر پایۀ یک نسخۀ پوزیتیو

.انجام شده است BFI از آرشیو ملی

برای پایان فیلم استفاده شده CNC از نگاتیو .از دست رفته است BFI که در نسخۀ

بازنشانی: دویچه کینماتیک

.CNC و BFI با همکاری آرشیو ملی

:بازنشانی دیجیتال 2000 .آلفا-اُمگا، مونیخ

:بازنشانی دیجیتالی صدا دیج-ایمیج کلاسیکس، پاریس

...بودجۀ بازنشانی از نسخۀ نگاتیو

توسط کمیسیونر فرهنگ و .رسانۀ آلمان تامین شده است

« HR_A - ترجمه و تنظیم: حمیدرضا »

.آخ جون، من بردم

.نه، من بردم

!دست‌تو بکش .مال من‌هِ

.مال من‌هِ

خیلی بد شد. فرانسوی‌هایی که بیکارن .دیگه اجازه ندارن وارد آلمان بشن

.ولی ما که مجوز عبور داریم

.بریم ببینیم چی میشه

.تیله‌هامو پس بده

.این مرزه

.بیا بگیر اگه جرئت‌شو داری

.فکر کردی ازت میترسم

همیشه باید با هم دعوا کنین؟ - !خجالت بکشین -

.تیله‌هایی که بردمو میخواد بگیره - .بهش بده -

.نه، نه .اگه بیکارید، مرز بسته‌س

،شغل که نداشته باشی .هیچ جا تحویلت نمیگیرن

.اینجا کار نیست

.حتی برای ما هم کار نیست

معلومه که برای مردم خودشون .به اندازه کافی کار دارن

.شنیدی؟ سرزمین پدری ما رو صدا میزنه - .باید کمربندهامون‌و محکم ببندیم -

اینجا رو ببین، چقدر .ذغال سنگ‌ اینجاست

.ولی نمیتونن بفروشن

تا اون زمان، برای .من و تو کار پیدا نمیشه

!موفق باشید - .موفق باشید -

!موفق باشید -

!هی .از اون طرف بوی ناجوری میاد

میترسن آتیش از سمت فرانسوی‌ها .به این طرف سرایت کنه

اینجا واقعاً میتونی .گرما رو حس کنی

درست از سه هفتۀ پیش که آتیش‌سوزی .سمت فرانسوی‌ها شروع شد

تا وقتی که گاز نشت .نکنه خطری نداره

...نه، نه .از گاز خبری نیست

،اون طرف، دیوار پشت دیوار ساخته‌ن .ولی آتیش راه خودشو باز میکنه

.نه...نگه نمیداره

امروز شنبه‌س؟

شیفت شب باید، روز .دوشنبه یه دیوار جدید بسازه

!آه نه، اینجا دینامیت ممنوعه

.گاز نیست

!هی گوش کن .عجالتاً انفجار ممنوعه

تا زمانی که دیوار .جدید حائل بکشن

.باشه، فهمیدم

!بچه‌ها

!بچه‌ها

به خاطر آتیش‌سوزی .امروز انفجار ممنوعه

...آتیش، آتیش .فقط کلمۀ آتیش میشنوم

،هان؟ تا وقتی گاز نباشه .اونقدرا خطر نداره

...مگه وقتی گاز باشه چی میشه؟

.نگران نباش پسر

،تا روز یکشنبه .یه دیوار جدید میکشن

خب، اول از همه این دیوار .تا فردا صبح باید تموم بشه

یالاّ بچه‌ها، بهتره زود تمومش کنیم، هان؟

تا جایی که بتونیم، سریع ...کار میکنیم. ولی تو این گرما

،برای تعطیلی یکشنبه .کارمون در اومد

# سالن رقص کورسال #

!هی بچه‌ها

...میایید بریم تو یه لبی تر کنیم؟

.برو تو

.سه تا بلیط

،نه، نه، سه تا بلیط .گل نمیخوام

.سه تا بلیط

.بلیط اون طرف، آقایون .من گل دارم

.اولین پیروزی من در فرانسه

.سه تا، سه تا بلیط - .بله میدونم، بله بله، بفرما -

.آره، آره

!راحت و بی دردسر

.نگاه کن، نوازنده‌ها اون بالان - .جالبه -

!پیشخدمت - ."اینجا باید بگی "گارسون -

.گارسون...گارسون

آقایون، چی میل دارین براتون بیارم؟

...یک، دو، سه

.آبجو... - .اشناپس" یادت نره" -

...سه تا آبجو، سه تا

.اشناپس .من آلمانی حرف میزنم

.سه تا آبجو، سه تا اشناپس

.با یه گل کلم برای خرگوشم

.یه گل کلم، برای آقای خرگوش

،اوضاع چطوره خوش میگذره؟

.به تو ربطی نداره

.واقعاً باحاله

...دورتموند یونیون رو .بیشتر دوست دارم

حالا وقت دختر بازی‌هِ؟

...هی

،به فرانسوی چی میگی افتخار میدین برقصیم"؟"

"افتخار داریم، به...رقص؟"

.خوب میرقصی امیل

.نه به خوبی پاریسی‌ها

هی، تو پاریس این جوری میرقصن؟

...ببینم فرانسواز

فردا که از شهر نمیری؟

.تعطیلاتم تموم شده

.تو به من قول دادی - .برمیگردم عزیزم -

.هیچی نگهش نمیداره .الآن یه پا پاریسی‌هِ

ببخشید. برقصیم؟

چی میگه؟ - .میخواد با تو برقصه -

.من دیگه نمیرقصم

،اگه میتونی، به آلمانی .حالی‌ش کن

.مادمازل...نمیرقصن

چی گفت؟

چی گفت؟

."فهمیدم. "آلمانی

."گفت "با یه آلمانی نمیرقص‌هِ

،آلمانی‌ها مثل فرانسوی‌ها .خیلی خوب میرقصن

...خب، خب، خب، خب

.کسی بی احترامی نمیکنه - .این زن‌و بیخیال شو. برو پیش خرگوشت -

.بیخیال شو

.ولم کن میرم - .مودب باش -

.اینجا خارجی هستی

پس دور بعد چی؟

،یه بار دیگه، سه تا آبجو .سه تا اشناپس

چرا نخواستی باهاش برقصی؟

.چون که خسته‌م

.خب دیگه، من میرم - .من میخوام بمونم -

.خداحافظ - .خداحافظ -

.شب به خیر

آلمانی، آبجوی !آلمانی مینوشه

.شب به خیر، آقای مهندس - .شب به خیر -

به نظرم مشکل آتیش‌سوزی حل شده؟ - .قطعاً -

اون دیوار رو که بکشن .خطر رفع میشه

باید امیدوار باشیم .تا صبح تموم بشه

اون چی گفت؟ - .چیزی نگفت -

از کجا اومدن؟

،تو یکی از قسمت‌های معدن .آتیش‌سوزی شده

آتیش‌سوزی؟

همیشه راجع به .آتیش‌سوزی حرف میزنن

چطور میتونی معدنچی باشی؟ - ...فرانسواز -

.این حرفۀ من‌هِ

.باشه

.من نمیتونم اینطوری زندگی کنم - !فرانسواز -

!فرانسواز

!فرانسواز

.صبح به خیر ژان - .صبح به خیر امیل. خودتو برسون -

.صبح به خیر امیل خوب خوابیدی؟

.ممنونم مامان

.خداحافظ

.بفرما مامان .چمدونم‌و بسته‌م

...خب

.خداحافظ ژان

قطارت ساعت چند حرکت میکنه؟ - .خیلی زود -

.الآنم دیرم شده

.پس خداحافظ فرانسواز

.خداحافظ

من که نمی‌فهمم آخه چرا باید بذاری بری؟

.پیش ما بمون

.حیف‌هِ واقعاً میخوای بری

.کاری نمیتونم بکنم

.خب، سفر به خیر

.مرد پرکاری‌هِ این امیل

.یه کارگر خوب

.و نجیب

...بله

خب پسرم، امروز میری پایین؟ - .البته، پدربزرگ -

.خداحافظ - .امشب میبینمت -

هی، ژآن...اینجا چه خبره؟

هر یکشنبه میشنیدیم ...راجع به گاز ، آتیش

به ما دستور ندادن .تو خونه بمونیم

!امیل

.مواظب پسرم باش - .حواسم هست -

.ازش پرستاری میکنم - .مرسی -

.میخوایی باهاشون بری پایین - ...آآآه...یاد اون روزها بخیر -

.وقت برای همه هست

.خواهش میکنم مامان چرا همگی نمیایین بریم پاریس؟

.مطمئنم ژان اونجا کار پیدا میکنه - .بعضی‌ها تازگی‌ها رفته‌ن پاریس -

درآمدشون برای اجاره خونه .کافی نیست

.وانگهی، ما همیشه معدنچی بودیم

.این که دلیل نمیشه

.ما تازه پدرمون‌و از دست داده‌یم

.فقط ژان‌و داریم

من هیچ وقت با یه .معدنچی ازدواج نمیکنم

.نه، مامان

.هیچ وقت

خب...آماده‌س؟ سفت شده؟ گرفته؟

.آره، آره - .خوبه -

!توجه - !توجه -

!توجه

!آتیش

!آتیش! آتیش

.نشت گاز! بریم بیرون - نشت گاز؟ -

!عجله کن، عجله کن

!آتیش

!آتیش